莲花往世书
The Birth of Agastya1.22.65-91
595 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.22.65-91
天城文

नराणामथ नारीणामाराधनमनुत्तमम् । नभस्ये वाथ वैशाखे पुण्ये मार्गशीर्षेऽथ
शुक्लपक्षे तृतीयायां स्नातः सगौरसर्षपैः । गोरोचनं सगोमूत्रं गोदुग्धं घृतं तथा
दधि चंदन संमिश्रं ललाटे तिलकं न्यसेत् । सौभाग्यारोग्यकृद्यस्मात्सदा च ललिताप्रियम्
प्रतिपक्षं तृतीयायां पुमान्वापि सुवासिनी । धारयेद्रक्तवस्त्राण कुसुमानि सितानि च
विधवा शुक्लवस्त्रं वै त्वेकमेव हि धारयेत् । कुमारी शुक्लसूक्ष्मे च परिदध्यात्तु वाससी
देवीं च पंचगव्येन ततः क्षीरेण केवलं । स्नापयेन्मधुना ततद्दत्पुष्पगंधोदकेन तु
पूजयेच्छुक्लपुष्पैस्तु फलैर्नानाविधैरपि । धान्यलाजादिलवण गुडक्षीरघृतान्वितैः
शुक्लाक्षततिलैरर्चा कार्या देवि सदा त्वया । पादयोरर्चनं कुर्यात्प्रतिपक्षं वरानने
वरदायै नमः पादौ तथा गुल्फौ श्रियै नमः । अशोकायै नमो जंघे पार्वत्यै जानुनी तथा
ऊरू मांगल्यकारिण्यै वामदेव्यै तथा कटिम् । पद्मोदरायै जठरं नमः कंठं श्रियै नमः
करौ सौभाग्यदायिन्यै बाहू च सुमुखश्रियै । मुखं दर्पविनाशिन्यै स्मरदायै स्मितं पुनः
गौर्यै नमस्तथा नासामुत्पलायै च लोचने । तुष्ट्यै ललाटमलकं कात्यायन्यै नमः शिरः
नमो गौर्यै नमः पुष्ट्यै नमः कांत्यै नमः श्रियै । रंभायै ललितायै च वामदेव्यै नमो नमः
एवं संपूज्य विधिवदग्रतः पद्ममालिखेत् । पत्रैः षोडशभिर्युक्तं क्रमेणैव सकर्णिकम्
पूर्वेण विन्यसेद्गौरीमपर्णां च ततः परम् । भवानीं दक्षिणे तद्वद्रुद्राणीं च ततः परम्
विन्यसेत्पश्चिमे भागे सौम्यां मदनवासिनीम् । वायव्ये पाटलामुग्रामुत्तरेण तथा उमाम्
साध्यां पथ्यां तथा सौम्यां मंगलां कुमुदां सतीम् । भद्रां च मध्ये संस्थाप्य ललितां कर्णिकोपरि
कुसुमैरक्षताद्यैर्वा नमस्कारेण विन्यसेत् । गीतमंगलघोषं च कारयित्वा सुवासिनीम्
पूजयेद्रक्तवासोभी रक्तमाल्यानुलेपनैः । सिंदूरं स्नानचूर्णं च तासां शिरसि पातयेत्
सिंदूरं कुंकुमं स्नानमतीवेष्टं यतस्ततः । तथोपदेष्टारमपि पूजयेद्यत्नतो गुरुम्
न पूज्यते गुरुर्यत्र सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः । जप्यैश्च पूजयेद्गौरीमुत्पलैरसितैः सदा
बन्धुजीवैः प्रिये पूज्या कार्तिके मासि यत्नतः । जातीपुष्पे मार्गशिरे पौषे पीतैः कुरंटकैः
कुंदैः कुमुदपुष्पैश्च देवीं माधवेऽपि पूजयेत् । सिंदुवारेण जात्या वा फाल्गुनेऽप्यर्चयेन्नरः
चैत्रे तु मल्लिकाशोकैर्वैशाखे गंधपाटलैः । ज्येष्ठे कमलमंदारैराषाढे च जलांबुजैः
मंदारैरथ मालत्या श्रावणे पूजयेत्सदा । गोमूत्रं गोमयं क्षीरं दधिसर्पिः कुशोदकम्
बिल्वपत्रार्ककुसुमांबुजगोशृंगवारि च । पंचगव्यं बिल्वं च प्राशयेत्क्रमशः सदा
एतद्भाद्रपदादौ तु प्राशने समुदाहृतम् । प्रतिपक्षं च मिथुनं तृतीयायां वरानने

转写 (IAST)

narāṇāmatha nārīṇāmārādhanamanuttamam | nabhasye vātha vaiśākhe puṇye mārgaśīrṣe'tha
śuklapakṣe tṛtīyāyāṃ snātaḥ sagaurasarṣapaiḥ | gorocanaṃ sagomūtraṃ godugdhaṃ ghṛtaṃ tathā
dadhi caṃdana saṃmiśraṃ lalāṭe tilakaṃ nyaset | saubhāgyārogyakṛdyasmātsadā ca lalitāpriyam
pratipakṣaṃ tṛtīyāyāṃ pumānvāpi suvāsinī | dhārayedraktavastrāṇa kusumāni sitāni ca
vidhavā śuklavastraṃ vai tvekameva hi dhārayet | kumārī śuklasūkṣme ca paridadhyāttu vāsasī
devīṃ ca paṃcagavyena tataḥ kṣīreṇa kevalaṃ | snāpayenmadhunā tataddatpuṣpagaṃdhodakena tu
pūjayecchuklapuṣpaistu phalairnānāvidhairapi | dhānyalājādilavaṇa guḍakṣīraghṛtānvitaiḥ
śuklākṣatatilairarcā kāryā devi sadā tvayā | pādayorarcanaṃ kuryātpratipakṣaṃ varānane
varadāyai namaḥ pādau tathā gulphau śriyai namaḥ | aśokāyai namo jaṃghe pārvatyai jānunī tathā
ūrū māṃgalyakāriṇyai vāmadevyai tathā kaṭim | padmodarāyai jaṭharaṃ namaḥ kaṃṭhaṃ śriyai namaḥ
karau saubhāgyadāyinyai bāhū ca sumukhaśriyai | mukhaṃ darpavināśinyai smaradāyai smitaṃ punaḥ
gauryai namastathā nāsāmutpalāyai ca locane | tuṣṭyai lalāṭamalakaṃ kātyāyanyai namaḥ śiraḥ
namo gauryai namaḥ puṣṭyai namaḥ kāṃtyai namaḥ śriyai | raṃbhāyai lalitāyai ca vāmadevyai namo namaḥ
evaṃ saṃpūjya vidhivadagrataḥ padmamālikhet | patraiḥ ṣoḍaśabhiryuktaṃ krameṇaiva sakarṇikam
pūrveṇa vinyasedgaurīmaparṇāṃ ca tataḥ param | bhavānīṃ dakṣiṇe tadvadrudrāṇīṃ ca tataḥ param
vinyasetpaścime bhāge saumyāṃ madanavāsinīm | vāyavye pāṭalāmugrāmuttareṇa tathā umām
sādhyāṃ pathyāṃ tathā saumyāṃ maṃgalāṃ kumudāṃ satīm | bhadrāṃ ca madhye saṃsthāpya lalitāṃ karṇikopari
kusumairakṣatādyairvā namaskāreṇa vinyaset | gītamaṃgalaghoṣaṃ ca kārayitvā suvāsinīm
pūjayedraktavāsobhī raktamālyānulepanaiḥ | siṃdūraṃ snānacūrṇaṃ ca tāsāṃ śirasi pātayet
siṃdūraṃ kuṃkumaṃ snānamatīveṣṭaṃ yatastataḥ | tathopadeṣṭāramapi pūjayedyatnato gurum
na pūjyate gururyatra sarvāstatrāphalāḥ kriyāḥ | japyaiśca pūjayedgaurīmutpalairasitaiḥ sadā
bandhujīvaiḥ priye pūjyā kārtike māsi yatnataḥ | jātīpuṣpe mārgaśire pauṣe pītaiḥ kuraṃṭakaiḥ
kuṃdaiḥ kumudapuṣpaiśca devīṃ mādhave'pi pūjayet | siṃduvāreṇa jātyā vā phālgune'pyarcayennaraḥ
caitre tu mallikāśokairvaiśākhe gaṃdhapāṭalaiḥ | jyeṣṭhe kamalamaṃdārairāṣāḍhe ca jalāṃbujaiḥ
maṃdārairatha mālatyā śrāvaṇe pūjayetsadā | gomūtraṃ gomayaṃ kṣīraṃ dadhisarpiḥ kuśodakam
bilvapatrārkakusumāṃbujagośṛṃgavāri ca | paṃcagavyaṃ bilvaṃ ca prāśayetkramaśaḥ sadā
etadbhādrapadādau tu prāśane samudāhṛtam | pratipakṣaṃ ca mithunaṃ tṛtīyāyāṃ varānane

逐字释义
梵语IAST释义
नराणाम्narāṇāmдля мужей
अथathaи
नारीणाम्nārīṇāmдля жён
आराधनम्ārādhanamпочитание
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённое
नभस्येnabhasyeв набхасью
वाили
अथathaлибо
वैशाखेvaiśākheв вайшакху
पुण्येpuṇyeв святую
मार्ग-शीर्षेmārga-śīrṣeмаргаширшу
शुक्ल-पक्षेśukla-pakṣeв светлую половину
तृतीयायांtṛtīyāyāṃв третий день
स्नातःsnātaḥомывшийся
स-गौर-सर्षपैःsa-gaura-sarṣapaiḥс белою горчицею
गो-रोचनंgo-rocanaṃгорочану
स-गो-मूत्रंsa-go-mūtraṃс коровьей мочою
गो-दुग्धंgo-dugdhaṃкоровье молоко
घृतंghṛtaṃмасло
तथाtathāтакже
दधिdadhiпростоквашу
चंदन-संमिश्रंcaṃdana-saṃmiśraṃсмешанные с сандалом
ललाटेlalāṭeна лоб
तिलकंtilakaṃтилаку
न्यसेत्nyasetпусть положит
सौभाग्य-आरोग्य-कृत्saubhāgya-ārogya-kṛtтворящее счастье и здоровье
यस्मात्yasmātпоскольку
सदाsadāвсегда
caи
ललिता-प्रियम्lalitā-priyamлюбезно Лалите
प्रति-पक्षंprati-pakṣaṃкаждые полмесяца
पुमान्pumānмуж
अपिapiже
सु-वासिनीsu-vāsinīзамужняя
धारयेत्dhārayetпусть носит
रक्त-वस्त्राणिrakta-vastrāṇiкрасные одежды
कुसुमानिkusumāniцветы
सितानिsitāniбелые
विधवाvidhavāвдова
शुक्ल-वस्त्रंśukla-vastraṃбелую одежду
वैvaiже
तुtuно
एकम्ekamодну
एवevaтолько
हिhiведь
कुमारीkumārīдевица
शुक्ल-सूक्ष्मेśukla-sūkṣmeбелые и тонкие
परिदध्यात्paridadhyātпусть надевает
वाससीvāsasīдве одежды
देवींdevīṃбогиню
पंच-गव्येनpaṃca-gavyenaпятью коровьими дарами
ततःtataḥзатем
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
केवलंkevalaṃодним
स्नापयेत्snāpayetпусть омывает
मधुनाmadhunāмёдом
तद्वत्tadvatтак же
पुष्प-गंध-उदकेनpuṣpa-gaṃdha-udakenaводою с цветами и благовониями
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
शुक्ल-पुष्पैःśukla-puṣpaiḥбелыми цветами
फलैःphalaiḥплодами
नाना-विधैःnānā-vidhaiḥразного рода
धान्य-लाज-आदि-लवण-गुड-क्षीर-घृत-अन्वितैःdhānya-lāja-ādi-lavaṇa-guḍa-kṣīra-ghṛta-anvitaiḥс зерном, жареным рисом, солью, патокою, молоком и маслом
शुक्ल-अक्षत-तिलैःśukla-akṣata-tilaiḥбелыми зёрнами и сезамом
अर्चाarcāпочитание
कार्याkāryāнадлежит творить
देविdeviо богиня
त्वयाtvayāтобою
पादयोःpādayoḥстоп
अर्चनंarcanaṃпочитание
कुर्यात्kuryātпусть совершает
वर-अननेvara-ananeо прекрасноликая
वरदायैvaradāyaiДающей дары
नमःnamaḥпоклон
पादौpādauстопы
गुल्फौgulphauлодыжки
श्रियैśriyaiШри
अशोकायैaśokāyaiБеспечальной
जंघेjaṃgheголени
पार्वत्यैpārvatyaiПарвати
जानुनीjānunīколени
ऊरूūrūбёдра
मांगल्य-कारिण्यैmāṃgalya-kāriṇyaiТворящей благо
वाम-देव्यैvāma-devyaiВамадеви
कटिम्kaṭimчресла
पद्म-उदरायैpadma-udarāyaiЛотосочревой
जठरंjaṭharaṃживот
कंठंkaṃṭhaṃгорло
करौkarauруки
सौभाग्य-दायिन्यैsaubhāgya-dāyinyaiДающей счастье
बाहूbāhūплечи
सु-मुख-श्रियैsu-mukha-śriyaiПрекрасноликой Шри
मुखंmukhaṃлицо
दर्प-विनाशिन्यैdarpa-vināśinyaiГубящей гордыню
स्मर-दायैsmara-dāyaiДающей любовь
स्मितंsmitaṃулыбку
पुनःpunaḥзатем
गौर्यैgauryaiГаури
नासाम्nāsāmнос
उत्पलायैutpalāyaiЛотосовой
लोचनेlocaneглаза
तुष्ट्यैtuṣṭyaiДовольству
ललाटम्lalāṭamлоб
अलकंalakaṃкудри
कात्यायन्यैkātyāyanyaiКатьяяни
शिरःśiraḥголову
पुष्ट्यैpuṣṭyaiИзобилию
कांत्यैkāṃtyaiКрасоте
रंभायैraṃbhāyaiРамбхе
ललितायैlalitāyaiЛалите
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
एवंevaṃтак
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
अग्रतःagrataḥперед собою
पद्मम्padmamлотос
आलिखेत्ālikhetпусть начертит
पत्रैःpatraiḥлепестками
षोडशभिःṣoḍaśabhiḥшестнадцатью
युक्तंyuktaṃснабжённый
क्रमेणkrameṇaпо порядку
स-कर्णिकम्sa-karṇikamс сердцевиною
पूर्वेणpūrveṇaс востока
विन्यसेत्vinyasetпусть положит
गौरीम्gaurīmГаури
अपर्णाम्aparṇāmАпарну
ततः परंtataḥ paraṃзатем
भवानींbhavānīṃБхавани
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
रुद्राणींrudrāṇīṃРудрани
पश्चिमेpaścimeв западной
भागेbhāgeчасти
सौम्यांsaumyāṃСаумью
मदन-वासिनीम्madana-vāsinīmМаданавасини
वायव्येvāyavyeна северо-западе
पाटलाम्pāṭalāmПаталу
उग्राम्ugrāmУгру
उत्तरेणuttareṇaс севера
उमाम्umāmУму
साध्यांsādhyāṃСадхью
पथ्यांpathyāṃПатхью
मंगलांmaṃgalāṃМангалу
कुमुदांkumudāṃКумуду
सतीम्satīmСати
भद्रांbhadrāṃБхадру
मध्येmadhyeпосреди
संस्थाप्यsaṃsthāpyaустановив
ललितांlalitāṃЛалиту
कर्णिका-उपरिkarṇikā-upariна сердцевине
कुसुमैःkusumaiḥцветами
अक्षत-आद्यैःakṣata-ādyaiḥцельными зёрнами и прочим
नमस्कारेणnamaskāreṇaс поклоном
गीत-मंगल-घोषंgīta-maṃgala-ghoṣaṃпение и благие возгласы
कारयित्वाkārayitvāустроив
सु-वासिनीम्su-vāsinīmзамужнюю
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
रक्त-वासोभिःrakta-vāsobhiḥкрасными одеждами
रक्त-माल्य-अनुलेपनैःrakta-mālya-anulepanaiḥкрасными венками и умащениями
सिंदूरंsiṃdūraṃсиндур
स्नान-चूर्णंsnāna-cūrṇaṃпритирание для омовения
तासांtāsāṃих
शिरसिśirasiна голову
पातयेत्pātayetпусть сыплет
कुंकुमंkuṃkumaṃшафран
स्नानम्snānamомовение
अतीवatīvaвесьма
इष्टंiṣṭaṃжеланны
यतः ततःyataḥ tataḥпотому
तथाtathāтакже
उपदेष्टारम्upadeṣṭāramнаставляющего
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
यत्नतःyatnataḥсо тщанием
गुरुम्gurumнаставника
naне
पूज्यतेpūjyateпочитается
गुरुःguruḥнаставник
यत्रyatraгде
सर्वाःsarvāḥвсе
तत्रtatraтам
अफलाःaphalāḥбесплодны
क्रियाःkriyāḥобряды
जप्यैःjapyaiḥшёпотом молитв
उत्पलैःutpalaiḥлотосами
असितैःasitaiḥсиними
बंधु-जीवैःbaṃdhu-jīvaiḥбандхудживами
प्रियेpriyeо милая
पूज्याpūjyāнадлежит чтить
कार्तिकेkārtikeв картику
मासिmāsiмесяце
यत्नतःyatnataḥсо тщанием
जाती-पुष्पेjātī-puṣpeжасмином
मार्ग-शिरेmārga-śireв маргаширшу
पौषेpauṣeв паушу
पीतैःpītaiḥжёлтыми
कुरंटकैःkuraṃṭakaiḥкурантаками
कुंदैःkuṃdaiḥкундами
कुमुद-पुष्पैःkumuda-puṣpaiḥцветами кумуды
देवींdevīṃбогиню
माधवेmādhaveв мадхаву
सिंदु-वारेणsiṃdu-vāreṇaсиндуварою
जात्याjātyāжасмином
फाल्गुनेphālguneв пхальгуну
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
नरःnaraḥчеловек
चैत्रेcaitreв чайтру
मल्लिका-अशोकैःmallikā-aśokaiḥмалликою и ашокою
गंध-पाटलैःgaṃdha-pāṭalaiḥдушистою паталею
ज्येष्ठेjyeṣṭheв джьештху
कमल-मंदारैःkamala-maṃdāraiḥлотосами и мандарою
आषाढेāṣāḍheв ашадху
जल-अंबुजैःjala-aṃbujaiḥводяными лотосами
मंदारैःmaṃdāraiḥмандарою
मालत्याmālatyāмалати
श्रावणेśrāvaṇeв шравану
गो-मूत्रंgo-mūtraṃкоровью мочу
गो-मयंgo-mayaṃкоровий навоз
क्षीरंkṣīraṃмолоко
दधि-सर्पिःdadhi-sarpiḥпростоквашу и масло
कुश-उदकम्kuśa-udakamводу с кушею
बिल्व-पत्र-अर्क-कुसुम-अंबुज-गो-शृंग-वारिbilva-patra-arka-kusuma-aṃbuja-go-śṛṃga-vāriводу с листом бильвы, цветком арки, лотосом и рогом коровы
पंच-गव्यंpaṃca-gavyaṃпять коровьих даров
बिल्वंbilvaṃбильву
प्राशयेत्prāśayetпусть вкушает
क्रमशःkramaśaḥпо порядку
एतत्etatэто
भाद्रपद-आदौbhādrapada-ādauначиная с бхадрапады
प्राशनेprāśaneпри вкушении
समुदाहृतम्samudāhṛtamизложено
मिथुनंmithunaṃчету
译文

«Для мужей и для жён [есть] непревзойдённое почитание. В набхасью, либо в вайшакху, либо в святую маргаширшу, в третий день светлой половины, омывшись с белою горчицею, пусть положит на лоб тилаку из горочаны с коровьей мочою, коровьим молоком, маслом и простоквашею, смешанными с сандалом, — поскольку это творит счастье и здоровье и всегда любезно Лалите. Каждые полмесяца, в третий день, муж или замужняя жена пусть носит красные одежды и белые цветы; вдова же — только одну белую одежду, а девица пусть надевает две белые и тонкие.

Богиню пусть омывает пятью коровьими дарами, затем одним молоком, так же мёдом и водою с цветами и благовониями, и чтит белыми цветами и плодами разного рода, с зерном, жареным рисом, солью, патокою, молоком и маслом. „Белыми зёрнами и сезамом надлежит творить почитание, о богиня, всегда тобою; почитание стоп пусть совершает каждые полмесяца, о прекрасноликая“: „Дающей дары поклон“ — стопы, „Шри поклон“ — лодыжки, „Беспечальной поклон“ — голени, „Парвати“ — колени, „Творящей благо“ — бёдра, „Вамадеви“ — чресла, „Лотосочревой“ — живот, „Шри поклон“ — горло, „Дающей счастье“ — руки, „Прекрасноликой Шри“ — плечи, „Губящей гордыню“ — лицо, „Дающей любовь“ — улыбку, „Гаури поклон“ — нос, „Лотосовой“ — глаза, „Довольству“ — лоб и кудри, „Катьяяни поклон“ — голову. Поклон Гаури, поклон Изобилию, поклон Красоте, поклон Шри, Рамбхе и Лалите, Вамадеви поклон, поклон!

Так почтив по уставу, пусть начертит перед собою лотос о шестнадцати лепестках, с сердцевиною, и по порядку положит: с востока — Гаури, затем Апарну, на юге — Бхавани, затем Рудрани; в западной части — Саумью и Маданавасини, на северо-западе — Паталу и Угру, с севера — Уму, Садхью, Патхью, Саумью, Мангалу, Кумуду, Сати и Бхадру; а посреди, на сердцевине, установив Лалиту, — цветами, цельными зёрнами и прочим, с поклоном, пусть положит. Устроив пение и благие возгласы, пусть чтит замужнюю жену красными одеждами, красными венками и умащениями, и сыплет им на голову синдур и притирание для омовения, — ибо синдур, шафран и омовение весьма желанны. Так же со тщанием пусть чтит и наставляющего наставника: где не почитается наставник, там все обряды бесплодны.

Шёпотом молитв и всегда синими лотосами пусть чтит Гаури; бандхудживами, о милая, надлежит чтить со тщанием в месяце картике, жасмином — в маргаширшу, в паушу — жёлтыми курантаками, кундами и цветами кумуды — богиню и в мадхаву; синдуварою или жасмином пусть чтит человек и в пхальгуну; в чайтру — малликою и ашокою, в вайшакху — душистою паталею, в джьештху — лотосами и мандарою, в ашадху — водяными лотосами, мандарою и малати — в шравану. Коровью мочу, коровий навоз, молоко, простоквашу и масло, воду с кушею, воду с листом бильвы, цветком арки, лотосом и рогом коровы, пять коровьих даров и бильву пусть вкушает по порядку, — это изложено при вкушении, начиная с бхадрапады».

版本

cac1f0fa6140 · 发布于 2026年9月3日 04:13:27 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂