那罗陀往世书
The account of dharma12.1-9
126 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 12.1-9

Nātada

天城文

श्रुतं तु गङ्गामाहात्म्यं वाञ्छितं पापनाशनम् । अधुना लक्षणं ब्रूहि भ्रातर्मे दानपात्रघयोः
सर्वेषामेव वर्णानां ब्रह्मणः परमो गुरुः ॥ तस्मै दानानि देयानि दत्तस्यानन्त्यमिच्छता
ब्राह्मणः प्रतिगृह्णीयात्सर्वतो भयवर्जितः ॥ न कदापि क्षत्रविशो गृह्णीयातां प्रतिग्रहम्
चण्डस्य पुत्रहीनस्य दम्भाचाररतस्य च ॥ स्वकर्मत्यागिनश्चापि दत्तं भवति निष्फलम्
परदाररतस्यापि परद्रव्याभिलिषिणः ॥ नक्षत्रसूचकस्यापि दत्तं भवति निष्फलम्
असूयाविष्टमनसः कृतन्घस्य च मायिनः ॥ अयाज्ययाजकस्यापि दत्तं भवति निष्फलम्
नित्यं याच्ञापरस्यापि हिंसकस्य खलस्य च ॥ रसविक्रयिणश्वैव दत्तं भवति निष्फलम्
वेदविक्रयिणश्चापि स्मृतिविक्रयिणस्तथा ॥ धर्मविक्रयिणो विप्र दत्तं भवति निष्फलम्
गानेन जीविका यस्य यस्य भार्या च पुश्चली ॥ परोपतापिनश्चापि दत्तं भवति निष्फलम्

转写 (IAST)

śrutaṃ tu gaṅgāmāhātmyaṃ vāñchitaṃ pāpanāśanam | adhunā lakṣaṇaṃ brūhi bhrātarme dānapātraghayoḥ
sarveṣāmeva varṇānāṃ brahmaṇaḥ paramo guruḥ || tasmai dānāni deyāni dattasyānantyamicchatā
brāhmaṇaḥ pratigṛhṇīyātsarvato bhayavarjitaḥ || na kadāpi kṣatraviśo gṛhṇīyātāṃ pratigraham
caṇḍasya putrahīnasya dambhācāraratasya ca || svakarmatyāginaścāpi dattaṃ bhavati niṣphalam
paradāraratasyāpi paradravyābhiliṣiṇaḥ || nakṣatrasūcakasyāpi dattaṃ bhavati niṣphalam
asūyāviṣṭamanasaḥ kṛtanghasya ca māyinaḥ || ayājyayājakasyāpi dattaṃ bhavati niṣphalam
nityaṃ yācñāparasyāpi hiṃsakasya khalasya ca || rasavikrayiṇaśvaiva dattaṃ bhavati niṣphalam
vedavikrayiṇaścāpi smṛtivikrayiṇastathā || dharmavikrayiṇo vipra dattaṃ bhavati niṣphalam
gānena jīvikā yasya yasya bhāryā ca puścalī || paropatāpinaścāpi dattaṃ bhavati niṣphalam

逐字释义
梵语IAST释义
श्रुतंśrutaṃуслышано
तुtuже
गङ्गामाहात्म्यंgaṅgāmāhātmyaṃвеличие Ганги
वाञ्छितंvāñchitaṃжеланное
पापनाशनम्pāpanāśanamгрех уничтожающее
अधुनाadhunāныне
लक्षणंlakṣaṇaṃпризнаки
ब्रूहिbrūhiскажи
भ्रातर्मेbhrātarmeо брат, мне
दानपात्रघयोःdānapātraghayoḥдара и принимающего его
सर्वेषामेवsarveṣāmevaвсех именно
वर्णानांvarṇānāṃсословий
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥбрахман
परमोparamoвысший
गुरुःguruḥнаставник
तस्मैtasmaiему
दानानिdānāniдары
देयानिdeyāniдолжны быть даны
दत्तस्यानन्त्यमिच्छताdattasyānantyamicchatāжелающим дару бесконечности
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
प्रतिगृह्णीयात्सर्वतोpratigṛhṇīyātsarvatoда принимает отовсюду
भयवर्जितःbhayavarjitaḥстраха лишённый
naне
कदापिkadāpiкогда-либо
क्षत्रविशोkṣatraviśoкшатрий и вайшья
गृह्णीयातांgṛhṇīyātāṃда принимают
प्रतिग्रहम्pratigrahamдара
चण्डस्यcaṇḍasyaу свирепого
पुत्रहीनस्यputrahīnasyaу бездетного
दम्भाचाररतस्यdambhācāraratasyaу лицемерного в поведении
caи
स्वकर्मत्यागिनश्चापिsvakarmatyāginaścāpiи у своё дело оставившего
दत्तंdattaṃданное
भवतिbhavatiбывает
निष्फलम्niṣphalamбесплодным
परदाररतस्यापिparadāraratasyāpiи у к чужой жене влекомого
परद्रव्याभिलिषिणःparadravyābhiliṣiṇaḥу чужого добра желающего
नक्षत्रसूचकस्यापिnakṣatrasūcakasyāpiи у по звёздам гадающего
दत्तंdattaṃданное
भवतिbhavatiбывает
निष्फलम्niṣphalamбесплодным
असूयाविष्टमनसःasūyāviṣṭamanasaḥу кого ум объят завистью
कृतन्घस्यkṛtanghasyaу неблагодарного
caи
मायिनःmāyinaḥу обманщика
अयाज्ययाजकस्यापिayājyayājakasyāpiи у жертвующего за недостойного
दत्तंdattaṃданное
भवतिbhavatiбывает
निष्फलम्niṣphalamбесплодным
नित्यंnityaṃпостоянно
याच्ञापरस्यापिyācñāparasyāpiи у выпрашивающего
हिंसकस्यhiṃsakasyaу губителя
खलस्यkhalasyaу негодяя
caи
रसविक्रयिणश्वैवrasavikrayiṇaśvaivaи у торгующего хмельным
दत्तंdattaṃданное
भवतिbhavatiбывает
निष्फलम्niṣphalamбесплодным
वेदविक्रयिणश्चापिvedavikrayiṇaścāpiи у торгующего Ведою
स्मृतिविक्रयिणस्तथाsmṛtivikrayiṇastathāу торгующего смрити так же
धर्मविक्रयिणोdharmavikrayiṇoу торгующего законом
विप्रvipraо брахман
दत्तंdattaṃданное
भवतिbhavatiбывает
निष्फलम्niṣphalamбесплодным
गानेनgānenaпением
जीविकाjīvikāпропитание
यस्यyasyaу кого
यस्यyasyaу кого
भार्याbhāryāжена
caи
पुश्चलीpuścalīраспутна
परोपतापिनश्चापिparopatāpinaścāpiи у мучителя других
दत्तंdattaṃданное
भवतिbhavatiбывает
निष्फलम्niṣphalamбесплодным
译文

Нарада: «Услышано желанное величие Ганги, грех уничтожающее; ныне скажи мне, о брат, признаки дара и того, кто его принимает». Санака: «Из всех сословий высший наставник — брахман; ему должны быть даны дары желающим, чтобы дар был бесконечен. Брахман да принимает отовсюду, лишённый страха; кшатрий же и вайшья да не принимают дара никогда. У свирепого, у бездетного, у лицемерного в поведении и у оставившего своё дело — данное бывает бесплодным. И у влекомого к чужой жене, у желающего чужого добра, и у гадающего по звёздам — данное бывает бесплодным. У кого ум объят завистью, у неблагодарного и у обманщика, и у жертвующего за недостойного — данное бывает бесплодным. У постоянно выпрашивающего, у губителя и у негодяя, и у торгующего хмельным — данное бывает бесплодным. И у торгующего Ведою, у торгующего смрити, у торгующего законом, о брахман, — данное бывает бесплодным. У кого пропитание пением, у кого жена распутна, и у мучителя других — данное бывает бесплодным».

版本

e9850866c567 · 发布于 2026年9月4日 21:47:21 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂