अभ्यधावत्स वेगेन बाणपाणिर्धनुर्धरः । इत्यमन्यत मेधावी कोऽपि दैत्यः समागतः
मृगेण च स तेनापि दूरमाकर्षितो नृपः । गतः स रथवेगेन श्रमेण परिखेदितः
वीक्षमाणस्य तस्यापि मृगश्चान्तरधीयत । स पश्यति वनं तत्र नन्दनोपममद्भुतम्
चारुवृक्षसमाकीर्णं भूतपञ्चकशोभितम् । गुरुभिश्चन्दनैः पुण्यैः कदलीखण्डमण्डितम्
बहुलाशोकपुन्नागैर्नालिकेरैश्च तिन्दुकैः । पूगीफलैश्च खर्जूरैः कुमुदैः सप्तपर्णकैः
पुष्पितैः कर्णिकारैश्च नानावृक्षैः सदाफलैः । पुष्पितामोदसंयुक्तैः केतकैः पाटलैस्ततः
वीक्षमाणो महाराजो ददर्श सर उत्तमम् । पुण्योदकेन सम्पूर्णं विस्तीर्णं पञ्चयोजनम्
हंसकारण्डवाकीर्णं जलपक्षिविनादितम् । कमलैश्चापि मुदितं श्वेतोत्पलविराजितम्
abhyadhāvatsa vegena bāṇapāṇirdhanurdharaḥ | ityamanyata medhāvī ko'pi daityaḥ samāgataḥ
mṛgeṇa ca sa tenāpi dūramākarṣito nṛpaḥ | gataḥ sa rathavegena śrameṇa parikheditaḥ
vīkṣamāṇasya tasyāpi mṛgaścāntaradhīyata | sa paśyati vanaṃ tatra nandanopamamadbhutam
cāruvṛkṣasamākīrṇaṃ bhūtapañcakaśobhitam | gurubhiścandanaiḥ puṇyaiḥ kadalīkhaṇḍamaṇḍitam
bahulāśokapunnāgairnālikeraiśca tindukaiḥ | pūgīphalaiśca kharjūraiḥ kumudaiḥ saptaparṇakaiḥ
puṣpitaiḥ karṇikāraiśca nānāvṛkṣaiḥ sadāphalaiḥ | puṣpitāmodasaṃyuktaiḥ ketakaiḥ pāṭalaistataḥ
vīkṣamāṇo mahārājo dadarśa sara uttamam | puṇyodakena sampūrṇaṃ vistīrṇaṃ pañcayojanam
haṃsakāraṇḍavākīrṇaṃ jalapakṣivināditam | kamalaiścāpi muditaṃ śvetotpalavirājitam
«Стремительно бросился он в погоню, со стрелой в руке и с луком; и подумал мудрый: „Какой-то дайтья пришёл“. И тем оленем царь был увлечён далеко; ушёл он стремительностью колесницы и изнемог от усталости. И, пока он глядел, олень исчез. И видит он там лес, дивный, подобный Нандане: усеянный прекрасными деревьями, украшенный пятью стихиями, с благим алоэ и сандалом, убранный банановыми рощами; с обильными ашоками и пуннагами, с кокосами и тиндуками, с плодами арековой пальмы и финиками, с кувшинками и саптапарнами; с цветущими карникарами и разными деревьями, вечно плодоносящими, с кетаками и паталами, полными цветочного благоухания. И, оглядываясь, великий царь увидел затем прекраснейшее озеро, наполненное благою водою, шириною в пять йоджан, покрытое лебедями и утками, оглашённое водяными птицами, отрадное лотосами и сияющее белыми кувшинками,»
618dd6c917de · 发布于 2026年9月3日 04:13:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Олень уводит и исчезает — приём знакомый, но работает он здесь иначе: заманивают не в засаду, а в красоту. И лес расписан с ботанической подробностью — так расписывают то, во что хотят заставить поверить.