那罗陀往世书
The worship of Nṛsiṃha71.144-156
763 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 71.144-156

Sanat-kumāra

天城文

दीर्घाढ्येन नृसिंहेन षडङ्गन्यासमाचरेत् रौद्रं ध्यायेन्नृसिंहं तु शत्रुवक्षोविदारणम्
नखदंष्ट्रायुधं भक्ताभयदं श्रीनिकेतनम् तप्तहाटककेशान्तज्वलत्पावकलोचनम्
वज्राधिकनखस्पर्श दिव्यसिंह नमोऽस्तु ते मुनिर्ब्रह्मा समाख्यातोऽनुष्टुप्छन्दः समीरितः
देवतास्य रदार्णस्य दिव्यपूर्वो नृकेसरी पादैश्चतुर्भिः सर्वेण पञ्चाङ्गानि समाचरेत्
ध्यानपूजादिकं सर्वं प्राग्वत्प्रोक्तं मुनीश्वर पूर्वोक्तानि च सर्वाणि कार्याण्यायान्ति सिद्धताम्
तारो नमो भगवते नरसिंहाय हृच्च ते जस्तेजसे आविराविर्भव वज्रनखान्ततः
व्रजदंष्ट्रेति कर्मान्ते त्वासयाक्रन्दयद्वयम् तमो ग्रसद्वयं पश्चात्स्वाहान्ते चाभयं ततः
आत्मन्यन्ते च भूयिष्ठा ध्रुवो बीजान्तिमो मनुः द्विषष्ट्यर्णोऽस्य मुन्यादि सर्वं पूर्ववदीरितम्
तारो नृसिंहबीजं च नमो भगवते ततः नरसिंहाय तारश्च बीजमस्य यदा ततः
रूपाय तारः स्वर्बीजं कूर्मरूपाय तारकम् बीजं वराहरूपाय तारो बीज नृसिंहतः
रूपाय तार स्वं बीजं वामनान्ते च रूपतः पापध्रुवत्रयं बीजं रामाय निगमादितः
बीजं कृष्णाय तारान्ते बीजं च कल्किने ततः जयद्वयं ततः शालग्रामान्ते च निवासिने
दिव्यसिंहाय डेन्तः स्यात्स्वयम्भूः पुरुषाय हृत् तारः स्वं बीजमित्येष महासाम्राज्यदायकः

转写 (IAST)

dīrghāḍhyena nṛsiṃhena ṣaḍaṅganyāsamācaret raudraṃ dhyāyennṛsiṃhaṃ tu śatruvakṣovidāraṇam
nakhadaṃṣṭrāyudhaṃ bhaktābhayadaṃ śrīniketanam taptahāṭakakeśāntajvalatpāvakalocanam
vajrādhikanakhasparśa divyasiṃha namo'stu te munirbrahmā samākhyāto'nuṣṭupchandaḥ samīritaḥ
devatāsya radārṇasya divyapūrvo nṛkesarī pādaiścaturbhiḥ sarveṇa pañcāṅgāni samācaret
dhyānapūjādikaṃ sarvaṃ prāgvatproktaṃ munīśvara pūrvoktāni ca sarvāṇi kāryāṇyāyānti siddhatām
tāro namo bhagavate narasiṃhāya hṛcca te jastejase āvirāvirbhava vajranakhāntataḥ
vrajadaṃṣṭreti karmānte tvāsayākrandayadvayam tamo grasadvayaṃ paścātsvāhānte cābhayaṃ tataḥ
ātmanyante ca bhūyiṣṭhā dhruvo bījāntimo manuḥ dviṣaṣṭyarṇo'sya munyādi sarvaṃ pūrvavadīritam
tāro nṛsiṃhabījaṃ ca namo bhagavate tataḥ narasiṃhāya tāraśca bījamasya yadā tataḥ
rūpāya tāraḥ svarbījaṃ kūrmarūpāya tārakam bījaṃ varāharūpāya tāro bīja nṛsiṃhataḥ
rūpāya tāra svaṃ bījaṃ vāmanānte ca rūpataḥ pāpadhruvatrayaṃ bījaṃ rāmāya nigamāditaḥ
bījaṃ kṛṣṇāya tārānte bījaṃ ca kalkine tataḥ jayadvayaṃ tataḥ śālagrāmānte ca nivāsine
divyasiṃhāya ḍentaḥ syātsvayambhūḥ puruṣāya hṛt tāraḥ svaṃ bījamityeṣa mahāsāmrājyadāyakaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
दीर्घाढ्येनdīrghāḍhyenaбогатым долгими
नृसिंहेनnṛsiṃhena«Нрисимха»
षडङ्गन्यासमाचरेत्ṣaḍaṅganyāsamācaretньясу шести членов да совершит
रौद्रंraudraṃяростного
ध्यायेन्नृसिंहंdhyāyennṛsiṃhaṃда созерцает Нрисимху
तुtuже
शत्रुवक्षोविदारणम्śatruvakṣovidāraṇamразрывающего грудь врага
नखदंष्ट्रायुधंnakhadaṃṣṭrāyudhaṃс ногтями и клыками вместо оружия
भक्ताभयदंbhaktābhayadaṃдающего преданным безопасность
श्रीनिकेतनम्śrīniketanamобитель Шри
तप्तहाटककेशान्तज्वलत्पावकलोचनम्taptahāṭakakeśāntajvalatpāvakalocanamс волосами, как расплавленное золото, с пылающими огнём глазами
वज्राधिकनखस्पर्शvajrādhikanakhasparśaо чьи ногти в прикосновении твёрже ваджры
दिव्यसिंहdivyasiṃhaо божественный лев
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
तेteтебе
मुनिर्ब्रह्माmunirbrahmāриши — Брахма
समाख्यातोऽनुष्टुप्छन्दःsamākhyāto'nuṣṭupchandaḥназван, размер — ануштубх
समीरितःsamīritaḥназван
देवतास्यdevatāsyaбожество у неё
रदार्णस्यradārṇasyaу тридцатидвухсложной
दिव्यपूर्वोdivyapūrvoс «дивья» впереди
नृकेसरीnṛkesarīНрикесарин
पादैश्चतुर्भिःpādaiścaturbhiḥчетырьмя стопами
सर्वेणsarveṇaи всею
पञ्चाङ्गानिpañcāṅgāniпять членов
समाचरेत्samācaretда совершит
ध्यानपूजादिकंdhyānapūjādikaṃсозерцание, почитание и прочее
सर्वंsarvaṃвсё
प्राग्वत्प्रोक्तंprāgvatproktaṃкак прежде сказано
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
पूर्वोक्तानिpūrvoktāniпрежде названные
caи
सर्वाणिsarvāṇiвсе
कार्याण्यायान्तिkāryāṇyāyāntiдела приходят
सिद्धताम्siddhatāmк успеху
तारोtāroпранава
नमोnamo«намо»
भगवतेbhagavate«бхагавате»
नरसिंहायnarasiṃhāya«Нарасимхе»
हृच्चhṛccaи «намах»
तेteтебе
जस्तेजसेjastejase«теджасе»
आविराविर्भवāvirāvirbhava«явись, явись»
वज्रनखान्ततःvajranakhāntataḥв конце «с ногтями-ваджрами»
व्रजदंष्ट्रेतिvrajadaṃṣṭreti«с клыками-ваджрами» — так
कर्मान्तेkarmānteв конце дела
त्वासयाक्रन्दयद्वयम्tvāsayākrandayadvayam«трасая» и двойное «акрандая»
तमोtamo«тамас»
ग्रसद्वयंgrasadvayaṃдвойное «граса»
पश्चात्स्वाहान्तेpaścātsvāhānteзатем с «сваха» в конце
चाभयंcābhayaṃи безопасность
ततःtataḥзатем
आत्मन्यन्तेātmanyanteв конце «атмани»
caи
भूयिष्ठाbhūyiṣṭhā«бхуйиштха»
ध्रुवोdhruvoпранава
बीजान्तिमोbījāntimoсо слогом-семенем в конце
मनुःmanuḥмантра
द्विषष्ट्यर्णोऽस्यdviṣaṣṭyarṇo'syaшестидесятидвухсложная; у неё
मुन्यादिmunyādiриши и прочее
सर्वंsarvaṃвсё
पूर्ववदीरितम्pūrvavadīritamкак прежде названо
तारोtāroпранава
नृसिंहबीजंnṛsiṃhabījaṃслог-семя Нрисимхи
caи
नमोnamo«намо»
भगवतेbhagavate«бхагавате»
ततःtataḥзатем
नरसिंहायnarasiṃhāya«Нарасимхе»
तारश्चtāraścaи пранава
बीजमस्यbījamasyaслог-семя его
यदाyadāкогда
ततःtataḥзатем
रूपायrūpāya«имеющему облик»
तारःtāraḥпранава
स्वर्बीजंsvarbījaṃсвой слог-семя
कूर्मरूपायkūrmarūpāya«имеющему облик Черепахи»
तारकम्tārakamпранава
बीजंbījaṃслог-семя
वराहरूपायvarāharūpāya«имеющему облик Вепря»
तारोtāroпранава
बीजbījaслог-семя
नृसिंहतःnṛsiṃhataḥот «Нрисимха»
रूपायrūpāya«имеющему облик»
तारtāraпранава
स्वंsvaṃсвой
बीजंbījaṃслог-семя
वामनान्तेvāmanānteв конце «Вамана»
caи
रूपतःrūpataḥот «облик»
पापध्रुवत्रयंpāpadhruvatrayaṃтри пранавы
बीजंbījaṃслог-семя
रामायrāmāya«Раме»
निगमादितःnigamāditaḥс пранавой впереди
बीजंbījaṃслог-семя
कृष्णायkṛṣṇāya«Кришне»
तारान्तेtārānteв конце пранавы
बीजंbījaṃслог-семя
caи
कल्किनेkalkine«Калкину»
ततःtataḥзатем
जयद्वयंjayadvayaṃдвойное «джая»
ततःtataḥзатем
शालग्रामान्तेśālagrāmānteв конце «шалаграма»
caи
निवासिनेnivāsine«обитающему»
दिव्यसिंहायdivyasiṃhāya«божественному льву»
डेन्तःḍentaḥс окончанием
स्यात्स्वयम्भूःsyātsvayambhūḥда будет; самосущий
पुरुषायpuruṣāya«Пуруше»
हृत्hṛt«намах»
तारःtāraḥпранава
स्वंsvaṃсвой
बीजमित्येषbījamityeṣaслог-семя — так эта
महासाम्राज्यदायकःmahāsāmrājyadāyakaḥдающая великую верховную власть
译文

«Богатым долгими «Нрисимха» да совершит он ньясу шести членов. Да созерцает яростного Нрисимху, разрывающего грудь врага, с ногтями и клыками вместо оружия, дающего преданным безопасность, обитель Шри, с волосами, как расплавленное золото, с пылающими огнём глазами: «О ты, чьи ногти в прикосновении твёрже ваджры, о божественный лев, да будет тебе поклон!» Риши назван Брахма, размер назван ануштубх; божество у этой тридцатидвухсложной — Нрикесарин с «дивья» впереди; четырьмя стопами и всею мантрой да совершит он пять членов. Созерцание, почитание и всё прочее — как прежде сказано, о владыка муни; и все прежде названные дела приходят к успеху. Пранава, «намо бхагавате Нарасимхе», «намах», «тебе, сиянию», «явись, явись», в конце «с ногтями-ваджрами», «с клыками-ваджрами», в конце дела — «трасая» и двойное «акрандая», «тамас», двойное «граса», затем с «сваха» в конце и безопасность, затем в конце «атмани» — «бхуйиштха», пранава со слогом-семенем в конце: шестидесятидвухсложная мантра; риши и всё прочее у неё названо, как прежде. Пранава, слог-семя Нрисимхи, «намо бхагавате», затем «Нарасимхе», пранава и его слог-семя; затем «имеющему облик», пранава, свой слог-семя, «имеющему облик Черепахи», пранава, слог-семя, «имеющему облик Вепря», пранава, слог-семя от «Нрисимха», «имеющему облик», пранава, свой слог-семя, в конце «Вамана» и от «облик», три пранавы, слог-семя, «Раме» с пранавой впереди, слог-семя, «Кришне», в конце пранавы, слог-семя и «Калкину»; затем двойное «джая», в конце «шалаграма» и «обитающему», «божественному льву» с окончанием, самосущий, «Пуруше», «намах», пранава, свой слог-семя — так эта мантра, дающая великую верховную власть».

版本

fd172208deee · 发布于 2026年9月5日 10:45:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂