莲花往世书
The slaying of Vṛtra1.73.31-36
1019 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.73.31-36
天城文

ईशब्रह्मादयः खे तु स्थिता द्रष्टुं तदद्भुतम् । तयोर्हुंकारशब्देन गदापातस्वनेन च
अधोर्ध्वमगमच्छब्दो ह्याशनेश्चोपजायते । भग्ने गदे द्वयोरेव करः संपुटितस्तयोः
एवं चैवार्धयामेन तयोरस्त्रे निपेततुः । एतस्मिन्नंतरे वीरौ खड्गचर्मधरौ तदा
प्रतियोद्धुं महाघोरमाहवे संप्रचेरतुः । निस्त्रिंशौ विद्युदुल्काभौ तयोर्गात्रे च चर्मणी
दृश्येते सर्वलोकैश्च लाघवं विस्मयं गतैः । चिच्छिदाते तयोरेव चर्मणी बहुवर्णके
भीष्मकं बलयुद्धं च तयोरेवं प्रवर्तते । मंडलं चक्रधन्वं च लाघवं च परीप्लुतम्

转写 (IAST)

īśabrahmādayaḥ khe tu sthitā draṣṭuṃ tadadbhutam | tayorhuṃkāraśabdena gadāpātasvanena ca
adhordhvamagamacchabdo hyāśaneścopajāyate | bhagne gade dvayoreva karaḥ saṃpuṭitastayoḥ
evaṃ caivārdhayāmena tayorastre nipetatuḥ | etasminnaṃtare vīrau khaḍgacarmadharau tadā
pratiyoddhuṃ mahāghoramāhave saṃpraceratuḥ | nistriṃśau vidyudulkābhau tayorgātre ca carmaṇī
dṛśyete sarvalokaiśca lāghavaṃ vismayaṃ gataiḥ | cicchidāte tayoreva carmaṇī bahuvarṇake
bhīṣmakaṃ balayuddhaṃ ca tayorevaṃ pravartate | maṃḍalaṃ cakradhanvaṃ ca lāghavaṃ ca parīplutam

逐字释义
梵语IAST释义
ईश-ब्रह्म-आदयःīśa-brahma-ādayaḥИша, Брахма и прочие
खेkheв небе
तुtuже
स्थिताःsthitāḥстояли
द्रष्टुम्draṣṭumчтобы видеть
तत्tatто
अद्भुतम्adbhutamчудо
तयोःtayoḥих
हुंकार-शब्देनhuṃkāra-śabdenaот рыка
गदा-पात-स्वनेनgadā-pāta-svanenaот грохота палиц
caи
अधः-ऊर्ध्वम्adhaḥ-ūrdhvamвниз и вверх
अगमत्agamatшёл
शब्दःśabdaḥзвук
हिhiведь
अशनेःaśaneḥмолнии
caи
उपजायतेupajāyateрождается
भग्नेbhagneкогда сломались
गदेgadeпалицы
द्वयोःdvayoḥу обоих
एवevaже
करःkaraḥрука
संपुटितःsaṃpuṭitaḥсжата
तयोःtayoḥу них
एवम्evamтак
च एवca evaи
अर्ध-यामेनardha-yāmenaза половину стражи
तयोःtayoḥу них
अस्त्रेastreоружия
निपेततुःnipetatuḥпали
एतस्मिन् अंतरेetasmin aṃtareтем временем
वीरौvīrauдва воина
खड्ग-चर्म-धरौkhaḍga-carma-dharauс мечом и щитом
तदाtadāтогда
प्रतियोद्धुम्pratiyoddhumсразиться
महा-घोरम्mahā-ghoramвесьма страшно
आहवेāhaveв бою
संप्रचेरतुःsaṃpraceratuḥсошлись
निस्त्रिंशौnistriṃśauмечи
विद्युत्-उल्का-आभौvidyut-ulkā-ābhauсверкающие, как молния и метеор
तयोःtayoḥу них
गात्रेgātreна теле
च चर्मणीca carmaṇīи щиты
दृश्येतेdṛśyeteвидны
सर्व-लोकैःsarva-lokaiḥвсеми мирами
caи
लाघवम्lāghavamпроворство
विस्मयम् गतैःvismayam gataiḥизумлёнными
चिच्छिदातेcicchidāteрассекли
तयोःtayoḥу них
एवevaже
चर्मणीcarmaṇīщиты
बहु-वर्णकेbahu-varṇakeмногоцветные
भीष्मकम्bhīṣmakamгрозная
बल-युद्धम्bala-yuddhamборьба силою
caи
तयोःtayoḥу них
एवम्evamтак
प्रवर्ततेpravartateначалась
मंडलम्maṃḍalamкруг
चक्र-धन्वम्cakra-dhanvamдугу
caи
लाघवम्lāghavamпроворство
caи
परीप्लुतम्parīplutamпрыжок
译文

Иша, Брахма и прочие стояли в небе, чтобы видеть это чудо. От их рыка и от грохота палиц звук шёл вниз и вверх — такой, какой рождается от молнии. Когда палицы у обоих сломались, руки их сжались в кулаки; и так за половину стражи оружие у них пало. Тем временем два воина сошлись в бою с мечом и щитом, чтобы сразиться весьма страшно. Мечи их сверкали, как молния и метеор, и щиты были при их телах; всеми мирами видно было их проворство, и миры изумлялись. Они рассекли друг у друга многоцветные щиты, и началась у них грозная борьба силою: круг, дуга, проворство, прыжок.

版本

f812facb3263 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂