莲花往世书
The Duty of the Student3.51.12-22
2484 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 3.51.12-22
天城文

वसेदविकृतं वासः कार्पासं वा कषायकम् । तदेव परिधानीयं शुक्लं तान्तवमुत्तमम् । उत्तरं तु समाम्नातं वासः कृष्णाजिनं शुभम् । अभावे गावयमपि रौरवं वा विधीयते
उद्धृत्य दक्षिणं बाहुं सव्यबाहौ समर्पितम् । उपवीतं भवेन्नित्यं निवीतं कण्ठसज्जने
सव्यबाहुं समुद्धृत्य दक्षिणे तु धृतं द्विजाः । प्राचीनावीतमित्युक्तं पित्र्ये कर्मणि योजयेत्
अग्न्यागारे गवां गोष्ठे होमे जप्ये तथैव च । स्वाध्याये भोजने नित्यं ब्राह्मणानां च सन्निधौ
उपासने गुरूणां च सन्ध्ययोः साधुसङ्गमे । उपवीती भवेन्नित्यं विधिरेष सनातनः
मौञ्जी त्रिवृत्समां श्लिष्टां कुर्याद्विप्रस्य मेखलाम् । मुञ्जाभावे कुशेनाहुर्ग्रन्थिनैकेन वा त्रिभिः
धारयेद्वैणवपालाशौ दण्डौ केशान्तिकौ द्विजः । यज्ञार्हवृक्षजं वाथ सौम्यमत्रणमेव च
सायं प्रातर्द्विजः सन्ध्यामुपासीत समाहितः । कामाल्लोभाद्भयान्मोहात्त्यक्त्वैनां पतितो भवेत्
अग्निकार्यं ततः कुर्यात्सायं प्रातः प्रसन्नधीः । स्नात्वा सन्तर्पयेद्देवानृषीन्पितृगणांस्तथा
देवताभ्यर्चनं कुर्यात्पुष्पैः पत्रैर्यवाम्बुभिः । अभिवादनशीलः स्यान्नित्यं वृद्धेषु धर्मतः
असावहं भो नामेति सम्यक्प्रणतिपूर्वकम् । आयुरारोग्यसिद्ध्यर्थं तन्द्रादिपरिवर्जितः

转写 (IAST)

vasedavikṛtaṃ vāsaḥ kārpāsaṃ vā kaṣāyakam | tadeva paridhānīyaṃ śuklaṃ tāntavamuttamam | uttaraṃ tu samāmnātaṃ vāsaḥ kṛṣṇājinaṃ śubham | abhāve gāvayamapi rauravaṃ vā vidhīyate
uddhṛtya dakṣiṇaṃ bāhuṃ savyabāhau samarpitam | upavītaṃ bhavennityaṃ nivītaṃ kaṇṭhasajjane
savyabāhuṃ samuddhṛtya dakṣiṇe tu dhṛtaṃ dvijāḥ | prācīnāvītamityuktaṃ pitrye karmaṇi yojayet
agnyāgāre gavāṃ goṣṭhe home japye tathaiva ca | svādhyāye bhojane nityaṃ brāhmaṇānāṃ ca sannidhau
upāsane gurūṇāṃ ca sandhyayoḥ sādhusaṅgame | upavītī bhavennityaṃ vidhireṣa sanātanaḥ
mauñjī trivṛtsamāṃ śliṣṭāṃ kuryādviprasya mekhalām | muñjābhāve kuśenāhurgranthinaikena vā tribhiḥ
dhārayedvaiṇavapālāśau daṇḍau keśāntikau dvijaḥ | yajñārhavṛkṣajaṃ vātha saumyamatraṇameva ca
sāyaṃ prātardvijaḥ sandhyāmupāsīta samāhitaḥ | kāmāllobhādbhayānmohāttyaktvaināṃ patito bhavet
agnikāryaṃ tataḥ kuryātsāyaṃ prātaḥ prasannadhīḥ | snātvā santarpayeddevānṛṣīnpitṛgaṇāṃstathā
devatābhyarcanaṃ kuryātpuṣpaiḥ patrairyavāmbubhiḥ | abhivādanaśīlaḥ syānnityaṃ vṛddheṣu dharmataḥ
asāvahaṃ bho nāmeti samyakpraṇatipūrvakam | āyurārogyasiddhyarthaṃ tandrādiparivarjitaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
वसेत्vasetпусть носит
अविकृतम्avikṛtamнеокрашенную
वासःvāsaḥодежду
कार्पासम्kārpāsamхлопковую
वाили
कषायकम्kaṣāyakamохряную
तत्tatту
एवevaже
परिधानीयम्paridhānīyamдолжно надевать
शुक्लम्śuklamбелую
तान्तवम्tāntavamтканую
उत्तमम्uttamamлучшую
उत्तरम्uttaramверхняя
तुtuже
समाम्नातम्samāmnātamпредписана
कृष्ण-अजिनम्kṛṣṇa-ajinamчёрная шкура
शुभम्śubhamблагая
अभावेabhāveпри отсутствии
गावयम्gāvayamшкура гаяла
अपिapiже
रौरवम्rauravamшкура руру
विधीयतेvidhīyateпредписывается
उद्धृत्यuddhṛtyaподняв
दक्षिणम्dakṣiṇamправую
बाहुम्bāhumруку
सव्य-बाहौsavya-bāhauна левое плечо
समर्पितम्samarpitamвозложенный
उपवीतम्upavītamупавита
भवेत्bhavetбывает
नित्यम्nityamвсегда
निवीतम्nivītamнивита
कण्ठ-सज्जनेkaṇṭha-sajjaneпри ношении на шее
सव्य-बाहुम्savya-bāhumлевую руку
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaподняв
दक्षिणेdakṣiṇeна правом
धृतम्dhṛtamносимый
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
प्राचीनावीतम्prācīnāvītamпрачинавита
इतिitiтак
उक्तम्uktamназвано
पित्र्येpitryeв обряде предкам
कर्मणिkarmaṇiв деле
योजयेत्yojayetпусть применяет
अग्नि-आगारेagni-āgāreв доме огня
गवाम्gavāmкоров
गोष्ठेgoṣṭheв стойле
होमेhomeпри возлиянии
जप्येjapyeпри повторении
तथैवtathaivaточно так же
caи
स्वाध्यायेsvādhyāyeпри чтении Веды
भोजनेbhojaneпри еде
ब्राह्मणानाम्brāhmaṇānāmбрахманов
सन्निधौsannidhauв присутствии
उपासनेupāsaneпри служении
गुरूणाम्gurūṇāmнаставникам
सन्ध्ययोःsandhyayoḥв обе сандхьи
साधु-सङ्गमेsādhu-saṅgameпри встрече с праведными
उपवीतीupavītīносящим шнур через плечо
विधिःvidhiḥустав
एषःeṣaḥэтот
सनातनःsanātanaḥвечный
मौञ्जीmauñjīиз мунджи
त्रि-वृत्tri-vṛtтрёхвитая
समाम्samāmровную
श्लिष्टाम्śliṣṭāmплотную
कुर्यात्kuryātпусть сделает
विप्रस्यviprasyaвипры
मेखलाम्mekhalāmопояску
मुञ्जा-अभावेmuñjā-abhāveпри отсутствии мунджи
कुशेनkuśenaиз куши
आहुःāhuḥговорят
ग्रन्थिनाgranthināс узлом
एकेनekenaодним
त्रिभिःtribhiḥс тремя
धारयेत्dhārayetпусть носит
वैणव-पालाशौvaiṇava-pālāśauиз бамбука или палаши
दण्डौdaṇḍauпосохи
केश-अन्तिकौkeśa-antikauдо края волос
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
यज्ञ-अर्ह-वृक्ष-जम्yajña-arha-vṛkṣa-jamиз дерева, годного для жертвы
अथathaили
सौम्यम्saumyamладный
अत्रणम्atraṇamбез изъяна
सायम्sāyamвечером
प्रातःprātaḥутром
सन्ध्याम्sandhyāmсандхью
उपासीतupāsītaпусть чтит
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
कामात्kāmātиз желания
लोभात्lobhātиз жадности
भयात्bhayātиз страха
मोहात्mohātиз ослепления
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
एनाम्enāmеё
पतितःpatitaḥпадшим
भवेत्bhavetстанет
अग्नि-कार्यम्agni-kāryamслужение огню
ततःtataḥзатем
कुर्यात्kuryātпусть совершает
प्रसन्न-धीःprasanna-dhīḥс ясным разумом
स्नात्वाsnātvāомывшись
सन्तर्पयेत्santarpayetпусть насыщает
देवान्devānбогов
ऋषीन्ṛṣīnриши
पितृ-गणान्pitṛ-gaṇānсонмы предков
देवता-अभ्यर्चनम्devatā-abhyarcanamпочитание божеств
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
पत्रैःpatraiḥлистьями
यव-अम्बुभिःyava-ambubhiḥячменём и водою
अभिवादन-शीलःabhivādana-śīlaḥпривычный к приветствию
स्यात्syātпусть будет
वृद्धेषुvṛddheṣuк старшим
धर्मतःdharmataḥпо дхарме
译文

«Пусть носит неокрашенную одежду, хлопковую или охряную; её и должно надевать, а лучшая — белая тканая. Верхней же предписана благая чёрная шкура; при отсутствии её положена и шкура гаяла или руру. Подняв правую руку и возложив [шнур] на левое плечо, — так бывает упавита; нивита же — когда носят его на шее. Подняв левую руку и нося [шнур] на правом [плече], о дваждырождённые, — это названо прачинавита, и его применяют в обряде предкам. В доме огня, в коровьем стойле, при возлиянии и при повторении [мантр], при чтении Веды, при еде, в присутствии брахманов, при служении наставникам, в обе сандхьи, при встрече с праведными — пусть всегда будет [человек] носящим шнур через плечо: таков вечный устав. Опояску випре пусть сделает из мунджи, трёхвитую, ровную и плотную; при отсутствии мунджи — из куши, говорят, с одним узлом или с тремя. Пусть носит дваждырождённый посохи из бамбука или палаши, длиною до края волос, или из дерева, годного для жертвы, — ладный и без изъяна. Вечером и утром пусть чтит сандхью сосредоточенный; оставивший её из желания, жадности, страха или ослепления станет падшим. Затем пусть с ясным разумом совершает служение огню вечером и утром; омывшись, пусть насыщает богов, риши и сонмы предков. Пусть совершает почитание божеств цветами, листьями, ячменём и водою. И пусть будет по дхарме привычен к приветствию старших».

版本

44749e54faab · 发布于 2026年9月3日 04:13:42 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂