अस्या बलं कियन्मात्रं भवता मम कथ्यते । पश्यतस्तव देवेश नाशयिष्यामि तां स्त्रियम्
नवनीतं यथा चाग्नेस्तेजो दृष्ट्वा द्रवं व्रजेत् । तथेमां द्रावयिष्यामि स्वेन रूपेण तेजसा
गच्छ तत्र महत्कार्यमुत्पाद्यं साम्प्रतं ध्रुवम् । कस्मात्कुत्ससि मे तेजस्त्रैलोक्यस्य विनाशनम्
आकर्ण्य वाक्यं तु मनोभवस्य एतामसाध्यां तव काम जाने । धैर्यं समुद्यम्य च पुण्यदेहां पुण्येन पुण्यां बहुपुण्यचाराम्
पश्यामि ते पौरुषमुग्रवीर्यमितो हि गत्वा तु धनुष्मता वै । तेनापि सार्धं प्रजगाम भूयो रत्या च दूत्या च पतिव्रतां ताम्
asyā balaṃ kiyanmātraṃ bhavatā mama kathyate | paśyatastava deveśa nāśayiṣyāmi tāṃ striyam
navanītaṃ yathā cāgnestejo dṛṣṭvā dravaṃ vrajet | tathemāṃ drāvayiṣyāmi svena rūpeṇa tejasā
gaccha tatra mahatkāryamutpādyaṃ sāmprataṃ dhruvam | kasmātkutsasi me tejastrailokyasya vināśanam
ākarṇya vākyaṃ tu manobhavasya etāmasādhyāṃ tava kāma jāne | dhairyaṃ samudyamya ca puṇyadehāṃ puṇyena puṇyāṃ bahupuṇyacārām
paśyāmi te pauruṣamugravīryamito hi gatvā tu dhanuṣmatā vai | tenāpi sārdhaṃ prajagāma bhūyo ratyā ca dūtyā ca pativratāṃ tām
— велика ли её сила, о которой ты мне говоришь? На твоих глазах, о владыка богов, я сокрушу ту женщину. Как сливочное масло, увидев жар огня, идёт к таянию, так и её растоплю я своим обликом и силою. Ступай туда: великое дело надлежит совершить ныне непременно. Отчего ты хулишь мою силу, губящую три мира?» Выслушав слово Рождённого в уме: «Знаю я, о Кама, что она неодолима, — подняв стойкость, святая телом, святая заслугой, многосвятого обихода. Посмотрю я на твою мужскую силу и грозную доблесть». И, пойдя отсюда с лучником, вместе с ним пошёл он снова — с Рати и с посланницей — к той верной мужу.
95c9b070fd49 · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Как масло тает от жара» — образ, каким Кама привык описывать людей, и прежде он не ошибался. Индра больше не спорит, а идёт смотреть; в его «посмотрю на твою доблесть» слышится уже не приказ, а любопытство другого рода.