मुंचंति चार्तनादांश्च सिंहनादं मुहुर्मुहुः । केषांचिद्बाहवश्छिन्नाश्छिन्नपादास्तथापरे
छिन्नपार्श्वोदराः केचिन्निपेतुः शतशो भुवि । कोटिकोटिसहस्राणि गजवाज्यसुराणि च
अपतन्धरणीपृष्ठे रक्तौघे बहुधा भुवि । ततस्तु धरणीपृष्ठे त्वभवल्लोहितार्णवः
विपरीतास्ततो नद्यः सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः । तृणकाष्ठपरास्तत्र शक्तयो दारुसंचयाः
मुद्गरा मुसलाः शूला मकराद्या भवंति च । जयंतिका ध्वजा मीनाः कमठाश्चर्मकायकाः
शरादिभिर्महोष्ट्रैश्च निरुद्धाः प्रचुरैस्तथा । केशचामरशैवालाः संपूर्णास्ताश्च ततस्ततः
muṃcaṃti cārtanādāṃśca siṃhanādaṃ muhurmuhuḥ | keṣāṃcidbāhavaśchinnāśchinnapādāstathāpare
chinnapārśvodarāḥ kecinnipetuḥ śataśo bhuvi | koṭikoṭisahasrāṇi gajavājyasurāṇi ca
apatandharaṇīpṛṣṭhe raktaughe bahudhā bhuvi | tatastu dharaṇīpṛṣṭhe tvabhavallohitārṇavaḥ
viparītāstato nadyaḥ sadyastatra visusruvuḥ | tṛṇakāṣṭhaparāstatra śaktayo dārusaṃcayāḥ
mudgarā musalāḥ śūlā makarādyā bhavaṃti ca | jayaṃtikā dhvajā mīnāḥ kamaṭhāścarmakāyakāḥ
śarādibhirmahoṣṭraiśca niruddhāḥ pracuraistathā | keśacāmaraśaivālāḥ saṃpūrṇāstāśca tatastataḥ
Издают они вопли боли и снова и снова львиный клич. У иных отсечены руки, у других ноги, у иных рассечены бока и живот; сотнями пали они на землю. Тысячи коти коти слонов, коней и асуров пали на лоно земли, во множестве, в потоке крови; и тогда на лоне земли сделался океан крови. Реки, обратившись вспять, тотчас потекли там: вместо травы и хвороста в них дротики и груды древес; палицы, дубины и копья становятся макарами и прочими [чудищами], победные значки и стяги — рыбами, кожаные щиты — черепахами. Запружены они обильными стрелами и тушами огромных верблюдов; волосы и опахала [плывут] вместо тины, и всюду они этим полны.
9095894ebb0b · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кровавая река с плывущим по ней оружием — общее место эпоса, но здесь оно разработано подробно и с оглядкой на настоящую реку: тина, коряги, заторы, рыба, черепахи. Каждой части боевого снаряжения подобрано речное соответствие, и от этого картина делается не торжественной, а тошнотворной — чего рассказчик, судя по всему, и добивается.