पुलस्त्य उवाच
तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वा च रघुनंदनः । गौरवाद्विस्मयाच्चापि भूयः प्रष्टुं प्रचक्रमे
भगवंस्तद्वनं घोरं यत्रासौ तप्तवांस्तपः । श्वेतो वैदर्भको राजा तदद्भुतमभूत्कथम्
विषमं तद्वनं राजा शून्यं मृगविवर्जितम् । प्रविष्टस्तप आस्थातुं कथं वद महामुने
समंताद्योजनशतं निर्मनुष्यमभूत्कथम् । भवान्कथं प्रविष्टस्तद्येन कार्येण तद्वद
पुरा कृतयुगे राजा मनुर्दंडधरः प्रभुः । तस्य पुत्रोऽथ नाम्नासीदिक्ष्वाकुरमितद्युतिः
तं पुत्रं पूर्वजं राज्ये निक्षिप्य भुवि संमतम् । पृथिव्यां राजवंशानां भव राजेत्युवाच ह
तथेति च प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव । ततः परम संहृष्टः पुनस्तं प्रत्यभाषत
प्रीतोऽस्मि परमोदारकर्मणा ते न संशयः । दंडेन च प्रजा रक्ष न च दंडमकारणम्
अपराधिषु यो दंडः पात्यते मानवैरिह । स दंडो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम्
तस्माद्दंडे महाबाहो यत्नवान् भव पुत्रक । धर्मस्ते परमो लोके कृत एवं भविष्यति
इति तं बहु संदिश्य मनुः पुत्रं समाधिना । जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकमनुत्तमम्
जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिंता परोऽभवत् । कर्मभिर्बहुभिस्तैस्तैस्ससुतैस्संयुतोऽभवत्
तोषयामास पुत्रैः स पितॄन् देवसुतोपमैः । सर्वेषामुत्तमस्तेषां कनीयान् रघुनंदन
शूरश्च कृतविद्यश्च गुरुश्च जनपूजया । नाम तस्याथ दंडेति पिता चक्रे स बुद्धिमान्
भविष्यद्दंडपतनं शरीरे तस्य वीक्ष्य वै । संपश्यमानस्तं दोषं घोरं पुत्रस्य राघव
विंध्यशैलनिलययोर्मध्ये राज्यमस्य ददौ प्रभुः । स दंडस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतमूर्धनि
पुरं चाप्रतिमं तेन निवेशाय तथाकृतम् । नामास्य पुरस्याथ मधुमत्तमिति स्वयम्
तथादेशेन संपन्नः शूरो वासमथाकरोत् । एवं राजा स तद्राज्यं चकार स पुरोहितः
प्रशस्तं सुप्रजाकीर्णं देवराजो यथा दिवि । ततः स दंडः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम्
tadadbhutatamaṃ vākyaṃ śrutvā ca raghunaṃdanaḥ | gauravādvismayāccāpi bhūyaḥ praṣṭuṃ pracakrame
bhagavaṃstadvanaṃ ghoraṃ yatrāsau taptavāṃstapaḥ | śveto vaidarbhako rājā tadadbhutamabhūtkatham
viṣamaṃ tadvanaṃ rājā śūnyaṃ mṛgavivarjitam | praviṣṭastapa āsthātuṃ kathaṃ vada mahāmune
samaṃtādyojanaśataṃ nirmanuṣyamabhūtkatham | bhavānkathaṃ praviṣṭastadyena kāryeṇa tadvada
purā kṛtayuge rājā manurdaṃḍadharaḥ prabhuḥ | tasya putro'tha nāmnāsīdikṣvākuramitadyutiḥ
taṃ putraṃ pūrvajaṃ rājye nikṣipya bhuvi saṃmatam | pṛthivyāṃ rājavaṃśānāṃ bhava rājetyuvāca ha
tatheti ca pratijñātaṃ pituḥ putreṇa rāghava | tataḥ parama saṃhṛṣṭaḥ punastaṃ pratyabhāṣata
prīto'smi paramodārakarmaṇā te na saṃśayaḥ | daṃḍena ca prajā rakṣa na ca daṃḍamakāraṇam
aparādhiṣu yo daṃḍaḥ pātyate mānavairiha | sa daṃḍo vidhivanmuktaḥ svargaṃ nayati pārthivam
tasmāddaṃḍe mahābāho yatnavān bhava putraka | dharmaste paramo loke kṛta evaṃ bhaviṣyati
iti taṃ bahu saṃdiśya manuḥ putraṃ samādhinā | jagāma tridivaṃ hṛṣṭo brahmalokamanuttamam
janayiṣye kathaṃ putrāniti ciṃtā paro'bhavat | karmabhirbahubhistaistaissasutaissaṃyuto'bhavat
toṣayāmāsa putraiḥ sa pitṝn devasutopamaiḥ | sarveṣāmuttamasteṣāṃ kanīyān raghunaṃdana
śūraśca kṛtavidyaśca guruśca janapūjayā | nāma tasyātha daṃḍeti pitā cakre sa buddhimān
bhaviṣyaddaṃḍapatanaṃ śarīre tasya vīkṣya vai | saṃpaśyamānastaṃ doṣaṃ ghoraṃ putrasya rāghava
viṃdhyaśailanilayayormadhye rājyamasya dadau prabhuḥ | sa daṃḍastatra rājābhūdramye parvatamūrdhani
puraṃ cāpratimaṃ tena niveśāya tathākṛtam | nāmāsya purasyātha madhumattamiti svayam
tathādeśena saṃpannaḥ śūro vāsamathākarot | evaṃ rājā sa tadrājyaṃ cakāra sa purohitaḥ
praśastaṃ suprajākīrṇaṃ devarājo yathā divi | tataḥ sa daṃḍaḥ kākutstha bahuvarṣagaṇāyutam
Услышав то дивнейшее слово, радость Рагху из почтения и от изумления снова приступил спросить: «Владыка, тот страшный лес, где он совершал подвиг, — как стал он дивным, о вайдарбхийском царе Швете? Суровый тот лес, пустой, лишённый зверей, — как вошёл туда царь предпринять подвиг? Скажи, о великий отшельник. Как стало оно безлюдным кругом на сто йоджан? И как ты вошёл туда, по какому делу? Скажи то».
«Прежде, в Крита-югу, был царь Ману, держащий жезл, владыка; и был у него сын по имени Икшваку, безмерно сияющий. Поставив того старшего сына на царство, чтимого на земле, он сказал: „Будь царём царских родов на земле“. И сыном обещано отцу: „Так и будет“, о Рагхава. Затем, весьма обрадованный, он снова отвечал ему: „Доволен я отменно щедрым делом твоим, нет сомнения. Жезлом охраняй подданных — и не будь жезла без причины. Тот жезл, что опускается здесь людьми на виновных, отпущенный по уставу, ведёт царя на небо. Потому, о мощнорукий, будь усерден в жезле, сынок: так будет у тебя в мире совершена высшая дхарма“.
Так много наказав сыну с сосредоточением, Ману, обрадованный, отправился на третье небо, в наилучший мир Брахмы. „Как породить сыновей?“ — такова была высшая забота; многими теми и теми делами он стал соединён с сыновьями. Сыновьями, подобными сынам богов, он удовольствовал предков; и наилучшим из всех них был младший, о радость Рагху, — витязь, обученный наукам, почитаемый людьми. Имя ему затем разумный отец дал — Данда, усмотрев на теле его грядущее падение жезла. Видя тот страшный порок сына, о Рагхава, владыка дал ему царство посреди Виндхьи и Шайлы; и стал там Данда царём на отрадной вершине горы. Для поселения им был сделан несравненный город, и имя тому городу он сам дал — Мадхуматта. По такому указанию снабжённый, витязь устроил там житьё; так тот царь с пурохитой правил тем царством, славным, полным доброго народа, — как царь богов на небе. Затем тот Данда, о Какутстха, многие тысячи лет…»
8c3c1ce1f968 · 发布于 2026年9月3日 04:13:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ману, уходя, оставляет сыну одно правило, и оно короче любого трактата: «жезлом охраняй подданных — и не будь жезла без причины». Наказание, опущенное на виновного по уставу, ведёт царя на небо; всё прочее — произвол.
А следом — имя. Отец, видящий будущее, называет младшего и лучшего сына Дандою, «Жезлом», потому что усмотрел на его теле грядущее падение жезла. Имя дано не в честь достоинства, а в предупреждение о беде; и царство ему отводят подальше, в горы. Знание о том, чем кончится, не спасает — но заставляет отца выбирать место как можно дальше от людей.