दृष्ट्वा तु विस्मयं जग्मुर्देवासुरगणास्तदा । एतस्मिन्नंतरे दैत्यो मायास्संप्रमुमोच ह
विशिखाः शतशस्तत्र विनिश्चेरुस्समंततः । शक्रः कोपात्पुनः शीघ्रं धनुरुद्यम्य वीर्यवान्
जघान विशिखैरुग्रैः सर्वगात्रेषु संज्वलन् । ततो मार्गणसाहस्रैरष्टभिस्त्वधिकं तथा
बिभिदाते ततोऽन्योन्यं चिच्छिदाते परस्परम् । शरैर्निरंतराकाशं ददृशुस्तत्र संयुगे
निपतंति धरापृष्ठे खड्गपातैः सहस्रशः । एवं सुदीर्घकाले तु गते तस्मिन्महाहवे
मायास्त्रं दर्शयामास क्रूरकृन्नमुचिस्तदा । तामसं त्रिषु लोकेषु कृतं स्यात्तु निरंतरम्
dṛṣṭvā tu vismayaṃ jagmurdevāsuragaṇāstadā | etasminnaṃtare daityo māyāssaṃpramumoca ha
viśikhāḥ śataśastatra viniścerussamaṃtataḥ | śakraḥ kopātpunaḥ śīghraṃ dhanurudyamya vīryavān
jaghāna viśikhairugraiḥ sarvagātreṣu saṃjvalan | tato mārgaṇasāhasrairaṣṭabhistvadhikaṃ tathā
bibhidāte tato'nyonyaṃ cicchidāte parasparam | śarairniraṃtarākāśaṃ dadṛśustatra saṃyuge
nipataṃti dharāpṛṣṭhe khaḍgapātaiḥ sahasraśaḥ | evaṃ sudīrghakāle tu gate tasminmahāhave
māyāstraṃ darśayāmāsa krūrakṛnnamucistadā | tāmasaṃ triṣu lokeṣu kṛtaṃ syāttu niraṃtaram
Увидев это, сонмы богов и асуров пришли тогда в изумление. Тем временем дайтья выпустил наваждения: стрелы сотнями разлетелись там во все стороны. Шакра, мощный, в гневе снова быстро поднял лук и, пылая, разил лютыми стрелами по всем его членам; затем восемью тысячами стрел и более. Так они пронзали и рассекали друг друга, и небо в том бою видели сплошь без просвета от стрел. Тысячами падают на землю [сражённые] ударами мечей. И когда прошло весьма долгое время в той великой битве, творящий жестокое Намучи явил оружие наваждения: тьма во всех трёх мирах стала сплошною.
c41147f690f9 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Долгий честный поединок кончается тем, что одна сторона переходит к колдовству. Оружие наваждения гасит свет — то есть отменяет само условие боя, в котором соперники видят друг друга. Тем самым Намучи выходит из того закона, о котором Джаянта говорил несколькими главами раньше; дальнейшее вмешательство Хари поэтому не выглядит нарушением равенства.