Śrī-Bhagavān
पुनर्युगान्तपर्य्यन्तं धर्म्मं सर्वं समाचरन् मन्मूर्तिध्याननिरतः परं निर्वाणमाप्स्यसि
एवं मृकण्डुपुत्रस्य स्वभक्तस्य कृपानिधिः दत्त्वा वरं स देवेशस्तत्रैवान्तरधीयत
मार्कण्डेयो महाभागो हरिभक्तिरतः सदा चचार परमं धर्ममीजे च विधिवन्मखैः
शालग्रामे महाक्षेत्रे तताप परमं तपः ध्यानक्षपितकर्मा तु परं निर्वाणमाप्तवान्
तस्माज्जन्तुषु सर्वेषु हितकृद्धरिपूजकः ईप्सितं मनसा यद्यत्तत्तदाप्नोत्यसंशयम्
एतत्सर्वं निगदितं त्वया पृष्टं द्विजोत्तम भगवद्भक्तिमाहात्म्यं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि
punaryugāntaparyyantaṃ dharmmaṃ sarvaṃ samācaran manmūrtidhyānanirataḥ paraṃ nirvāṇamāpsyasi
evaṃ mṛkaṇḍuputrasya svabhaktasya kṛpānidhiḥ dattvā varaṃ sa deveśastatraivāntaradhīyata
mārkaṇḍeyo mahābhāgo haribhaktirataḥ sadā cacāra paramaṃ dharmamīje ca vidhivanmakhaiḥ
śālagrāme mahākṣetre tatāpa paramaṃ tapaḥ dhyānakṣapitakarmā tu paraṃ nirvāṇamāptavān
tasmājjantuṣu sarveṣu hitakṛddharipūjakaḥ īpsitaṃ manasā yadyattattadāpnotyasaṃśayam
etatsarvaṃ nigaditaṃ tvayā pṛṣṭaṃ dvijottama bhagavadbhaktimāhātmyaṃ kimanyacchrotumicchasi
«„Снова, до конца юги исполняя весь закон, преданный созерцанию Моего образа, ты достигнешь высшего покоя“. Так, дав дар сыну Мриканду, своему преданному, тот владыка богов, сокровищница милости, там же исчез. Маркандея, великий долею, всегда усердный в преданности Хари, исполнял высший закон и чтил жертвой по уставу обрядами. В Шалаграме, великом поле, совершал он высший подвиг и, созерцанием истощивший дела, достиг высшего покоя. Потому творящий благо всем тварям, почитатель Хари, что бы ни пожелал умом — то обретает, нет сомнения. Это всё изречено, спрошенное тобою, о лучший из дваждырождённых, — величие преданности Господу. Что иное услышать желаешь?»
iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge prathamapāde mārkaṇḍeyavarṇanaṃ nāma pañcamo 'dhyāyaḥ
c30d421cf987 · 发布于 2026年9月4日 20:26:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дар обещан не мгновенно: сначала «до конца юги исполняя весь закон». Обещанное не отменяет долгой обыкновенной работы.
Освобождение приходит к нему не за подвиг и не за хвалу, а «созерцанием истощивший дела». Тратятся не силы, а накопленное.
Вывод главы держится на двух вещах разом: почитать Хари и делать добро всем тварям. Одно без другого в этом выводе не работает.