那罗陀往世书
The armour of Kārtavīrya77.73-84
832 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 77.73-84

Sanat-kumāra

天城文

चातुर्थिकाः पाक्षिकाश्च मास्याः षाण्मासिकाश्च ये ॥ सांवत्सरा दुर्निवार्या ज्वराः परमदारुणाः
स्वाप्निका ये महोत्पाता ये च दुःस्वाप्निका ग्रहाः ॥ कूष्मांडा जृंभिका भौमा द्रोणाः सान्निध्यवंचकाः
भ्रमिकाः प्राणहर्तारो ये च बालग्रहादयः ॥ मनोबुद्वीन्द्रियहराः स्फोटकाश्च महाग्रहाः
महाशना बलिभुजो महाकुणपभोजनाः ॥ दिवाचरा रात्रिचरा ये च संध्यासु दारुणाः
प्रमत्ता वाऽप्रमत्ता वै ये मां बाधितुमुद्यताः ॥ ते सर्वे कार्त्तवीर्यस्य धनुर्मुक्तशराहताः
सहस्रधा प्रणश्यंतु भग्नसत्त्वबलोद्यमाः ॥ ये सर्पा ये महानागा महागिरिबिलेशयाः
कालव्याला महादंष्ट्रा महाजगरसंज्ञकाः ॥ अनंतशूलिकाद्याश्च दंष्ट्राविषमहाभयाः
अनेकशत शीर्षाश्च खंडपुच्छाश्च दारुणाः ॥ महाविषजलौकाश्च वृश्चिका रुक्तपुच्छकाः
आशीविषाः कालकूटा महाहालाहलाह्वयाः ॥ जलसर्पा जलव्याला जलग्राहाश्च कच्छपाः
मत्स्यका विषपुच्छाश्च ये चान्ये जलवासिनः ॥ जलजाः स्थलजाश्चैव कृत्रिमाश्च महाविषाः
गुप्तरूपा गुप्तविषा मूषिका गृहगोधिकाः ॥ नानाविषाश्च ये घोरा महोपविषसंज्ञकाः
येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति शरीरप्राणनाशकाः ॥ ते सर्वे कार्तवीर्यस्य खङ्कसाहस्रदारिताः

转写 (IAST)

cāturthikāḥ pākṣikāśca māsyāḥ ṣāṇmāsikāśca ye || sāṃvatsarā durnivāryā jvarāḥ paramadāruṇāḥ
svāpnikā ye mahotpātā ye ca duḥsvāpnikā grahāḥ || kūṣmāṃḍā jṛṃbhikā bhaumā droṇāḥ sānnidhyavaṃcakāḥ
bhramikāḥ prāṇahartāro ye ca bālagrahādayaḥ || manobudvīndriyaharāḥ sphoṭakāśca mahāgrahāḥ
mahāśanā balibhujo mahākuṇapabhojanāḥ || divācarā rātricarā ye ca saṃdhyāsu dāruṇāḥ
pramattā vā'pramattā vai ye māṃ bādhitumudyatāḥ || te sarve kārttavīryasya dhanurmuktaśarāhatāḥ
sahasradhā praṇaśyaṃtu bhagnasattvabalodyamāḥ || ye sarpā ye mahānāgā mahāgiribileśayāḥ
kālavyālā mahādaṃṣṭrā mahājagarasaṃjñakāḥ || anaṃtaśūlikādyāśca daṃṣṭrāviṣamahābhayāḥ
anekaśata śīrṣāśca khaṃḍapucchāśca dāruṇāḥ || mahāviṣajalaukāśca vṛścikā ruktapucchakāḥ
āśīviṣāḥ kālakūṭā mahāhālāhalāhvayāḥ || jalasarpā jalavyālā jalagrāhāśca kacchapāḥ
matsyakā viṣapucchāśca ye cānye jalavāsinaḥ || jalajāḥ sthalajāścaiva kṛtrimāśca mahāviṣāḥ
guptarūpā guptaviṣā mūṣikā gṛhagodhikāḥ || nānāviṣāśca ye ghorā mahopaviṣasaṃjñakāḥ
ye'smānbādhitumicchaṃti śarīraprāṇanāśakāḥ || te sarve kārtavīryasya khaṅkasāhasradāritāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
चातुर्थिकाःcāturthikāḥчетырёхдневные
पाक्षिकाश्चpākṣikāścaи двухнедельные
मास्याःmāsyāḥмесячные
षाण्मासिकाश्चṣāṇmāsikāścaи полугодовые
येyeкоторые
सांवत्सराsāṃvatsarāгодовые
दुर्निवार्याdurnivāryāтрудноотвратимые
ज्वराःjvarāḥгорячки
परमदारुणाःparamadāruṇāḥкрайне свирепые
स्वाप्निकाsvāpnikāсонные
येyeкоторые
महोत्पाताmahotpātāвеликие знамения
येyeкоторые
caи
दुःस्वाप्निकाduḥsvāpnikāот дурных снов
ग्रहाःgrahāḥдухи
कूष्मांडाkūṣmāṃḍāкушманды
जृंभिकाjṛṃbhikāджримбхики
भौमाbhaumāземные
द्रोणाःdroṇāḥдроны
सान्निध्यवंचकाःsānnidhyavaṃcakāḥобманывающие близостью
भ्रमिकाःbhramikāḥнаводящие кружение
प्राणहर्तारोprāṇahartāroпохитители дыхания
येyeкоторые
caи
बालग्रहादयःbālagrahādayaḥдетские духи и прочие
मनोबुद्वीन्द्रियहराःmanobudvīndriyaharāḥпохищающие ум, разум и чувства
स्फोटकाश्चsphoṭakāścaи нарывные
महाग्रहाःmahāgrahāḥвеликие духи
महाशनाmahāśanāмногоядные
बलिभुजोbalibhujoпожирающие приношения
महाकुणपभोजनाःmahākuṇapabhojanāḥпоедающие большую падаль
दिवाचराdivācarāходящие днём
रात्रिचराrātricarāходящие ночью
येyeкоторые
caи
संध्यासुsaṃdhyāsuв сумерки
दारुणाःdāruṇāḥсвирепые
प्रमत्ताpramattāбеспечные
वाऽप्रमत्ताvā'pramattāили небеспечные
वैvaiвоистину
येyeкоторые
मांmāṃмне
बाधितुमुद्यताःbādhitumudyatāḥготовы вредить
तेteте
सर्वेsarveвсе
कार्त्तवीर्यस्यkārttavīryasyaКартавирьи
धनुर्मुक्तशराहताःdhanurmuktaśarāhatāḥсражённые стрелою, спущенной с лука
सहस्रधाsahasradhāнатрое тысячекратно
प्रणश्यंतुpraṇaśyaṃtuда сгинут
भग्नसत्त्वबलोद्यमाःbhagnasattvabalodyamāḥс надломленной твёрдостью, силой и усилием
येyeкоторые
सर्पाsarpāзмеи
येyeкоторые
महानागाmahānāgāвеликие наги
महागिरिबिलेशयाःmahāgiribileśayāḥлежащие в норах великих гор
कालव्यालाkālavyālāчёрные гады
महादंष्ट्राmahādaṃṣṭrāс огромными клыками
महाजगरसंज्ञकाःmahājagarasaṃjñakāḥзовущиеся великими удавами
अनंतशूलिकाद्याश्चanaṃtaśūlikādyāścaАнанташулика и прочие
दंष्ट्राविषमहाभयाःdaṃṣṭrāviṣamahābhayāḥвеликий страх от яда в клыках
अनेकशतanekaśataмногосотенные
शीर्षाश्चśīrṣāścaи головастые
खंडपुच्छाश्चkhaṃḍapucchāścaи с обрубленным хвостом
दारुणाःdāruṇāḥсвирепые
महाविषजलौकाश्चmahāviṣajalaukāścaи весьма ядовитые пиявки
वृश्चिकाvṛścikāскорпионы
रुक्तपुच्छकाःruktapucchakāḥс красным хвостом
आशीविषाःāśīviṣāḥядовитые в клыках
कालकूटाkālakūṭāкалакуты
महाहालाहलाह्वयाःmahāhālāhalāhvayāḥзовущиеся великим халахалой
जलसर्पाjalasarpāводяные змеи
जलव्यालाjalavyālāводяные гады
जलग्राहाश्चjalagrāhāścaи водяные хищники
कच्छपाःkacchapāḥчерепахи
मत्स्यकाmatsyakāрыбы
विषपुच्छाश्चviṣapucchāścaи с ядовитым хвостом
येyeкоторые
चान्येcānyeи иные
जलवासिनःjalavāsinaḥживущие в воде
जलजाःjalajāḥрождённые в воде
स्थलजाश्चैवsthalajāścaivaи рождённые на суше
कृत्रिमाश्चkṛtrimāścaи сделанные искусством
महाविषाःmahāviṣāḥвесьма ядовитые
गुप्तरूपाguptarūpāскрытые обликом
गुप्तविषाguptaviṣāсо скрытым ядом
मूषिकाmūṣikāмыши
गृहगोधिकाःgṛhagodhikāḥдомовые ящерицы
नानाविषाश्चnānāviṣāścaи разноядовитые
येyeкоторые
घोराghorāстрашные
महोपविषसंज्ञकाःmahopaviṣasaṃjñakāḥзовущиеся великими побочными ядами
येऽस्मान्बाधितुमिच्छंतिye'smānbādhitumicchaṃtiкоторые хотят нам вредить
शरीरप्राणनाशकाःśarīraprāṇanāśakāḥгубящие тело и дыхание
तेteте
सर्वेsarveвсе
कार्तवीर्यस्यkārtavīryasyaКартавирьи
खङ्कसाहस्रदारिताःkhaṅkasāhasradāritāḥрассечённые тысячею мечей
译文

«...четырёхдневные и двухнедельные, месячные и полугодовые, годовые, трудноотвратимые, крайне свирепые горячки; сонные духи, великие знамения и духи от дурных снов, кушманды, джримбхики, земные, дроны, обманывающие близостью, наводящие кружение, похитители дыхания, детские духи и прочие, похищающие ум, разум и чувства, нарывные и великие духи, многоядные, пожирающие приношения, поедающие большую падаль, ходящие днём, ходящие ночью и свирепые в сумерки, — беспечные или небеспечные, все, кто готов мне вредить, сражённые стрелою, спущенной с лука Картавирьи, тысячекратно да сгинут с надломленной твёрдостью, силой и усилием. Те змеи, великие наги, лежащие в норах великих гор, чёрные гады с огромными клыками, зовущиеся великими удавами, Ананташулика и прочие, великий страх от яда в клыках, многосотенные, головастые, с обрубленным хвостом, свирепые, весьма ядовитые пиявки, скорпионы с красным хвостом, ядовитые в клыках, калакуты, зовущиеся великим халахалой, водяные змеи, водяные гады, водяные хищники, черепахи, рыбы и те, что с ядовитым хвостом, и иные живущие в воде, рождённые в воде и рождённые на суше, и сделанные искусством весьма ядовитые, скрытые обликом, со скрытым ядом, мыши, домовые ящерицы и разноядовитые, страшные, зовущиеся великими побочными ядами, — все они, что хотят нам вредить, губя тело и дыхание, рассечённые тысячею мечей Картавирьи...»

版本

8039d85ba0c5 · 发布于 2026年9月5日 11:58:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂