莲花往世书
The tree of greed and the kinds of kinship2.10.13-18
1240 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.10.13-18
天城文

न जाने केन पापेन धनहीनोऽस्मि सुव्रते । तथा पुत्रविहीनश्च एतद्दुःखस्य कारणम्
श्रूयतामभिधास्यामि सर्वसंदेहनाशनम् । स्वरूपमुपदेशस्य सर्वविज्ञानदर्शनम्
लोभः पापस्य बीजं हि मोहो मूलं च तस्य हि । असत्यं तस्य वै स्कंधो माया शाखा सुविस्तरा
दंभकौटिल्यपत्राणि कुबुद्ध्या पुष्पितः सदा । अनृतं तस्य सौगंध्यं फलमज्ञानमेव च । छद्मपाखंडचौर्येर्ष्याः क्रूराः कूटाश्च पापिनः । पक्षिणो मोहवृक्षस्य मायाशाखासमाश्रिताः
अज्ञानं सुफलं तस्य रसोऽधर्मः फलस्य हि । तृष्णोदकेन संवृद्धा श्रद्धा तस्य द्रवः प्रिय
अधर्मस्तु रसस्तस्य उत्कटो मधुरायते । यादृशैश्च फलैश्चैव सुफलो लोभपादपः

转写 (IAST)

na jāne kena pāpena dhanahīno'smi suvrate | tathā putravihīnaśca etadduḥkhasya kāraṇam
śrūyatāmabhidhāsyāmi sarvasaṃdehanāśanam | svarūpamupadeśasya sarvavijñānadarśanam
lobhaḥ pāpasya bījaṃ hi moho mūlaṃ ca tasya hi | asatyaṃ tasya vai skaṃdho māyā śākhā suvistarā
daṃbhakauṭilyapatrāṇi kubuddhyā puṣpitaḥ sadā | anṛtaṃ tasya saugaṃdhyaṃ phalamajñānameva ca | chadmapākhaṃḍacauryerṣyāḥ krūrāḥ kūṭāśca pāpinaḥ | pakṣiṇo mohavṛkṣasya māyāśākhāsamāśritāḥ
ajñānaṃ suphalaṃ tasya raso'dharmaḥ phalasya hi | tṛṣṇodakena saṃvṛddhā śraddhā tasya dravaḥ priya
adharmastu rasastasya utkaṭo madhurāyate | yādṛśaiśca phalaiścaiva suphalo lobhapādapaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
न जानेna jāneне знаю
केन पापेनkena pāpenaкаким грехом
धन-हीनः अस्मिdhana-hīnaḥ asmiя лишён богатства
सु-व्रतेsu-vrateстрогая в обете
तथाtathāи
पुत्र-विहीनः चputra-vihīnaḥ caлишён сына
एतत्etatвот
दुःखस्यduḥkhasyaгоря
कारणम्kāraṇamпричина
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
अभिधास्यामिabhidhāsyāmiскажу
सर्व-संदेह-नाशनम्sarva-saṃdeha-nāśanamуничтожающее всякое сомнение
स्वरूपम् उपदेशस्यsvarūpam upadeśasyaсущество наставления
सर्व-विज्ञान-दर्शनम्sarva-vijñāna-darśanamпоказывающее всякое знание
लोभःlobhaḥжадность
पापस्यpāpasyaгреха
बीजम् हिbījam hiсемя
मोहःmohaḥослепление
मूलम् चmūlam caи корень
तस्य हिtasya hiего
असत्यम्asatyamложь
तस्य वैtasya vaiего
स्कन्धःskandhaḥствол
मायाmāyāмайя
शाखाśākhāветвь
सु-विस्तराsu-vistarāшироко раскинувшаяся
दंभ-कौटिल्य-पत्राणिdaṃbha-kauṭilya-patrāṇiлистья — лицемерие и кривда
कुबुद्ध्याkubuddhyāзлым разумением
पुष्पितः सदाpuṣpitaḥ sadāвсегда цветёт
अनृतम्anṛtamнеправда
तस्य सौगन्ध्यम्tasya saugandhyamего благоухание
फलम्phalamплод
अज्ञानम् एव चajñānam eva caи незнание
छद्म-पाखण्ड-चौर्य-ईर्ष्याःchadma-pākhaṇḍa-caurya-īrṣyāḥобман, ересь, воровство и зависть
क्रूराःkrūrāḥжестокие
कूटाः चkūṭāḥ caи лживые
पापिनःpāpinaḥгрешные
पक्षिणःpakṣiṇaḥптицы
मोह-वृक्षस्यmoha-vṛkṣasyaдрева ослепления
माया-शाखा-समाश्रिताःmāyā-śākhā-samāśritāḥсидящие на ветви майи
अज्ञानम्ajñānamнезнание
सु-फलम् तस्यsu-phalam tasyaего добрый плод
रसःrasaḥсок
अधर्मःadharmaḥбеззаконие
फलस्य हिphalasya hiу плода
तृष्णा-उदकेनtṛṣṇā-udakenaводою жажды
संवृद्धाsaṃvṛddhāвзращена
श्रद्धाśraddhāдоверчивость
तस्य द्रवःtasya dravaḥего влага
प्रियpriyaмилая
अधर्मः तुadharmaḥ tuбеззаконие же
रसः तस्यrasaḥ tasyaего сок
उत्कटःutkaṭaḥкрепкий
मधुरायतेmadhurāyateкажется сладким
यादृशैः च फलैः च एवyādṛśaiḥ ca phalaiḥ ca evaи с такими-то плодами
सु-फलःsu-phalaḥобильно плодоносно
लोभ-पादपःlobha-pādapaḥдрево жадности
译文

Не знаю, каким грехом я лишён богатства, строгая в обете, и лишён сына, — вот причина горя. Да будет услышано: скажу то, что уничтожает всякое сомнение, — существо наставления, показывающее всякое знание. Жадность — семя греха, а корень его — ослепление; ложь — его ствол, майя — широко раскинувшаяся ветвь; листья — лицемерие и кривда, и злым разумением он всегда цветёт; неправда — его благоухание, а плод — незнание. Обман, ересь, воровство и зависть, жестокие, лживые и грешные, — птицы древа ослепления, сидящие на ветви майи. Незнание — его добрый плод, а сок того плода — беззаконие; водою жажды взращена доверчивость — его влага, милая. Беззаконие — крепкий сок его, что кажется сладким. Вот какими плодами обильно плодоносит древо жадности.

版本

90725177983f · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂