अस्त्रं निरस्तकं दृष्ट्वा स दैत्यः क्रोधमूर्च्छितः । मायया शैलसंदोहमस्त्रं शक्रे मुमोच ह
बाणौघैः शैलसंघातं प्रचिच्छेद रणे हरिः । अघोरं प्रासृजद्दैत्यः पुरुहूते महाबले
कोटिकोटिसहस्राणि जंतूनां प्रवराणि च । सिंहशार्दूलभल्लूकवृकव्याघ्रमहागजाः
दंदशूकादयः सत्वाः प्रधावंति सुरेश्वरम् । क्षुरप्रैरर्धचंद्रैश्च भल्लैः शिलीमुखैस्तथा
असंप्राप्तान्प्रचिच्छेद मघवा परवीरहा । ततो वृत्रो महाबाहुर्धनुरुद्यम्य वीर्यवान्
बिभेद शरसाहस्रैर्वज्रकल्पैः शतक्रतुम् । छित्वा क्षुरप्रैः शक्रश्च धनुस्तस्य चकर्त च
astraṃ nirastakaṃ dṛṣṭvā sa daityaḥ krodhamūrcchitaḥ | māyayā śailasaṃdohamastraṃ śakre mumoca ha
bāṇaughaiḥ śailasaṃghātaṃ praciccheda raṇe hariḥ | aghoraṃ prāsṛjaddaityaḥ puruhūte mahābale
koṭikoṭisahasrāṇi jaṃtūnāṃ pravarāṇi ca | siṃhaśārdūlabhallūkavṛkavyāghramahāgajāḥ
daṃdaśūkādayaḥ satvāḥ pradhāvaṃti sureśvaram | kṣuraprairardhacaṃdraiśca bhallaiḥ śilīmukhaistathā
asaṃprāptānpraciccheda maghavā paravīrahā | tato vṛtro mahābāhurdhanurudyamya vīryavān
bibheda śarasāhasrairvajrakalpaiḥ śatakratum | chitvā kṣurapraiḥ śakraśca dhanustasya cakarta ca
Увидев своё оружие отбитым, тот дайтья, обезумевший от гнева, метнул наваждением в Шакру оружие — целую громаду гор; но Хари в бою рассёк эту груду гор потоками стрел. Тогда дайтья выпустил на весьма мощного Пурухуту невиданное: тысячи коти коти отборных тварей — львов, барсов, медведей, волков, тигров, огромных слонов, кусачих гадов и прочих, — и все они устремляются на владыку богов. Но Магхаван, губитель вражеских героев, рассёк их бритвенными стрелами, полумесяцами, широкими и острыми, ещё до того, как они долетели. Затем мощнорукий Вритра, подняв лук, пронзил Шатакрату тысячами стрел, подобных ваджре; а Шакра бритвенными рассёк их и разрубил его лук.
1bc2a6a8bcca · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наваждения Вритры устроены иначе, чем у Мадху: он не подменяет облики, а громоздит массу — сначала горы, потом тьму зверья. Против такого нужна не проницательность, а скорость, и оговорка «ещё до того, как они долетели» стоит здесь не для красоты. Заканчивается всё возвращением к простому оружию: перерубленный лук.