प्रत्युवाच सहस्राक्षं मन्मथो बलदर्पितः । गम्यतां तत्र देवेश यत्रास्ते सा पतिव्रता
मानं वीर्यं बलं धैर्यं तस्याः सत्यं पतिव्रतम् । गत्वाहं नाशयिष्यामि कियन्मात्रा सुरेश्वर
समाकर्ण्य सहस्राक्षो वचनं मन्मथस्य च । भो भोऽनङ्ग शृणुष्व त्वमधिकं भाषितं मुधा
सुदृढा सत्यवीर्येण सुस्थिरा धर्मकर्मभिः । सुकलेयमजेया वै तत्र ते पौरुषं न हि
इत्याकर्ण्य ततः क्रुद्धो मन्मथस्त्विन्द्रमब्रवीत् । ऋषीणां देवतानां च बलं मया प्रणाशितम्
pratyuvāca sahasrākṣaṃ manmatho baladarpitaḥ | gamyatāṃ tatra deveśa yatrāste sā pativratā
mānaṃ vīryaṃ balaṃ dhairyaṃ tasyāḥ satyaṃ pativratam | gatvāhaṃ nāśayiṣyāmi kiyanmātrā sureśvara
samākarṇya sahasrākṣo vacanaṃ manmathasya ca | bho bho'naṅga śṛṇuṣva tvamadhikaṃ bhāṣitaṃ mudhā
sudṛḍhā satyavīryeṇa susthirā dharmakarmabhiḥ | sukaleyamajeyā vai tatra te pauruṣaṃ na hi
ityākarṇya tataḥ kruddho manmathastvindramabravīt | ṛṣīṇāṃ devatānāṃ ca balaṃ mayā praṇāśitam
Отвечал тысячеокому Манматха, гордый силою: «Пойдём туда, о владыка богов, где пребывает та верная мужу. Достоинство её, доблесть, сила, стойкость, правда и верность мужу — придя, я их уничтожу; велика ли она, о владыка богов?» Выслушав слово Манматхи, тысячеокий: «Эй, эй, Бестелесный, слушай: лишнее сказано тобою попусту. Весьма твёрдая силою правды, весьма стойкая делами дхармы, эта Сукала непобедима: там твоей мужской силы нет». Услышав это, разгневанный сказал Индре: «Сила мудрецов и божеств сокрушена мною;
34bd31154b25 · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тот, кто затеял испытание, теперь отговаривает исполнителя. Индра успел переменить мнение от одного её ответа; Кама же не слышал её и потому по-прежнему уверен. Разница между ними — в том, что один слушал.