那罗陀往世书
The armour of Kārtavīrya77.25-36
828 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 77.25-36

Sanat-kumāra

天城文

शंखभृत्सुमहाशक्तिसंयुतोऽप्यधरां दिशम् ॥ परिरक्षतु मे दुःखध्वांतसम्भेदभास्करः
महायोगसमायुक्तः सर्वदिक्चक्रमंडलः ॥ महायोगीश्वरः पातु सर्वतो मम पद्मभृत्
एतास्तु मूर्तयो रक्ता रक्तमाल्यांशुकावृताः ॥ प्रधानदेवतारूपाः पृथग्रथवरे स्थिताः
शक्तयः पद्महस्ताश्चत नीलेंदीवरसन्न्निभाः ॥ शुक्लमाल्यानुवसनाः सुलिप्ततिलकोज्ज्वलाः
तत्पार्शदेश्वराः स्वस्ववाहनायुधभूषणाः ॥ स्वस्वदिक्षु स्थिताः पांतु मामिंद्राद्या महाबलाः
एतस्तस्य समाख्याताः सर्वावरणदेवताः ॥ सर्वतो मां सदा पातुं सर्वशक्तिसमन्विताः
हृदये चोदरे नाभौ जठरे गुह्यमण्डले ॥ तेजोरूपाः स्थिताः पातुं वांछासुखनद्रुमाः
दिशं चान्ये महावर्णा मन्त्ररूपा महोज्ज्वलाः ॥ व्यापकत्वेन पांत्वस्मानापादतलमस्तकम्
कार्तवीर्यः शिरः पातु ललाटं हैहयेश्वरः ॥ सुमुखो मे मुखं पातु कर्णौ व्याप्तजगत्त्रयः
सुकुमारो हनुं पातु भ्रूयुगं मे धनुर्धरः ॥ नयनं पुंमडरीकाक्षगो नासिकां मे गुणाकरः
अधरोष्ठौ सदा पातु ब्रह्ज्ञेयो द्विजान्कविः ॥ सर्वशास्त्रकलाधारी जिह्वां चिबुकमव्ययः
दत्तात्रेयप्रियः कंठं स्कंधौ राजकुलेश्वरः ॥ भुजौ दशास्यदर्पघ्नो हृदयं मे महाबलः

转写 (IAST)

śaṃkhabhṛtsumahāśaktisaṃyuto'pyadharāṃ diśam || parirakṣatu me duḥkhadhvāṃtasambhedabhāskaraḥ
mahāyogasamāyuktaḥ sarvadikcakramaṃḍalaḥ || mahāyogīśvaraḥ pātu sarvato mama padmabhṛt
etāstu mūrtayo raktā raktamālyāṃśukāvṛtāḥ || pradhānadevatārūpāḥ pṛthagrathavare sthitāḥ
śaktayaḥ padmahastāścata nīleṃdīvarasannnibhāḥ || śuklamālyānuvasanāḥ suliptatilakojjvalāḥ
tatpārśadeśvarāḥ svasvavāhanāyudhabhūṣaṇāḥ || svasvadikṣu sthitāḥ pāṃtu māmiṃdrādyā mahābalāḥ
etastasya samākhyātāḥ sarvāvaraṇadevatāḥ || sarvato māṃ sadā pātuṃ sarvaśaktisamanvitāḥ
hṛdaye codare nābhau jaṭhare guhyamaṇḍale || tejorūpāḥ sthitāḥ pātuṃ vāṃchāsukhanadrumāḥ
diśaṃ cānye mahāvarṇā mantrarūpā mahojjvalāḥ || vyāpakatvena pāṃtvasmānāpādatalamastakam
kārtavīryaḥ śiraḥ pātu lalāṭaṃ haihayeśvaraḥ || sumukho me mukhaṃ pātu karṇau vyāptajagattrayaḥ
sukumāro hanuṃ pātu bhrūyugaṃ me dhanurdharaḥ || nayanaṃ puṃmaḍarīkākṣago nāsikāṃ me guṇākaraḥ
adharoṣṭhau sadā pātu brahjñeyo dvijānkaviḥ || sarvaśāstrakalādhārī jihvāṃ cibukamavyayaḥ
dattātreyapriyaḥ kaṃṭhaṃ skaṃdhau rājakuleśvaraḥ || bhujau daśāsyadarpaghno hṛdayaṃ me mahābalaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
शंखभृत्सुमहाशक्तिसंयुतोऽप्यधरांśaṃkhabhṛtsumahāśaktisaṃyuto'pyadharāṃдержащий раковину, соединённый с превеликой силою, нижнюю
दिशम्diśamсторону
परिरक्षतुparirakṣatuда охраняет
मेmeмою
दुःखध्वांतसम्भेदभास्करःduḥkhadhvāṃtasambhedabhāskaraḥсолнце, рассекающее тьму горя
महायोगसमायुक्तःmahāyogasamāyuktaḥсоединённый с Махайогой
सर्वदिक्चक्रमंडलःsarvadikcakramaṃḍalaḥс кругом всех сторон света
महायोगीश्वरःmahāyogīśvaraḥвеликий владыка йогинов
पातुpātuда хранит
सर्वतोsarvatoотовсюду
ममmamaменя
पद्मभृत्padmabhṛtдержащий лотос
एतास्तुetāstuэти же
मूर्तयोmūrtayoобразы
रक्ताraktāкрасные
रक्तमाल्यांशुकावृताःraktamālyāṃśukāvṛtāḥоблечённые красными венками и одеждами
प्रधानदेवतारूपाःpradhānadevatārūpāḥобликом главного божества
पृथग्रथवरेpṛthagrathavareкаждый на превосходной колеснице
स्थिताःsthitāḥстоящие
शक्तयःśaktayaḥсилы
पद्महस्ताश्चतpadmahastāścataс лотосами в руках и
नीलेंदीवरसन्न्निभाःnīleṃdīvarasannnibhāḥподобные синему лотосу
शुक्लमाल्यानुवसनाःśuklamālyānuvasanāḥв белых венках и одеждах
सुलिप्ततिलकोज्ज्वलाःsuliptatilakojjvalāḥсияющие хорошо нанесённым знаком
तत्पार्शदेश्वराःtatpārśadeśvarāḥвладыки его свиты
स्वस्ववाहनायुधभूषणाःsvasvavāhanāyudhabhūṣaṇāḥсо своими ездовыми, оружиями и уборами
स्वस्वदिक्षुsvasvadikṣuкаждый в своей стороне
स्थिताःsthitāḥстоящие
पांतुpāṃtuда хранят
मामिंद्राद्याmāmiṃdrādyāменя, Индра и прочие
महाबलाःmahābalāḥмногосильные
एतस्तस्यetastasyaэти его
समाख्याताःsamākhyātāḥназваны
सर्वावरणदेवताःsarvāvaraṇadevatāḥвсе божества окружений
सर्वतोsarvatoотовсюду
मांmāṃменя
सदाsadāвсегда
पातुंpātuṃда хранят
सर्वशक्तिसमन्विताःsarvaśaktisamanvitāḥнаделённые всеми силами
हृदयेhṛdayeна сердце
चोदरेcodareи на животе
नाभौnābhauна пупке
जठरेjaṭhareна чреве
गुह्यमण्डलेguhyamaṇḍaleна тайном круге
तेजोरूपाःtejorūpāḥобликом сияния
स्थिताःsthitāḥстоящие
पातुंpātuṃда хранят
वांछासुखनद्रुमाःvāṃchāsukhanadrumāḥдрева желанного счастья
दिशंdiśaṃсторону
चान्येcānyeи иные
महावर्णाmahāvarṇāвеликие слоги
मन्त्ररूपाmantrarūpāобликом мантры
महोज्ज्वलाःmahojjvalāḥвесьма сияющие
व्यापकत्वेनvyāpakatvenaохватыванием
पांत्वस्मानापादतलमस्तकम्pāṃtvasmānāpādatalamastakamда хранят нас от подошв до темени
कार्तवीर्यःkārtavīryaḥКартавирья
शिरःśiraḥголову
पातुpātuда хранит
ललाटंlalāṭaṃлоб
हैहयेश्वरःhaihayeśvaraḥВладыка хайхаев
सुमुखोsumukhoПрекрасноликий
मेmeмоё
मुखंmukhaṃлицо
पातुpātuда хранит
कर्णौkarṇauуши
व्याप्तजगत्त्रयःvyāptajagattrayaḥОбъявший три мира
सुकुमारोsukumāroНежный
हनुंhanuṃчелюсть
पातुpātuда хранит
भ्रूयुगंbhrūyugaṃпару бровей
मेmeмою
धनुर्धरःdhanurdharaḥЛукодержец
नयनंnayanaṃглаз
पुंमडरीकाक्षगोpuṃmaḍarīkākṣagoЛотосоокий
नासिकांnāsikāṃнос
मेmeмой
गुणाकरःguṇākaraḥРудник достоинств
अधरोष्ठौadharoṣṭhauобе губы
सदाsadāвсегда
पातुpātuда хранит
ब्रह्ज्ञेयोbrahjñeyoПознаваемый как Брахман
द्विजान्कविःdvijānkaviḥзубы — Провидец
सर्वशास्त्रकलाधारीsarvaśāstrakalādhārīНоситель всех наук и искусств
जिह्वांjihvāṃязык
चिबुकमव्ययःcibukamavyayaḥподбородок — Нетленный
दत्तात्रेयप्रियःdattātreyapriyaḥМилый Даттатрее
कंठंkaṃṭhaṃгорло
स्कंधौskaṃdhauплечи
राजकुलेश्वरःrājakuleśvaraḥВладыка царских родов
भुजौbhujauруки
दशास्यदर्पघ्नोdaśāsyadarpaghnoСокрушитель гордыни Десятиликого
हृदयंhṛdayaṃсердце
मेmeмоё
महाबलःmahābalaḥМногосильный
译文

«Держащий раковину, соединённый с превеликой силою, солнце, рассекающее тьму горя, да охраняет мою нижнюю сторону. Соединённый с Махайогой, с кругом всех сторон света, великий владыка йогинов, держащий лотос, да хранит меня отовсюду. Образы эти красные, облечённые красными венками и одеждами, обликом подобные главному божеству, стоящие каждый на превосходной колеснице; силы же — с лотосами в руках, подобные синему лотосу, в белых венках и одеждах, сияющие хорошо нанесённым знаком. Владыки его свиты, со своими ездовыми, оружиями и уборами, стоящие каждый в своей стороне, — Индра и прочие, многосильные, — да хранят меня. Эти его божества окружений названы; наделённые всеми силами, да хранят они меня всегда и отовсюду. На сердце, на животе, на пупке, на чреве, на тайном круге стоящие обликом сияния, древа желанного счастья, да хранят. И иные великие слоги, обликом мантры, весьма сияющие, охватыванием да хранят нас от подошв до темени. Картавирья да хранит голову, лоб — Владыка хайхаев, Прекрасноликий да хранит моё лицо, уши — Объявший три мира. Нежный да хранит челюсть, пару бровей моих — Лукодержец, глаз — Лотосоокий, нос мой — Рудник достоинств. Обе губы всегда да хранит Познаваемый как Брахман, зубы — Провидец, язык — Носитель всех наук и искусств, подбородок — Нетленный. Милый Даттатрее — горло, плечи — Владыка царских родов, руки — Сокрушитель гордыни Десятиликого, сердце моё — Многосильный».

版本

4301a73338b5 · 发布于 2026年9月5日 11:58:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂