इन्द्र उवाच
तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः परपुरंजयः । शूरता वाक्यमात्रेण सर्वत्र सुलभा भवेत्
महापराक्रमं यद्वा अस्ति ते दानवाधम । दर्शयस्वाहवे वीर्यं पुरं नेष्यामि भास्करेः
एतच्छ्रुत्वा महातेजाश्चुकोप दैत्यपुंगवः । पंचभिर्निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमम्
तांस्तु चिच्छेद मघवा क्षुरप्रैः पंचभिर्द्रुतम् । जग्मतुस्तौ महावीर्यौ समरे विजयैषिणौ
अन्योन्यं सहसा वेगाच्छरैश्चिच्छिदतुः शरान् । बिभिदातेऽथ गात्राणि विशिखैर्भिदुरोपमैः
अत्यपूर्वं कृतं कर्म ताभ्यामेव रणे भृशम् । लाघवं शरसंधानं ग्रहमोक्षं सुदुर्लभम्
tamabravīnmahātejāḥ śakraḥ parapuraṃjayaḥ | śūratā vākyamātreṇa sarvatra sulabhā bhavet
mahāparākramaṃ yadvā asti te dānavādhama | darśayasvāhave vīryaṃ puraṃ neṣyāmi bhāskareḥ
etacchrutvā mahātejāścukopa daityapuṃgavaḥ | paṃcabhirniśitairbāṇairjaghāna surasattamam
tāṃstu ciccheda maghavā kṣurapraiḥ paṃcabhirdrutam | jagmatustau mahāvīryau samare vijayaiṣiṇau
anyonyaṃ sahasā vegāccharaiścicchidatuḥ śarān | bibhidāte'tha gātrāṇi viśikhairbhiduropamaiḥ
atyapūrvaṃ kṛtaṃ karma tābhyāmeva raṇe bhṛśam | lāghavaṃ śarasaṃdhānaṃ grahamokṣaṃ sudurlabham
Ему сказал весьма сильный Шакра, покоритель вражеских твердынь: «Храбрость на одних словах повсюду легкодоступна. А если есть у тебя великая отвага, о низший из данавов, покажи свою мощь в бою — а я отправлю тебя в город сына Солнца». Услышав это, весьма сильный первый из дайтьев разгневался и поразил лучшего из богов пятью острыми стрелами; но Магхаван быстро рассёк их пятью бритвенными. Сошлись эти двое, весьма мощные, ища победы в бою; стремительно и внезапно рассекали они стрелами стрелы друг друга и пронзали тела стрелами, подобными молнии. Невиданное прежде дело совершено было ими в том бою: проворство, наложение стрелы, хватка и спуск — редчайшие.
dc582184ad50 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ Индры сводится к одной мысли: слова ничего не стоят. И дальше рассказ переходит на язык лучного ремесла — проворство, наложение стрелы, хват и спуск. Названы именно те четыре вещи, по которым в этом ремесле и судят о мастере; хвала здесь оказывается не поэтической, а цеховой.