那罗陀往世书
The Glory of Gayā47.85-94
1465 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 47.85-94

Vasu

天城文

नागानां विप्रियं कृर्वन्हतश्चाप्यथ विद्युता ॥ निगृहीतः स्वयं राज्ञा चौर्यदोषेण च क्वचित्
परदारा न्रमंतश्च द्वेषात्तत्पतिभिर्हताः ॥ असमानैश्च संकीर्णैश्चांडालाद्यैश्च विग्रहम्
कृत्वा तैर्निहतास्तांश्च चांडालादीन्समाश्रिताः ॥ गवाग्निविषदाश्चैव पाखंडाः क्रूरबुद्धयः
क्रोधात्प्रायं विषं वह्निं शस्त्रमुद्बंधनं जलम् ॥ गिरिवृक्षात्प्रपातं च ये कुर्वंति नराधमाः
कुशिल्पजीविनो ये च पञ्चसूनाधिकारिणः ॥ मखे सभासु ये केचिद्दीनप्राया नपुंसकाः
ब्रह्मदंडहता ये तु ये चापि ब्राह्मणैर्हताः ॥ महापातकिनो ये च पतितास्ते प्रकीर्तिताः
स्नानेन शुद्धिमायांति गयाकूपस्य भस्मना ॥ इति ते कथितं देवि गयामाहात्म्यमुत्तमम्
सर्वपापप्रशमनं पितॄणां मुक्तिदायकम् ॥ यः श्रृणोति नरो भक्त्या श्राद्धे पर्वणि वान्वहम्
श्रावयेद्वावरारोहे सोऽपि स्याद्ब्रह्मलोकभाक् ॥ इदं स्वस्त्ययनं पुण्यं धन्यं स्वर्गतिदंनृणाम्
यशस्यमपि चायुष्यं पुत्रपौत्रविवर्द्धनम्

转写 (IAST)

nāgānāṃ vipriyaṃ kṛrvanhataścāpyatha vidyutā || nigṛhītaḥ svayaṃ rājñā cauryadoṣeṇa ca kvacit
paradārā nramaṃtaśca dveṣāttatpatibhirhatāḥ || asamānaiśca saṃkīrṇaiścāṃḍālādyaiśca vigraham
kṛtvā tairnihatāstāṃśca cāṃḍālādīnsamāśritāḥ || gavāgniviṣadāścaiva pākhaṃḍāḥ krūrabuddhayaḥ
krodhātprāyaṃ viṣaṃ vahniṃ śastramudbaṃdhanaṃ jalam || girivṛkṣātprapātaṃ ca ye kurvaṃti narādhamāḥ
kuśilpajīvino ye ca pañcasūnādhikāriṇaḥ || makhe sabhāsu ye keciddīnaprāyā napuṃsakāḥ
brahmadaṃḍahatā ye tu ye cāpi brāhmaṇairhatāḥ || mahāpātakino ye ca patitāste prakīrtitāḥ
snānena śuddhimāyāṃti gayākūpasya bhasmanā || iti te kathitaṃ devi gayāmāhātmyamuttamam
sarvapāpapraśamanaṃ pitṝṇāṃ muktidāyakam || yaḥ śrṛṇoti naro bhaktyā śrāddhe parvaṇi vānvaham
śrāvayedvāvarārohe so'pi syādbrahmalokabhāk || idaṃ svastyayanaṃ puṇyaṃ dhanyaṃ svargatidaṃnṛṇām
yaśasyamapi cāyuṣyaṃ putrapautravivarddhanam

逐字释义
梵语IAST释义
नागानांnāgānāṃнагам
विप्रियंvipriyaṃнеприятное
कृर्वन्हतश्चाप्यथkṛrvanhataścāpyathaтворящий, и убитый затем
विद्युताvidyutāмолнией
निगृहीतःnigṛhītaḥказнённый
स्वयंsvayaṃсам
राज्ञाrājñāцарём
चौर्यदोषेणcauryadoṣeṇaза вину воровства
caи
क्वचित्kvacitгде-либо
परदाराparadārāк чужим жёнам
न्रमंतश्चnramaṃtaścaи ходящие
द्वेषात्तत्पतिभिर्हताःdveṣāttatpatibhirhatāḥот вражды их мужьями убитые
असमानैश्चasamānaiścaи с неравными
संकीर्णैश्चांडालाद्यैश्चsaṃkīrṇaiścāṃḍālādyaiścaсо смешанными, с чандалами и прочими
विग्रहम्vigrahamраспрю
कृत्वाkṛtvāсотворив
तैर्निहतास्तांश्चtairnihatāstāṃścaими убитые, и к тем
चांडालादीन्समाश्रिताःcāṃḍālādīnsamāśritāḥк чандалам и прочим прибегшие
गवाग्निविषदाश्चैवgavāgniviṣadāścaivaкоровам огонь и яд дающие
पाखंडाःpākhaṃḍāḥпакханды
क्रूरबुद्धयःkrūrabuddhayaḥс жестоким разумом
क्रोधात्प्रायंkrodhātprāyaṃот гнева большею частью
विषंviṣaṃяд
वह्निंvahniṃогонь
शस्त्रमुद्बंधनंśastramudbaṃdhanaṃоружие, петлю
जलम्jalamводу
गिरिवृक्षात्प्रपातंgirivṛkṣātprapātaṃс горы и с дерева падение
caи
येyeкоторые
कुर्वंतिkurvaṃtiтворят
नराधमाःnarādhamāḥнизшие из людей
कुशिल्पजीविनोkuśilpajīvinoдурным ремеслом живущие
येyeкоторые
caи
पञ्चसूनाधिकारिणःpañcasūnādhikāriṇaḥпятью бойнями ведающие
मखेmakheв жертве
सभासुsabhāsuв собраниях
येyeкоторые
केचिद्दीनप्रायाkeciddīnaprāyāкакие-либо, весьма жалкие
नपुंसकाःnapuṃsakāḥбессильные
ब्रह्मदंडहताbrahmadaṃḍahatāжезлом брахмана сражённые
येyeкоторые
तुtuже
येyeкоторые
चापिcāpiи
ब्राह्मणैर्हताःbrāhmaṇairhatāḥбрахманами убитые
महापातकिनोmahāpātakinoвеликогрешные
येyeкоторые
caи
पतितास्तेpatitāsteпадшими они
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥназваны
स्नानेनsnānenaомовением
शुद्धिमायांतिśuddhimāyāṃtiк чистоте приходят
गयाकूपस्यgayākūpasyaГая-колодца
भस्मनाbhasmanāпеплом
इतिitiтак
तेteтебе
कथितंkathitaṃповедано
देविdeviо богиня
गयामाहात्म्यमुत्तमम्gayāmāhātmyamuttamamвеличие Гаи превосходное
सर्वपापप्रशमनंsarvapāpapraśamanaṃвсе грехи утишающее
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
मुक्तिदायकम्muktidāyakamосвобождение дающее
यःyaḥкто
श्रृणोतिśrṛṇotiслушает
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
श्राद्धेśrāddheв шраддхе
पर्वणिparvaṇiв парван
वान्वहम्vānvahamили ежедневно
श्रावयेद्वावरारोहेśrāvayedvāvarāroheили возглашает, о прекраснобёдрая
सोऽपिso'piи он
स्याद्ब्रह्मलोकभाक्syādbrahmalokabhākда будет мира Брахмы причастен
इदंidaṃэто
स्वस्त्ययनंsvastyayanaṃблагословение
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
धन्यंdhanyaṃблагодатное
स्वर्गतिदंनृणाम्svargatidaṃnṛṇāmнебесную участь людям дающее
यशस्यमपिyaśasyamapiи славу дающее
चायुष्यंcāyuṣyaṃи век
पुत्रपौत्रविवर्द्धनम्putrapautravivarddhanamсыновей и внуков умножающее
译文

и творящий нагам неприятное, убитый молнией, казнённый самим царём за вину воровства где-либо; ходящие к чужим жёнам, убитые от вражды их мужьями; сотворившие распрю с неравными, со смешанными, с чандалами и прочими и ими убитые, и к тем чандалам и прочим прибегшие; дающие коровам огонь и яд, пакханды с жестоким разумом; те низшие из людей, что от гнева большею частью творят яд, огонь, оружие, петлю, воду и падение с горы и с дерева; живущие дурным ремеслом и ведающие пятью бойнями; те, что в жертве и в собраниях весьма жалки и бессильны; сражённые жезлом брахмана и убитые брахманами, и великогрешные, — они названы падшими. Омовением и пеплом Гая-колодца приходят они к чистоте. Так поведано тебе, о богиня, превосходное величие Гаи, утишающее все грехи, дающее предкам освобождение. Кто слушает его с преданностью в шраддху, в парван или ежедневно, или возглашает, о прекраснобёдрая, — и он да будет причастен мира Брахмы. Это благословение — святое, благодатное, дающее людям небесную участь, дающее славу и век, умножающее сыновей и внуков».

本章尾题

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge mohinīvasusaṃvāde gayāmāhātmyaṃ nāma saptacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ

版本

e21684f44d1e · 发布于 2026年9月6日 13:34:04 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂