莲花往世书
The slaying of Vṛtra1.73.7-12
1015 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.73.7-12
天城文

एवं शरसहस्रैस्तु विभिदाते परस्परम् । मनोजवसमाः शीघ्रा गाढाः शिखरिणो यथा
बडवानलसंस्पर्शाः खगा वज्रारिभेदकाः । तयोर्धनुष्मतोर्युद्धे शरास्तुल्यगुणान्विताः
एवं क्रमेण युद्धे च अहोरात्रमवर्तत । महेंद्रो द्विरदं तस्य शूलेनैव जघान ह
स निपत्य महीपृष्ठे लाघवात्स्वरथं ययौ । रथस्थस्तस्य देवस्य शक्त्या चैरावणं दृढम्
बिभेद लाघवेनाशु वज्रेणेव महागिरिम् । शुशुभे कंपमानस्तु सेंद्रः स च महागजः
ततः शक्तिं समादाय आविध्य मघवासुरम् । बिभेदोरसि दैत्यस्य स पपात रथोपरि

转写 (IAST)

evaṃ śarasahasraistu vibhidāte parasparam | manojavasamāḥ śīghrā gāḍhāḥ śikhariṇo yathā
baḍavānalasaṃsparśāḥ khagā vajrāribhedakāḥ | tayordhanuṣmatoryuddhe śarāstulyaguṇānvitāḥ
evaṃ krameṇa yuddhe ca ahorātramavartata | maheṃdro dviradaṃ tasya śūlenaiva jaghāna ha
sa nipatya mahīpṛṣṭhe lāghavātsvarathaṃ yayau | rathasthastasya devasya śaktyā cairāvaṇaṃ dṛḍham
bibheda lāghavenāśu vajreṇeva mahāgirim | śuśubhe kaṃpamānastu seṃdraḥ sa ca mahāgajaḥ
tataḥ śaktiṃ samādāya āvidhya maghavāsuram | bibhedorasi daityasya sa papāta rathopari

逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evamтак
शर-सहस्रैःśara-sahasraiḥтысячами стрел
तुtuже
विभिदातेvibhidāteпронзали
परस्परम्parasparamдруг друга
मनः-जव-समाःmanaḥ-java-samāḥбыстрые, как мысль
शीघ्राःśīghrāḥстремительные
गाढाःgāḍhāḥтугие
शिखरिणःśikhariṇaḥострые
यथाyathāкак
बडवा-अनल-संस्पर्शाःbaḍavā-anala-saṃsparśāḥжгучие, как подводный огонь
खगाःkhagāḥлетящие
वज्र-अरि-भेदकाःvajra-ari-bhedakāḥпробивающие врагов ваджры
तयोःtayoḥу них
धनुष्मतोःdhanuṣmatoḥу лучников
युद्धेyuddheв бою
शराःśarāḥстрелы
तुल्य-गुण-अन्विताःtulya-guṇa-anvitāḥравные достоинствами
एवम्evamтак
क्रमेणkrameṇaчередою
युद्धेyuddheв бою
caи
अहः-रात्रम्ahaḥ-rātramсутки
अवर्ततavartataдлилось
महा-इंद्रःmahā-iṃdraḥМахендра
द्विरदम्dviradamслона
तस्यtasyaего
शूलेनśūlenaкопьём
एवevaже
जघान हjaghāna haпоразил
सःsaḥон
निपत्यnipatyaупав
मही-पृष्ठेmahī-pṛṣṭheна лоно земли
लाघवात्lāghavātпроворно
स्व-रथम्sva-rathamна свою колесницу
ययौyayauвзошёл
रथ-स्थःratha-sthaḥстоя на колеснице
तस्य देवस्यtasya devasyaтого бога
शक्त्याśaktyāдротиком
caи
ऐरावणम्airāvaṇamАйравану
दृढम्dṛḍhamкрепко
बिभेदbibhedaпронзил
लाघवेनlāghavenaпроворно
आशुāśuбыстро
वज्रेण इवvajreṇa ivaкак ваджрою
महा-गिरिम्mahā-girimвеликую гору
शुशुभेśuśubheбыл величав
कंपमानःkaṃpamānaḥсодрогающийся
तुtuже
स-इंद्रःsa-iṃdraḥвместе с Индрой
सः चsaḥ caи тот
महा-गजःmahā-gajaḥогромный слон
ततःtataḥтогда
शक्तिम्śaktimдротик
समादायsamādāyaвзяв
आविध्यāvidhyaраскрутив
मघवाmaghavāМагхаван
असुरम्asuramв асура
बिभेदbibhedaпронзил
उरसिurasiв грудь
दैत्यस्यdaityasyaдайтьи
सः पपातsaḥ papātaон пал
रथ-उपरिratha-upariна колесницу
译文

Так тысячами стрел пронзали они друг друга — стрелами быстрыми, как мысль, стремительными, тугими и острыми, жгучими, как подводный огонь, летящими и пробивающими даже врагов ваджры; у обоих лучников стрелы в бою были равны достоинствами. Так, чередою, бой длился сутки. Махендра копьём поразил слона Вритры; тот, упав на землю, проворно взошёл на свою колесницу и оттуда дротиком крепко пронзил Айравану того бога — проворно и быстро, как ваджрою великую гору. И величав был содрогающийся огромный слон вместе с Индрою. Тогда Магхаван, взяв дротик и раскрутив, пронзил асура в грудь, и тот пал на колесницу.

版本

c2e1d53dd74b · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂