न भूतं न श्रुतं पूर्वं सर्वलोकभयंकरम् । शस्त्रास्त्रैर्बहुधा युक्तं शिशिरेणेव काननम्
धरां स्वर्गौकसामाकाशं संरुध्य युद्धमाबभौ । अन्योन्यं जघ्नुराकाशे तथान्योन्यं महीतले
शक्तिभिर्मुसलैर्भल्लैर्बहुभिः शरवृष्टिभिः । दारुणैः खड्गपातैश्च तथा चक्रपरश्वधैः
अन्यायुधैश्च विविधैर्निर्जघ्नुस्ते परस्परम् । अभवन् घोररूपाणि धराकाशेऽव्ययानि च
शस्त्रैः शरैरसृक्सिक्तैः कंकवायसजंबुकैः । यथा मुसलधाराभिर्घनो वर्षति लोहितम्
तथैव क्षतजैः स्रस्तैः स्वाङ्गाच्च देवदानवाः । केचित्पतंति मुह्यति स्खलंति च हसंति च
na bhūtaṃ na śrutaṃ pūrvaṃ sarvalokabhayaṃkaram | śastrāstrairbahudhā yuktaṃ śiśireṇeva kānanam
dharāṃ svargaukasāmākāśaṃ saṃrudhya yuddhamābabhau | anyonyaṃ jaghnurākāśe tathānyonyaṃ mahītale
śaktibhirmusalairbhallairbahubhiḥ śaravṛṣṭibhiḥ | dāruṇaiḥ khaḍgapātaiśca tathā cakraparaśvadhaiḥ
anyāyudhaiśca vividhairnirjaghnuste parasparam | abhavan ghorarūpāṇi dharākāśe'vyayāni ca
śastraiḥ śarairasṛksiktaiḥ kaṃkavāyasajaṃbukaiḥ | yathā musaladhārābhirghano varṣati lohitam
tathaiva kṣatajaiḥ srastaiḥ svāṅgācca devadānavāḥ | kecitpataṃti muhyati skhalaṃti ca hasaṃti ca
Такого не бывало и не было слыхано прежде — ужасающее все миры, наполненное оружием во множестве, как лес — инеем. Заслонив землю и небо небожителей, воссияла битва. Друг друга разили они в небе и друг друга на земле — дротиками, дубинами, широкими стрелами, многими ливнями стрел, страшными ударами мечей, дисками и секирами; иным разным оружием разили они друг друга. Страшные видом, стали они на земле и в небе непреходящими. Оружием и стрелами, омытыми кровью, [и] цаплями, воронами и шакалами [покрылось всё]. Как туча льёт струями, тяжёлыми, точно дубины, — так лилась кровь; и так же истекали кровью из своих тел боги и данавы. Иные падают, теряют сознание, спотыкаются — и смеются.
0346689aef1a · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение боя с лесом в инее выбрано не ради красоты: иней покрывает лес сплошь и ровно, как оружие — поле. Последняя строка выделяется из всего описания: посреди падающих и теряющих сознание сказано, что иные смеются. Такое в боевых описаниях встречается редко, и это самое точное здесь наблюдение — о том, что делается с человеком в разгар боя.