एवमुक्ता गता दूती तया सुकलया तदा । समासेन सुसम्प्रोक्तमवधार्य पुरन्दरः
तदर्थं भाषितं तस्याः सत्यधर्मसमन्वितम् । आलोच्य साहसं धैर्यं ज्ञानमेव पुरन्दरः
ईदृशं हि वदेत्का हि नारी भूत्वा महीतले । योगं रूपं सुसंशिष्टं न्यायोदैः क्षालितैर्वचः
पवित्रेयं महाभागा सत्यरूपा न संशयः । त्रैलोक्यस्य समस्तस्य धुरं धर्तुं भवेत्क्षमा
एतदर्थं विचार्यैवं जिष्णुः कन्दर्पमब्रवीत् । त्वया सह गमिष्यामि द्रष्टुं तां कृकलप्रियाम्
evamuktā gatā dūtī tayā sukalayā tadā | samāsena susamproktamavadhārya purandaraḥ
tadarthaṃ bhāṣitaṃ tasyāḥ satyadharmasamanvitam | ālocya sāhasaṃ dhairyaṃ jñānameva purandaraḥ
īdṛśaṃ hi vadetkā hi nārī bhūtvā mahītale | yogaṃ rūpaṃ susaṃśiṣṭaṃ nyāyodaiḥ kṣālitairvacaḥ
pavitreyaṃ mahābhāgā satyarūpā na saṃśayaḥ | trailokyasya samastasya dhuraṃ dhartuṃ bhavetkṣamā
etadarthaṃ vicāryaivaṃ jiṣṇuḥ kandarpamabravīt | tvayā saha gamiṣyāmi draṣṭuṃ tāṃ kṛkalapriyām
Так выслушавшая её посланница ушла от Сукалы; и Пурандара, обдумав вкратце хорошо сказанное, рассмотрев сказанное ею — исполненное правды и дхармы, — и её решимость, стойкость и знание: «Какая женщина на земле сказала бы такое? Какая связность, какой строй, как всё слажено — слова, омытые водами рассуждения! Чиста эта многосчастная, сама правда, нет сомнения; она была бы в силах нести бремя всех трёх миров». Рассудив так, победоносный сказал Кандарпе: «Пойду вместе с тобою взглянуть на любимую Крикалы».
1c100037ed99 · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Испытующий признаёт поражение прежде боя: «она была бы в силах нести бремя трёх миров». Отмечено и то, чем именно она его поразила, — не добродетелью, а рассуждением: «слова, омытые водами рассуждения».