कामस्य गीतलास्येन हास्येन ललितेन च । मोहितो राजराजेन्द्रो नटरूपेण पिप्पल
कृत्वा मूत्रं पुरीषं च स राजा नहुषात्मजः । अकृत्वा पादयोः शौचमासने उपविष्टवान्
तदनन्तरं तु सम्प्राप्य सञ्चार जरा नृपम् । कामेनापि नृपश्रेष्ठे इन्द्रकार्यं कृतं हितम्
निवृत्ते नाटके तस्मिन्गतेषु तेषु भूपतिः । जराभिभूतो धर्मात्मा कामसंसक्तमानसः
मोहितः काममोहेन विह्वलो विकलेन्द्रियः । अतीव मुग्धो धर्मात्मा विषयैश्चापवाहितः
एकदा तु गतो राजा मृगयाव्यसनातुरः । वने च क्रीडते सोऽपि मोहरागवशं गतः
सरसि क्रीडमानस्य नृपतेश्च महात्मनः । मृगश्चैकः समायातश्चतुःशृङ्गो ह्यनौपमः
सर्वाङ्गसुन्दरो राजन्हेमरूपतनूरुहः । रत्नज्योतिः सुचित्राङ्गो दर्शनीयो मनोहरः
kāmasya gītalāsyena hāsyena lalitena ca | mohito rājarājendro naṭarūpeṇa pippala
kṛtvā mūtraṃ purīṣaṃ ca sa rājā nahuṣātmajaḥ | akṛtvā pādayoḥ śaucamāsane upaviṣṭavān
tadanantaraṃ tu samprāpya sañcāra jarā nṛpam | kāmenāpi nṛpaśreṣṭhe indrakāryaṃ kṛtaṃ hitam
nivṛtte nāṭake tasmingateṣu teṣu bhūpatiḥ | jarābhibhūto dharmātmā kāmasaṃsaktamānasaḥ
mohitaḥ kāmamohena vihvalo vikalendriyaḥ | atīva mugdho dharmātmā viṣayaiścāpavāhitaḥ
ekadā tu gato rājā mṛgayāvyasanāturaḥ | vane ca krīḍate so'pi moharāgavaśaṃ gataḥ
sarasi krīḍamānasya nṛpateśca mahātmanaḥ | mṛgaścaikaḥ samāyātaścatuḥśṛṅgo hyanaupamaḥ
sarvāṅgasundaro rājanhemarūpatanūruhaḥ | ratnajyotiḥ sucitrāṅgo darśanīyo manoharaḥ
«Пением и пляской Камы, смехом и негою был обольщён владыка царей — тем, кто в облике лицедея, о Пиппала. И, справив нужду, тот царь, сын Нахуши, не совершив омовения ног, воссел на сиденье. И тотчас, добравшись, вошла в царя старость; Камою же и было исполнено при том лучшем из царей дело Индры — ему на пользу. Когда представление кончилось и те ушли, царь, одолённый старостью, чья душа в дхарме, был умом привязан к вожделению: обольщён любовным ослеплением, растерян, с чувствами не в ладу; сверх меры обморочен и увлечён предметами чувств. И однажды царь, одержимый страстью к охоте, отправился в лес и там резвился, впав во власть ослепления и влечения. И когда тот великий духом царь резвился у озера, явился некий олень — четырёхрогий, несравненный, прекрасный всеми членами, о царь, с золотою шерстью, сияющий, как самоцвет, с дивно пёстрым телом, отрадный взору и пленяющий сердце.»
63ec593c7ba5 · 发布于 2026年9月3日 04:13:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Старость входит в царя не громом, а бытовою оплошностью: справил нужду, не омыл ног и сел. Так беда и входит — через небрежность, а не через большой грех. И охота названа страстью: это уже не тот человек, что рассылал по земле гонцов с именем.