वेलायां पतिताः सर्वे पर्वणस्तस्य सत्तमाः । जपध्यानविहीनास्ते आस्तिक्यवर्जिताः । तीर्थस्नानप्रसङ्गेन मृगी श्वा च स लुब्धकः । सर्वपापविनिर्मुक्तास्ते गताः परमां गतिम् । तीर्थानां च प्रभावेण सतां सङ्गाद्द्विजोत्तमाः । नाशयेत्पापिनोस्तापं दहेदग्निरिवेन्धनम् । तेषामेवं हि संसर्गादृषीणां च महात्मनाम् । सम्भाषाद्दर्शनान्नष्टं स्पर्शाच्चैव नृपस्य च । वेनस्य कल्मषं नष्टं सतां सङ्गात्पुरा किल । अत्युग्रपुण्यसंसर्गात्पापं नश्यति पापिनाम्
velāyāṃ patitāḥ sarve parvaṇastasya sattamāḥ | japadhyānavihīnāste āstikyavarjitāḥ | tīrthasnānaprasaṅgena mṛgī śvā ca sa lubdhakaḥ | sarvapāpavinirmuktāste gatāḥ paramāṃ gatim | tīrthānāṃ ca prabhāveṇa satāṃ saṅgāddvijottamāḥ | nāśayetpāpinostāpaṃ dahedagnirivendhanam | teṣāmevaṃ hi saṃsargādṛṣīṇāṃ ca mahātmanām | sambhāṣāddarśanānnaṣṭaṃ sparśāccaiva nṛpasya ca | venasya kalmaṣaṃ naṣṭaṃ satāṃ saṅgātpurā kila | atyugrapuṇyasaṃsargātpāpaṃ naśyati pāpinām
Все они упали в час того узла дней, о достойнейшие, — лишённые джапы и созерцания, лишённые веры; и соприкосновением с омовением в тиртхе лань, собака и тот охотник, освободившись от всех грехов, ушли высшим путём. Силою мест омовения и общением с праведными, о лучшие из дваждырождённых, губится жар грешных, как огонь сжигает дрова. Так и от соприкосновения с мудрецами, великими духом, — от беседы, от взгляда, от касания — погибла скверна царя: у Вены она некогда погибла от общения с праведными. От соприкосновения с весьма сильным святым гибнет грех у грешников.
aa8ada1f2821 · 发布于 2026年9月3日 04:13:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спасены все трое, включая собаку, — и подчёркнуто, что ни у кого из них не было ни молитвы, ни веры. Святыня действует как огонь: она не спрашивает, зачем в неё вошли. Отсюда рассказчик и возвращается к Вене: царя очистило то же самое — соседство с праведными.