莲花往世书
The curse upon Sunīthā2.29.1-6
1415 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.29.1-6

ऋषय ऊचुः

天城文

योऽसौ वेनस्त्वयाख्यातः पापाचारेण वर्तितः । तस्य पापस्य का वृत्तिः किं फलं प्राप्तवान्द्विज
चरित्रं तस्य वेनस्य समाख्याहि यथा पुरा । विस्तरेण विदां श्रेष्ठ त्वं न एतन्महामते
चरित्रं तस्य वेनस्य वैन्यस्यापि महात्मनः । प्रवक्ष्यामि सुपुण्यं च यथान्यायं श्रुतं पुरा
जाते पुत्रे महाभागे तस्मिन्पृथौ महात्मनि । विमलत्वं गतो राजा धर्मत्वं गतवान्पुनः
महापापानि सर्वाणि अर्जितानि नराधमैः । तीर्थसङ्गप्रसङ्गेन तेषां पापं प्रयाति च
सतां सङ्गात्प्रजायेत पुण्यमेव न संशयः । पापानां तु प्रसङ्गेन पापमेव प्रजायते

转写 (IAST)

yo'sau venastvayākhyātaḥ pāpācāreṇa vartitaḥ | tasya pāpasya kā vṛttiḥ kiṃ phalaṃ prāptavāndvija
caritraṃ tasya venasya samākhyāhi yathā purā | vistareṇa vidāṃ śreṣṭha tvaṃ na etanmahāmate
caritraṃ tasya venasya vainyasyāpi mahātmanaḥ | pravakṣyāmi supuṇyaṃ ca yathānyāyaṃ śrutaṃ purā
jāte putre mahābhāge tasminpṛthau mahātmani | vimalatvaṃ gato rājā dharmatvaṃ gatavānpunaḥ
mahāpāpāni sarvāṇi arjitāni narādhamaiḥ | tīrthasaṅgaprasaṅgena teṣāṃ pāpaṃ prayāti ca
satāṃ saṅgātprajāyeta puṇyameva na saṃśayaḥ | pāpānāṃ tu prasaṅgena pāpameva prajāyate

逐字释义
梵语IAST释义
यःyaḥкто
असौasauтот
वेनःvenaḥВена
त्वयाtvayāтобою
आख्यातःākhyātaḥописан
पाप-आचारेणpāpa-ācāreṇaгреховным обиходом
वर्तितःvartitaḥживший
तस्यtasyaего
पापस्यpāpasyaгреха
काкакова
वृत्तिःvṛttiḥучасть
किम्kimкакой
फलम्phalamплод
प्राप्तवान्prāptavānполучил
द्विजdvijaо дваждырождённый
चरित्रम्caritramжитие
समाख्याहिsamākhyāhiповедай
यथाyathāкак
पुराpurāбыло
विस्तरेणvistareṇaподробно
विदाम्vidāmиз знающих
श्रेष्ठśreṣṭhaнаилучший
त्वम्tvamты
नःnaḥнам
एतत्etatэто
महा-मतेmahā-mateвеликоразумный
वैन्यस्यvainyasyaсына Вены
अपिapiже
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого духом
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
सु-पुण्यम्su-puṇyamвесьма святое
caи
यथा-न्यायम्yathā-nyāyamпо правилу
श्रुतम्śrutamслышанное
जातेjāteкогда родился
पुत्रेputreсын
महा-भागेmahā-bhāgeмногосчастный
तस्मिन्tasminтот
पृथौpṛthauПритху
महा-आत्मनिmahā-ātmaniвеликий духом
विमलत्वम्vimalatvamчистоты
गतःgataḥдостиг
राजाrājāцарь
धर्मत्वम्dharmatvamдхармы
गतवान्gatavānдостиг
पुनःpunaḥвновь
महा-पापानिmahā-pāpāniвеликие грехи
सर्वाणिsarvāṇiвсе
अर्जितानिarjitāniнажитые
नर-अधमैःnara-adhamaiḥнизкими людьми
तीर्थ-सङ्ग-प्रसङ्गेनtīrtha-saṅga-prasaṅgenaот соприкосновения с местом омовения
तेषाम्teṣāmих
पापम्pāpamгрех
प्रयातिprayātiуходит
सताम्satāmс праведными
सङ्गात्saṅgātот общения
प्रजायेतprajāyetaрождается
पुण्यम्puṇyamзаслуга
एवevaименно
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
पापानाम्pāpānāmгрешников
तुtuже
प्रसङ्गेनprasaṅgenaот общения
译文

«Тот Вена, что тобою описан, живший греховным обиходом, — какова участь его греха, какой плод он получил, о дваждырождённый? Поведай нам его житие, как всё было, подробно, о наилучший из знающих, о великоразумный». — «Изложу и весьма святое житие сына Вены, великого духом, как слышано по правилу. Когда родился многосчастный сын, тот великий духом Притху, царь достиг чистоты и вновь достиг дхармы. Все великие грехи, нажитые низкими людьми, от соприкосновения с местом омовения уходят. От общения с праведными рождается заслуга, нет сомнения; от общения же с грешниками

版本

6c81e31526de · 发布于 2026年9月3日 04:13:33 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂