那罗陀往世书
Keśidhvaja and Khāṇḍikya: the teacher's fee46.46-54
472 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 46.46-54

Sanandana

天城文

स गत्वा तमपृच्छञ्च सोऽप्याह नृपतिं मुने ॥ न कशेरुर्नचैवाहं न चान्यः सांप्रतं भुवि
वेत्त्येक एव त्वच्छत्रुः खांडिक्यो यो जितस्त्वया ॥ स चाह तं व्रजाम्येष प्रष्टुमात्मरिपुं मुने
प्राप्त एव मया यज्ञे यदि मां स हनिष्यति ॥ प्रायश्चित्तं स चेत्पृष्टो वदिष्यति रिपुर्मम
ततश्चाविकलो योगो मुनिश्रेष्ट भविष्यति ॥ इत्युक्त्वा रथमारुह्य कृष्णाजिनधरो नृपः
वनं जगाम यत्रास्ते खांडिक्यः स महीपतिः ॥ तमायांतं समालोक्य खांजडिक्यो रिपुमात्मनः
प्रोवाच क्रोधताम्राक्षः समारोपितकार्मुकः ॥ कृष्णाजिनत्वक्कवचभावेनास्मान्हनिष्यसि
कृष्णाजिनधरे वेत्सि न मयि प्रहरिष्यति ॥ मृगानां वद पृष्टेषु मूढ कृष्णाजिनं न किम्
येषां मत्वा वृथा चोग्राः प्रहिताः शितसायकाः ॥ स त्वामहं हनिष्यामि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे
आतताय्यसि दुर्बुद्धे मम राज्यहरो रिपुः ॥ खांडिक्य संशयं प्रष्टुं भवंतमहमागतः

转写 (IAST)

sa gatvā tamapṛcchañca so'pyāha nṛpatiṃ mune || na kaśerurnacaivāhaṃ na cānyaḥ sāṃprataṃ bhuvi
vettyeka eva tvacchatruḥ khāṃḍikyo yo jitastvayā || sa cāha taṃ vrajāmyeṣa praṣṭumātmaripuṃ mune
prāpta eva mayā yajñe yadi māṃ sa haniṣyati || prāyaścittaṃ sa cetpṛṣṭo vadiṣyati ripurmama
tataścāvikalo yogo muniśreṣṭa bhaviṣyati || ityuktvā rathamāruhya kṛṣṇājinadharo nṛpaḥ
vanaṃ jagāma yatrāste khāṃḍikyaḥ sa mahīpatiḥ || tamāyāṃtaṃ samālokya khāṃjaḍikyo ripumātmanaḥ
provāca krodhatāmrākṣaḥ samāropitakārmukaḥ || kṛṣṇājinatvakkavacabhāvenāsmānhaniṣyasi
kṛṣṇājinadhare vetsi na mayi prahariṣyati || mṛgānāṃ vada pṛṣṭeṣu mūḍha kṛṣṇājinaṃ na kim
yeṣāṃ matvā vṛthā cogrāḥ prahitāḥ śitasāyakāḥ || sa tvāmahaṃ haniṣyāmi na me jīvanvimokṣyase
ātatāyyasi durbuddhe mama rājyaharo ripuḥ || khāṃḍikya saṃśayaṃ praṣṭuṃ bhavaṃtamahamāgataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
saон
गत्वाgatvāпридя
तमपृच्छञ्चtamapṛcchañcaи его спросил
सोऽप्याहso'pyāhaи тот сказал
नृपतिंnṛpatiṃцарю
मुनेmuneо муни
naне
कशेरुर्नचैवाहंkaśerurnacaivāhaṃКашеру и не я
naне
चान्यःcānyaḥи никто иной
सांप्रतंsāṃprataṃныне
भुविbhuviна земле
वेत्त्येकvettyekaзнает один
एवevaименно
त्वच्छत्रुःtvacchatruḥтвой враг
खांडिक्योkhāṃḍikyoКхандикья
योyoкоторый
जितस्त्वयाjitastvayāпобеждён тобою
saон
चाहcāhaи сказал
तंtaṃего
व्रजाम्येषvrajāmyeṣaиду я
प्रष्टुमात्मरिपुंpraṣṭumātmaripuṃспросить своего врага
मुनेmuneо муни
प्राप्तprāptaпришедшего
एवevaименно
मयाmayāмною
यज्ञेyajñeна жертве
यदिyadiесли
मांmāṃменя
saон
हनिष्यतिhaniṣyatiубьёт
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
saон
चेत्पृष्टोcetpṛṣṭoесли спрошенный
वदिष्यतिvadiṣyatiскажет
रिपुर्ममripurmamaвраг мой
ततश्चाविकलोtataścāvikaloи тогда неущербной
योगोyogoйога
मुनिश्रेष्टmuniśreṣṭaо лучший из муни
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
रथमारुह्यrathamāruhyaна колесницу взойдя
कृष्णाजिनधरोkṛṣṇājinadharoчёрную шкуру антилопы носящий
नृपःnṛpaḥцарь
वनंvanaṃв лес
जगामjagāmaпошёл
यत्रास्तेyatrāsteгде пребывает
खांडिक्यःkhāṃḍikyaḥКхандикья
saтот
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли
तमायांतंtamāyāṃtaṃего приближающегося
समालोक्यsamālokyaувидев
खांजडिक्योkhāṃjaḍikyoКхандикья
रिपुमात्मनःripumātmanaḥврага своего
प्रोवाचprovācaсказал
क्रोधताम्राक्षःkrodhatāmrākṣaḥс глазами, красными от гнева
समारोपितकार्मुकःsamāropitakārmukaḥнатянувший лук
कृष्णाजिनत्वक्कवचभावेनास्मान्हनिष्यसिkṛṣṇājinatvakkavacabhāvenāsmānhaniṣyasiв панцире из чёрной шкуры ты нас убьёшь
कृष्णाजिनधरेkṛṣṇājinadhare«в носящего чёрную шкуру»
वेत्सिvetsiдумаешь
naне
मयिmayiв меня
प्रहरिष्यतिprahariṣyatiударит
मृगानांmṛgānāṃу оленей
वदvadaскажи
पृष्टेषुpṛṣṭeṣuу спрошенных
मूढmūḍhaглупец
कृष्णाजिनंkṛṣṇājinaṃчёрной шкуры
naне
किम्kimразве
येषांyeṣāṃкоторых
मत्वाmatvāсочтя
वृथाvṛthāнапрасно
चोग्राःcogrāḥи жестокие
प्रहिताःprahitāḥпущены
शितसायकाःśitasāyakāḥострые стрелы
saтот
त्वामहंtvāmahaṃтебя я
हनिष्यामिhaniṣyāmiубью
naне
मेmeот меня
जीवन्विमोक्ष्यसेjīvanvimokṣyaseживым уйдёшь
आतताय्यसिātatāyyasi«нападающий ты»
दुर्बुद्धेdurbuddhe«о злоумный»
ममmama«моё»
राज्यहरोrājyaharo«царство отнявший»
रिपुःripuḥ«враг»
खांडिक्यkhāṃḍikyaКхандикья
संशयंsaṃśayaṃо сомнении
प्रष्टुंpraṣṭuṃспросить
भवंतमहमागतःbhavaṃtamahamāgataḥк тебе я пришёл
译文

Санандана: «Он, придя, спросил его; и тот сказал царю, о муни: „Ни Кашеру, ни я, ни кто иной ныне на земле не знает; знает один лишь твой враг Кхандикья, тобою побеждённый“. И тот сказал: „Иду я спросить своего врага, о муни. Если он убьёт меня, к нему пришедшего ради жертвы, — пусть; а если, спрошенный, мой враг скажет искупление, тогда, о лучший из муни, жертва будет неущербной“. Сказав так, взойдя на колесницу, царь, носящий чёрную шкуру антилопы, пошёл в лес, где пребывал Кхандикья, тот владыка земли. Увидев его приближающимся, Кхандикья своему врагу сказал, с глазами, красными от гнева, натянув лук». Кхандикья: «В панцире из чёрной шкуры антилопы ты нас убьёшь? Думаешь: „в носящего чёрную шкуру он не ударит“? Скажи, глупец, разве не была чёрная шкура и у оленей, которых спрашивали? Сочтя их безопасными, напрасно и жестоко пускают в них острые стрелы. Я тебя убью; живым ты от меня не уйдёшь». Кешидхваджа: «„Нападающий ты, о злоумный, враг, отнявший моё царство“ — так ты говоришь; но, Кхандикья, я пришёл к тебе спросить о сомнении».

版本

11146cf35f36 · 发布于 2026年9月5日 03:58:22 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂