那罗陀往世书
The caturthī vows of the twelve months113.44-54
1100 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 113.44-54

Sanātana

天城文

स्त्रीणामेवाधिकारोऽत्र तद्विधानमुदीर्यते ॥ पूजयेच्च गणाधीशं स्नाता स्त्रीसमलंकृता
तदग्रे पूर्णपक्वान्नं विन्यसेत्करकान्दश ॥ समर्प्य देवदेवाय भक्त्या प्रयतमानसा
देवो मे प्रीयतामेवमुच्चार्य्याथ समर्पयेत् ॥ सुवासिनीभ्यो विप्रेभ्यो यथाकामं च सादरम्
ततश्चंद्रोदये रात्रौ दत्त्वार्घं विधिपूर्वकम् ॥ भुञ्जीत मिष्टमन्नं च व्रतस्य परिपूर्तये
यद्वा क्षीरेण करकं पूर्णं तोयेन वा मुने ॥ सपूगाक्षतरत्नाढ्यं द्विजाय प्रतिपादयेत्
एतत्कृत्वा व्रतं नारी षोडशद्वादशाब्दकम् ॥ उपायनं विधायाथ व्रतमेतद्विसर्ज्जयेत्
यावज्जीवं तु वा नार्या कार्य्यं सौभाग्यवांछया ॥ व्रतेनानेन सदृशं स्त्रीणां सौभाग्यदायकम्
विद्यते भुवनेष्वन्यत्तस्मान्नित्यमिति स्थितिः ॥ ऊर्ज्जशुक्लचतुर्थ्यां तु नागव्रतमुदाहृतम्
प्रातर्व्रतं तु संकल्प्य धेनुशृंजगलं शुचि ॥ पीत्वा स्नात्वाथ मध्याह्ने शंखपालादिपन्नगान्
शेषं चाह्वामपूर्वैस्तु पूजयेदुपचारकैः ॥ क्षीरेणाप्यायनं कुर्यादेतन्नागव्रतं स्मृतम्
एवंकृते तु विप्रेंद्र नृभिर्नागव्रते शुभे ॥ विषाणि नश्यंत्यचिरान्न दशंति च पन्नगाः

转写 (IAST)

strīṇāmevādhikāro'tra tadvidhānamudīryate || pūjayecca gaṇādhīśaṃ snātā strīsamalaṃkṛtā
tadagre pūrṇapakvānnaṃ vinyasetkarakāndaśa || samarpya devadevāya bhaktyā prayatamānasā
devo me prīyatāmevamuccāryyātha samarpayet || suvāsinībhyo viprebhyo yathākāmaṃ ca sādaram
tataścaṃdrodaye rātrau dattvārghaṃ vidhipūrvakam || bhuñjīta miṣṭamannaṃ ca vratasya paripūrtaye
yadvā kṣīreṇa karakaṃ pūrṇaṃ toyena vā mune || sapūgākṣataratnāḍhyaṃ dvijāya pratipādayet
etatkṛtvā vrataṃ nārī ṣoḍaśadvādaśābdakam || upāyanaṃ vidhāyātha vratametadvisarjjayet
yāvajjīvaṃ tu vā nāryā kāryyaṃ saubhāgyavāṃchayā || vratenānena sadṛśaṃ strīṇāṃ saubhāgyadāyakam
vidyate bhuvaneṣvanyattasmānnityamiti sthitiḥ || ūrjjaśuklacaturthyāṃ tu nāgavratamudāhṛtam
prātarvrataṃ tu saṃkalpya dhenuśṛṃjagalaṃ śuci || pītvā snātvātha madhyāhne śaṃkhapālādipannagān
śeṣaṃ cāhvāmapūrvaistu pūjayedupacārakaiḥ || kṣīreṇāpyāyanaṃ kuryādetannāgavrataṃ smṛtam
evaṃkṛte tu vipreṃdra nṛbhirnāgavrate śubhe || viṣāṇi naśyaṃtyacirānna daśaṃti ca pannagāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
स्त्रीणामेवाधिकारोऽत्रstrīṇāmevādhikāro'traправо здесь именно у женщин
तद्विधानमुदीर्यतेtadvidhānamudīryateустав того излагается
पूजयेच्चpūjayeccaи пусть почитает
गणाधीशंgaṇādhīśaṃВладыку ганов
स्नाताsnātāомывшаяся
स्त्रीसमलंकृताstrīsamalaṃkṛtāженщина, украшенная
तदग्रेtadagreпред ним
पूर्णपक्वान्नंpūrṇapakvānnaṃполную варёную снедь
विन्यसेत्करकान्दशvinyasetkarakāndaśaпусть поставит; десять карак
समर्प्यsamarpyaподнеся
देवदेवायdevadevāyaбогу богов
भक्त्याbhaktyāс преданностью
प्रयतमानसाprayatamānasāс сосредоточенным сердцем
देवोdevoбог
मेmeмною
प्रीयतामेवमुच्चार्य्याथprīyatāmevamuccāryyāthaда будет доволен — так произнеся затем
समर्पयेत्samarpayetпусть поднесёт
सुवासिनीभ्योsuvāsinībhyoзамужним жёнам
विप्रेभ्योviprebhyoбрахманам
यथाकामंyathākāmaṃпо желанию
caи
सादरम्sādaramс почтением
ततश्चंद्रोदयेtataścaṃdrodayeзатем при восходе луны
रात्रौrātrauночью
दत्त्वार्घंdattvārghaṃдав аргхью
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
भुञ्जीतbhuñjītaпусть вкусит
मिष्टमन्नंmiṣṭamannaṃсладкую снедь
caи
व्रतस्यvratasyaобета
परिपूर्तयेparipūrtayeради восполнения
यद्वाyadvāили же
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
करकंkarakaṃкараку
पूर्णंpūrṇaṃполную
तोयेनtoyenaводою
वाили
मुनेmuneо муни
सपूगाक्षतरत्नाढ्यंsapūgākṣataratnāḍhyaṃс орехом, зерном и самоцветами
द्विजायdvijāyaдваждырождённому
प्रतिपादयेत्pratipādayetпусть поднесёт
एतत्कृत्वाetatkṛtvāэто совершив
व्रतंvrataṃобет
नारीnārīженщина
षोडशद्वादशाब्दकम्ṣoḍaśadvādaśābdakamшестнадцать или двенадцать лет
उपायनंupāyanaṃдар
विधायाथvidhāyāthaсовершив затем
व्रतमेतद्विसर्ज्जयेत्vratametadvisarjjayetпусть отпустит этот обет
यावज्जीवंyāvajjīvaṃпожизненно
तुtuже
वाили
नार्याnāryāженщине
कार्य्यंkāryyaṃдолжно совершать
सौभाग्यवांछयाsaubhāgyavāṃchayāв желании благоденствия
व्रतेनानेनvratenānenaс этим обетом
सदृशंsadṛśaṃравного
स्त्रीणांstrīṇāṃженщинам
सौभाग्यदायकम्saubhāgyadāyakamблагоденствие дающего
विद्यतेvidyateобретается
भुवनेष्वन्यत्तस्मान्नित्यमितिbhuvaneṣvanyattasmānnityamitiв мирах иного; потому — «всегда»
स्थितिःsthitiḥустановление
ऊर्ज्जशुक्लचतुर्थ्यांūrjjaśuklacaturthyāṃв светлую чатуртхи урджи
तुtuже
नागव्रतमुदाहृतम्nāgavratamudāhṛtamобет змиев изложен
प्रातर्व्रतंprātarvrataṃутром обет
तुtuже
संकल्प्यsaṃkalpyaположив намерение
धेनुशृंजगलंdhenuśṛṃjagalaṃводу с коровьих рогов
शुचिśuciчистую
पीत्वाpītvāиспив
स्नात्वाथsnātvāthaомывшись затем
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
शंखपालादिपन्नगान्śaṃkhapālādipannagānзмиев, Шанкхапалу и прочих
शेषंśeṣaṃШешу
चाह्वामपूर्वैस्तुcāhvāmapūrvaistuи, призвав, прежними
पूजयेदुपचारकैःpūjayedupacārakaiḥпусть почитает услугами
क्षीरेणाप्यायनंkṣīreṇāpyāyanaṃмолоком насыщение
कुर्यादेतन्नागव्रतंkuryādetannāgavrataṃпусть совершит; этот обет змиев
स्मृतम्smṛtamпомнится
एवंकृतेevaṃkṛteпри так совершённом
तुtuже
विप्रेंद्रvipreṃdraо владыка брахманов
नृभिर्नागव्रतेnṛbhirnāgavrateлюдьми обете змиев
शुभेśubheблагом
विषाणिviṣāṇiяды
नश्यंत्यचिरान्नnaśyaṃtyacirānnaгибнут вскоре, и не
दशंतिdaśaṃtiжалят
caи
पन्नगाःpannagāḥзмии
译文

«Право здесь именно у женщин; устав того излагается. Омывшаяся и украшенная женщина пусть почитает Владыку ганов; пред ним пусть поставит полную варёную снедь и десять карак, поднеся с преданностью богу богов, с сосредоточенным сердцем. Произнеся: «Бог да будет мною доволен», — пусть затем поднесёт замужним жёнам и брахманам, по желанию и с почтением. Затем, ночью при восходе луны, дав аргхью по уставу, пусть вкусит сладкую снедь ради восполнения обета. Или же караку, полную молока или воды, о муни, с орехом, зерном и самоцветами, пусть поднесёт дваждырождённому. Совершив этот обет шестнадцать или двенадцать лет и совершив затем дар, пусть отпустит этот обет; или же женщине должно совершать его пожизненно, в желании благоденствия, — ибо равного этому обета, дающего женщинам благоденствие, не обретается в мирах, потому и установлено «всегда». В светлую чатуртхи урджи изложен обет змиев: утром, положив намерение об обете, испив чистой воды с коровьих рогов и омывшись, в полдень пусть почитает прежними услугами змиев — Шанкхапалу и прочих, и Шешу, призвав их; молоком пусть совершит насыщение. Это и помнится как обет змиев. При так совершённом людьми благом обете змиев, о владыка брахманов, яды гибнут вскоре, и змии не жалят».

版本

443a3dc1c892 · 发布于 2026年9月5日 21:23:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂