उवाच तनयं ब्रह्मा पुलस्त्यमृषिसत्तमम् । स त्वां देवव्रतं भीष्मं वीरं कुरुकुलोद्भवम्
तपसः संनिवर्त्तस्व कारणं चास्य कीर्तय । पितॄन्भक्त्या महाभागो ध्यायमानस्समास्थितः
यो ह्यस्य मनसः कामस्तं संपादय माचिरम् । पितामहवचः श्रुत्वा पुलस्त्यो मुनिसत्तमः
गंगाद्वारमथागत्य भीष्मं वचनमब्रवीत् । वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्त्तते
uvāca tanayaṃ brahmā pulastyamṛṣisattamam | sa tvāṃ devavrataṃ bhīṣmaṃ vīraṃ kurukulodbhavam
tapasaḥ saṃnivarttasva kāraṇaṃ cāsya kīrtaya | pitṝnbhaktyā mahābhāgo dhyāyamānassamāsthitaḥ
yo hyasya manasaḥ kāmastaṃ saṃpādaya māciram | pitāmahavacaḥ śrutvā pulastyo munisattamaḥ
gaṃgādvāramathāgatya bhīṣmaṃ vacanamabravīt | varaṃ varaya bhadraṃ te yatte manasi varttate
Сказал Брахма сыну своему Пуластье, достойнейшему из мудрецов: «Ступай к Деваврате — Бхишме, герою, рождённому в роде Куру, — и отврати его от подвига, возгласив причину его. Многосчастливый пребывает в созерцании, с преданностью [думая] о праотцах. Какое ни есть у него на уме желание — исполни, не медля». Услышав слово Прародителя, Пуластья, достойнейший из мудрецов, пришёл к Вратам Ганги и молвил Бхишме: «Избери дар; благо тебе — что у тебя на уме?»
219fb6b010ac · 发布于 2026年9月3日 04:13:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Показательно, что Брахма посылает не наградить, а «отвратить от подвига». Аскеза, доведённая до предела, тревожит небо: она копит силу, которую лучше разрядить даром, пока подвижник не потребовал большего.
И всё же поручение дано в самых мягких словах: исполни, что у него на уме, и не медли. Никакого торга — просто отдать желаемое.
Имя Деваврата, «обетованный богам», названо здесь рядом с Бхишмой, «грозным». Первое имя дано при рождении, второе — за страшный обет безбрачия. Пурана зовёт его обоими сразу, помня всю его жизнь.