यथा मेरुगिरेः शृंगे वज्रपातो भवेद्ध्रुवम् । तथैव च महाशब्दो ह्यभवल्लोमहर्षणः
प्रहारेणार्दितः पद्मी संचचाल सविह्वलः । रुधिरेणावसिक्तांगो विमुखो वेदनातुरः
शतक्रतुं विधावंति शतशोऽथ सहस्रशः । अर्धचंद्रैः क्षुरप्रैश्च चिच्छेद पाकशासनः
जंतुभिस्तस्य मायाभिरर्दितास्सुरपुंगवाः । भूमौ निपतिताः केचित्केचित्सुप्ता रथोपरि
दृष्ट्वास्य महत्कर्म माधवो विशिखांस्तथा । जंतुभूतान्सचक्रेण चिच्छेद देहलग्नकान्
yathā merugireḥ śṛṃge vajrapāto bhaveddhruvam | tathaiva ca mahāśabdo hyabhavallomaharṣaṇaḥ
prahāreṇārditaḥ padmī saṃcacāla savihvalaḥ | rudhireṇāvasiktāṃgo vimukho vedanāturaḥ
śatakratuṃ vidhāvaṃti śataśo'tha sahasraśaḥ | ardhacaṃdraiḥ kṣurapraiśca ciccheda pākaśāsanaḥ
jaṃtubhistasya māyābhirarditāssurapuṃgavāḥ | bhūmau nipatitāḥ kecitkecitsuptā rathopari
dṛṣṭvāsya mahatkarma mādhavo viśikhāṃstathā | jaṃtubhūtānsacakreṇa ciccheda dehalagnakān
Как непременно бывает удар молнии в вершину горы Меру, так раздался великий гром, от которого волосы вставали дыбом. Сокрушённый ударом слон пошатнулся, изнемогший, с телом, омытым кровью, отвернувшийся, измученный болью. На Шатакрату устремляются [твари] сотнями и тысячами; но Пакашасана рассекал их стрелами-полумесяцами и бритвенными. Тварями, [явившимися] его наваждениями, были измучены первые из богов: иные упали на землю, иные уснули на колеснице. Увидев это великое его дело, Мадхава диском рассёк стрелы, что стали тварями и впились в тела.
783a10834ab6 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Намучи бьётся не силою, а наваждением: выпущенные стрелы оборачиваются живыми тварями и впиваются в тела. Действие их описано точно — не смерть, а оцепенение: боги валятся с колесниц или засыпают прямо в бою. Оружие против такого нужно особое, и вступает Вишну со своим диском; Индра же продолжает сбивать их обычными стрелами, каждую по отдельности.