परस्परं न पश्येति देवासुरगणा भृशम् । सूर्यचंद्रमसां चैव वह्नीनां च दिवौकसाम्
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे गभस्तिर्नैव दृश्यते । दैत्यस्य च ततस्तूर्णं शरैरग्निशिखोपमैः
विभग्नाः सर्वदेवाश्च शक्रश्च रणसंमुखे । शरैर्विभिन्नदेहास्तु निपेतुर्धरणीतले
प्रभग्नाश्चापरे शूराः संयांति च दिशो दश । कूटं तस्य परिज्ञाय सर्वदेवार्चितो हरिः
सौम्यमस्त्रं मुमोचाथ दिवि सूर्यजशतप्रभम् । विलंबितं समालोक्य शक्त्या च बहुघंटया
जघानोरसि दैत्यस्य स पपात व्यथान्वितः । चिरात्संलभ्य संज्ञां च दैतेयः क्रोधमूर्च्छितः
parasparaṃ na paśyeti devāsuragaṇā bhṛśam | sūryacaṃdramasāṃ caiva vahnīnāṃ ca divaukasām
tasmiṃstamasi duṣpāre gabhastirnaiva dṛśyate | daityasya ca tatastūrṇaṃ śarairagniśikhopamaiḥ
vibhagnāḥ sarvadevāśca śakraśca raṇasaṃmukhe | śarairvibhinnadehāstu nipeturdharaṇītale
prabhagnāścāpare śūrāḥ saṃyāṃti ca diśo daśa | kūṭaṃ tasya parijñāya sarvadevārcito hariḥ
saumyamastraṃ mumocātha divi sūryajaśataprabham | vilaṃbitaṃ samālokya śaktyā ca bahughaṃṭayā
jaghānorasi daityasya sa papāta vyathānvitaḥ | cirātsaṃlabhya saṃjñāṃ ca daiteyaḥ krodhamūrcchitaḥ
Сонмы богов и асуров совсем не видят друг друга; ни солнца, ни луны, ни огней, ни небожителей. В той непроглядной тьме не виден ни единый луч. И тогда стрелами дайтьи, подобными языкам огня, стремительно сломлены были все боги и сам Шакра, стоявший лицом к бою; с пронзёнными телами пали они на землю, а другие, сломленные храбрецы, уходят в десять сторон. Распознав его хитрость, Хари, чтимый всеми богами, метнул тогда в небо лунное оружие, сиявшее, как сто солнц. Увидев промедление, он ударил дайтью в грудь дротиком со многими колокольцами, и тот пал, измученный болью; но нескоро обретя сознание, дайтья, обезумевший от гнева...
115dde5454d6 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тьма описана через отсутствие всего, чем в этом мире светят: солнце, луна, огни, сами боги. Против неё выпущено «лунное оружие», сияющее как сто солнц, — и хитрость снимается тем же способом, каким была наведена. Существенно, что вмешательство приходит лишь после того, как боги уже сломлены, а не заранее.