यच् च वो हृदि सर्वेषां दुःखम् एनच् चिरं स्थितम् ॥
तद् अद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद् भयात् ॥
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति ॥
तत्र द्रक्ष्यथ तान् सर्वान् ये हतास्मिन् रणाजिरे ॥
वैशंपायन उवाच
इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वो जनस् तदा ॥
महता सिंहनादेन गङ्गाम् अभिमुखो ययौ ॥
yac ca vo hṛdi sarveṣāṃ duḥkham enac ciraṃ sthitam ||
tad adya vyapaneṣyāmi paralokakṛtād bhayāt ||
sarve bhavanto gacchantu nadīṃ bhāgīrathīṃ prati ||
tatra drakṣyatha tān sarvān ye hatāsmin raṇājire ||
vaiśaṃpāyana uvāca
iti vyāsasya vacanaṃ śrutvā sarvo janas tadā ||
mahatā siṃhanādena gaṅgām abhimukho yayau ||
«И то горе, что давно пребывает в сердце у всех вас, ныне я рассею, и страх об ином мире. Все вы идите к реке Бхагиратхи; там увидите всех тех, кто убит на этом поле боя». Так слово Вьясы услышав, весь народ тогда с великим львиным кличем к Ганге двинулся.
96dcb8fde569 · 发布于 2026年6月20日 23:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вьяса обещает рассеять не только скорбь, но и «страх об ином мире»: явив усопших блаженными, он утвердит веру в бессмертие и в благую посмертную участь, изгнав страх смерти. Свидание с умершими у священной Ганги станет не магией ради чуда, а утешением, укрепляющим веру всего народа. Оттого ответ людей — «великий львиный клич» радостной надежды. Стих учит, что главный плод явления потустороннего — не удовлетворение любопытства, а избавление от скорби и от страха смерти через удостоверение в вечности души; и что весть о возможности увидеть ушедших живыми наполняет сердца не ужасом, а ликующим упованием на нерушимость любви по ту сторону смерти.