那罗陀往世书
The Glory of Śveta-Mādhava and Matsya-Mādhava56.1-13
1532 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 56.1-13

Vasu

天城文

अन्यच्छणु महाभागे तस्मिञ्छ्रीपुरुषोत्तमे ॥ तीर्थव्रजं महत्पुण्यं दर्शनात्पापनाशनम्
अनंताख्यं वासुदेवं दृष्ट्वा भक्त्या प्रणम्य च ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो नरो याति परं पदम्
श्वेतगंगां नरः स्नात्वा यः पश्येच्छ्वतमाधवम् ॥ मत्स्याख्यं माधवं चैव श्वेतद्वीपं स गच्छति
तुषारप्रतिमं शुद्धं शंखचक्रगदाधरम् ॥ सर्वलक्षणसंयुक्तं पुंडरीकायतेक्षणम्
श्रीवत्सवक्षसा युक्तं सुप्रसन्नं चतुर्भुजम् ॥ वनमालावृतोरस्कं मुकुटांगदधारिणम्
पीतवस्त्रं सुपीनांसं कुंडलाभ्यामलं कृतम् ॥ कुशाग्रेणापि राजेंद्र श्वेतगांगेयमेव च
स्पृष्ट्वा स्वर्गं गमिष्यंति विष्णुभक्ताः समाहिताः ॥ यस्त्विमां प्रतिमां पश्येन्माधवाख्यां शशिप्रभाम्
शंखगोक्षीरसंकाशामशेषाघविनाशिनीम् ॥ तां प्रणम्य सकृद्भक्त्या पुंडरीकनिभेक्षणाम्
विहाय सर्वकामान्वै विष्णुलोके महीयते ॥ मन्वंतराणि तत्रैव देवकन्याभिरावृतः
गीयमानश्च गंधर्वैः सिद्धविद्याधरार्चितः ॥ भुनक्ति विपुलान्भोगान्यथेष्टं दैवतैः सह
च्युतस्तस्मादिहागत्य मानुष्ये ब्राह्मणो भवेत् ॥ वेदवेदांगविद्धीमान् भोगवांश्चिरजीवितः
गजाश्वरथयानाढ्यो धनधान्यवृतः शुचिः ॥ रूपवान्बहुभाग्यश्च पुत्रपौत्रसमन्वितः
पुरुषोत्तमं पुनः प्राप्य वटमूलेऽथ सागरे ॥ त्यक्त्वा देहं हरिं स्मृत्वा ततः शांतं पदं व्रजेत्

转写 (IAST)

anyacchaṇu mahābhāge tasmiñchrīpuruṣottame || tīrthavrajaṃ mahatpuṇyaṃ darśanātpāpanāśanam
anaṃtākhyaṃ vāsudevaṃ dṛṣṭvā bhaktyā praṇamya ca || sarvapāpavinirmukto naro yāti paraṃ padam
śvetagaṃgāṃ naraḥ snātvā yaḥ paśyecchvatamādhavam || matsyākhyaṃ mādhavaṃ caiva śvetadvīpaṃ sa gacchati
tuṣārapratimaṃ śuddhaṃ śaṃkhacakragadādharam || sarvalakṣaṇasaṃyuktaṃ puṃḍarīkāyatekṣaṇam
śrīvatsavakṣasā yuktaṃ suprasannaṃ caturbhujam || vanamālāvṛtoraskaṃ mukuṭāṃgadadhāriṇam
pītavastraṃ supīnāṃsaṃ kuṃḍalābhyāmalaṃ kṛtam || kuśāgreṇāpi rājeṃdra śvetagāṃgeyameva ca
spṛṣṭvā svargaṃ gamiṣyaṃti viṣṇubhaktāḥ samāhitāḥ || yastvimāṃ pratimāṃ paśyenmādhavākhyāṃ śaśiprabhām
śaṃkhagokṣīrasaṃkāśāmaśeṣāghavināśinīm || tāṃ praṇamya sakṛdbhaktyā puṃḍarīkanibhekṣaṇām
vihāya sarvakāmānvai viṣṇuloke mahīyate || manvaṃtarāṇi tatraiva devakanyābhirāvṛtaḥ
gīyamānaśca gaṃdharvaiḥ siddhavidyādharārcitaḥ || bhunakti vipulānbhogānyatheṣṭaṃ daivataiḥ saha
cyutastasmādihāgatya mānuṣye brāhmaṇo bhavet || vedavedāṃgaviddhīmān bhogavāṃścirajīvitaḥ
gajāśvarathayānāḍhyo dhanadhānyavṛtaḥ śuciḥ || rūpavānbahubhāgyaśca putrapautrasamanvitaḥ
puruṣottamaṃ punaḥ prāpya vaṭamūle'tha sāgare || tyaktvā dehaṃ hariṃ smṛtvā tataḥ śāṃtaṃ padaṃ vrajet

逐字释义
梵语IAST释义
अन्यच्छणुanyacchaṇuиное слушай
महाभागेmahābhāgeо великая долею
तस्मिञ्छ्रीपुरुषोत्तमेtasmiñchrīpuruṣottameв том Шри-Пурушоттаме
तीर्थव्रजंtīrthavrajaṃсонм тиртх
महत्पुण्यंmahatpuṇyaṃвесьма святой
दर्शनात्पापनाशनम्darśanātpāpanāśanamузрением грехи уничтожающий
अनंताख्यंanaṃtākhyaṃАнантою именуемого
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भक्त्याbhaktyāс преданностью
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
caи
सर्वपापविनिर्मुक्तोsarvapāpavinirmuktoот всех грехов свободный
नरोnaroчеловек
यातिyātiидёт
परंparaṃв высшую
पदम्padamобитель
श्वेतगंगांśvetagaṃgāṃв Швета-Гангу
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
यःyaḥкто
पश्येच्छ्वतमाधवम्paśyecchvatamādhavamузрит Швета-Мадхаву
मत्स्याख्यंmatsyākhyaṃРыбою именуемого
माधवंmādhavaṃМадхаву
चैवcaivaи
श्वेतद्वीपंśvetadvīpaṃв Светадвипу
saон
गच्छतिgacchatiидёт
तुषारप्रतिमंtuṣārapratimaṃинею подобного
शुद्धंśuddhaṃчистого
शंखचक्रगदाधरम्śaṃkhacakragadādharamраковину, диск и палицу держащего
सर्वलक्षणसंयुक्तंsarvalakṣaṇasaṃyuktaṃвсеми признаками наделённого
पुंडरीकायतेक्षणम्puṃḍarīkāyatekṣaṇamс очами, продолговатыми, как белый лотос
श्रीवत्सवक्षसाśrīvatsavakṣasāсо шриватсой на груди
युक्तंyuktaṃсоединённого
सुप्रसन्नंsuprasannaṃвесьма ясного
चतुर्भुजम्caturbhujamчетырёхрукого
वनमालावृतोरस्कंvanamālāvṛtoraskaṃс грудью, лесным венком увитой
मुकुटांगदधारिणम्mukuṭāṃgadadhāriṇamвенец и обручи носящего
पीतवस्त्रंpītavastraṃв жёлтом одеянии
सुपीनांसंsupīnāṃsaṃс полными плечами
कुंडलाभ्यामलंkuṃḍalābhyāmalaṃдвумя серьгами вполне
कृतम्kṛtamубранного
कुशाग्रेणापिkuśāgreṇāpiи кончиком куши
राजेंद्रrājeṃdraо владыка царей
श्वेतगांगेयमेवśvetagāṃgeyamevaводу Швета-Ганги именно
caи
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
स्वर्गंsvargaṃна небо
गमिष्यंतिgamiṣyaṃtiпойдут
विष्णुभक्ताःviṣṇubhaktāḥпреданные Вишну
समाहिताःsamāhitāḥсосредоточенные
यस्त्विमांyastvimāṃкто же это
प्रतिमांpratimāṃизваяние
पश्येन्माधवाख्यांpaśyenmādhavākhyāṃузрит, Мадхавою именуемое
शशिप्रभाम्śaśiprabhāmмесяцем сияющее
शंखगोक्षीरसंकाशामशेषाघविनाशिनीम्śaṃkhagokṣīrasaṃkāśāmaśeṣāghavināśinīmраковине и молоку подобное, все грехи уничтожающее
तांtāṃего
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
सकृद्भक्त्याsakṛdbhaktyāоднажды с преданностью
पुंडरीकनिभेक्षणाम्puṃḍarīkanibhekṣaṇāmс очами, подобными белому лотосу
विहायvihāyaоставив
सर्वकामान्वैsarvakāmānvaiвсе желания
विष्णुलोकेviṣṇulokeв мире Вишну
महीयतेmahīyateвеличается
मन्वंतराणिmanvaṃtarāṇiманвантары
तत्रैवtatraivaтам же
देवकन्याभिरावृतःdevakanyābhirāvṛtaḥбожественными девами окружённый
गीयमानश्चgīyamānaścaи воспеваемый
गंधर्वैःgaṃdharvaiḥгандхарвами
सिद्धविद्याधरार्चितःsiddhavidyādharārcitaḥсиддхами и видьядхарами чтимый
भुनक्तिbhunaktiвкушает
विपुलान्भोगान्यथेष्टंvipulānbhogānyatheṣṭaṃобильные услады по желанию
दैवतैःdaivataiḥс богами
सहsahaвместе
च्युतस्तस्मादिहागत्यcyutastasmādihāgatyaоттуда павший, сюда придя
मानुष्येmānuṣyeв человеческом
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахманом
भवेत्bhavetда будет
वेदवेदांगविद्धीमान्vedavedāṃgaviddhīmānВеды и веданги знающий, разумный
भोगवांश्चिरजीवितःbhogavāṃścirajīvitaḥусладами богатый, долгоживущий
गजाश्वरथयानाढ्योgajāśvarathayānāḍhyoслонами, конями, колесницами и повозками богатый
धनधान्यवृतःdhanadhānyavṛtaḥбогатством и зерном окружённый
शुचिःśuciḥчистый
रूपवान्बहुभाग्यश्चrūpavānbahubhāgyaścaпрекрасный обликом и многосчастливый
पुत्रपौत्रसमन्वितःputrapautrasamanvitaḥсыновьями и внуками наделённый
पुरुषोत्तमंpuruṣottamaṃПурушоттамы
पुनःpunaḥснова
प्राप्यprāpyaдостигнув
वटमूलेऽथvaṭamūle'thaу корня баньяна затем
सागरेsāgareу океана
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
देहंdehaṃтело
हरिंhariṃХари
स्मृत्वाsmṛtvāпомянув
ततःtataḥзатем
शांतंśāṃtaṃв умиротворённую
पदंpadaṃобитель
व्रजेत्vrajetда идёт
译文

«Иное слушай, о великая долею: в том Шри-Пурушоттаме — сонм тиртх, весьма святой, узрением уничтожающий грехи. Увидев с преданностью Васудеву, именуемого Анантою, и поклонившись, человек, свободный от всех грехов, идёт в высшую обитель. Кто, омывшись в Швета-Ганге, узрит Швета-Мадхаву и Мадхаву, именуемого Рыбою, тот идёт в Светадвипу. Подобного инею, чистого, держащего раковину, диск и палицу, наделённого всеми признаками, с очами, продолговатыми, как белый лотос, со шриватсой на груди, весьма ясного, четырёхрукого, с грудью, увитой лесным венком, носящего венец и обручи, в жёлтом одеянии, с полными плечами, вполне убранного двумя серьгами. И коснувшись хотя бы кончиком куши воды Швета-Ганги, о владыка царей, преданные Вишну, сосредоточенные, пойдут на небо. Кто же узрит это изваяние, именуемое Мадхавою, сияющее, как месяц, подобное раковине и молоку, уничтожающее все грехи, и, поклонившись ему однажды с преданностью, — с очами, подобными белому лотосу, — тот, оставив все желания, величается в мире Вишну манвантары, окружённый там божественными девами, воспеваемый гандхарвами, чтимый сиддхами и видьядхарами, вкушает обильные услады по желанию вместе с богами. Оттуда павший и придя сюда, в человеческое рождение, да будет он брахманом, знающим Веды и веданги, разумным, богатым усладами, долгоживущим, богатым слонами, конями, колесницами и повозками, окружённым богатством и зерном, чистым, прекрасным обликом и многосчастливым, наделённым сыновьями и внуками. И, снова достигнув Пурушоттамы, у корня баньяна, у океана, оставив тело и помянув Хари, да идёт он затем в умиротворённую обитель.

版本

d0c826a4d772 · 发布于 2026年9月6日 16:42:46 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂