莲花往世书
The Exposition of Right Conduct3.55.13-24
2505 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 3.55.13-24
天城文

अलिङ्गी लिङ्गिवेषेण यो वृत्तिमुपतिष्ठति । स लिङ्गिनो हरेदेनस्तिर्यग्योनौ च जायते
याचनं योनिसम्बन्धं सहवासं च भाषणम् । कुर्वाणः पतते नित्यं तस्माद्यत्नेन वर्जयेत्
देवद्रोहं न कुर्वीत गुरुद्रोहे तथैव च । देवद्रोहाद्गुरुद्रोहः कोटिकोटिगुणाधिकः
जनापवादो नास्तिक्यं तस्मात्कोटिगुणाधिकम् । गोभिश्च दैवतैर्विप्रैः कृष्या राजोपसेवया
कुलान्यकुलतां यान्ति यानि हीनानि धर्मतः । कुत्सितैश्च क्रियालोपैर्वेदानध्ययनेन च
कुलान्यकुलतां यान्ति ब्राह्मणातिक्रमेण च । अनृतात्पारदार्याच्च तथाभक्ष्यस्य भक्षणात्
अगोत्रधर्माचरणात्क्षिप्रं नश्यति वै कुलम् । आश्रोत्रियेषु दानाच्च वृषलेषु तथैव च
विहिताचारहीनेषु क्षिप्रं नश्यति वै कुलम् । अधार्मिकैर्वृते ग्रामे न व्याधिबहुले वसेत्
शूद्रराज्ये च न वसेन्न पाखण्डजनवृत्ते । हिमवद्विन्ध्ययोर्मध्यं पूर्वपश्चिमयोः शुभम्
मुक्त्वा समुद्रयोर्देशं नान्यत्र निवसेद्द्विजः । कृष्णो वा यत्र चरति मृगो नित्यं स्वभावतः
पुण्या वा विश्रुता नद्यस्तत्र वा निवसेद्द्विजः । अर्धक्रोशं नदीकूलं वर्जयित्वा द्विजोत्तमः
नान्यत्र निवसेत्पुण्यं नान्त्यजग्रामसन्निधौ । न संवसेच्च पतितैर्न चाण्डालैर्न पुल्कसैः

转写 (IAST)

aliṅgī liṅgiveṣeṇa yo vṛttimupatiṣṭhati | sa liṅgino haredenastiryagyonau ca jāyate
yācanaṃ yonisambandhaṃ sahavāsaṃ ca bhāṣaṇam | kurvāṇaḥ patate nityaṃ tasmādyatnena varjayet
devadrohaṃ na kurvīta gurudrohe tathaiva ca | devadrohādgurudrohaḥ koṭikoṭiguṇādhikaḥ
janāpavādo nāstikyaṃ tasmātkoṭiguṇādhikam | gobhiśca daivatairvipraiḥ kṛṣyā rājopasevayā
kulānyakulatāṃ yānti yāni hīnāni dharmataḥ | kutsitaiśca kriyālopairvedānadhyayanena ca
kulānyakulatāṃ yānti brāhmaṇātikrameṇa ca | anṛtātpāradāryācca tathābhakṣyasya bhakṣaṇāt
agotradharmācaraṇātkṣipraṃ naśyati vai kulam | āśrotriyeṣu dānācca vṛṣaleṣu tathaiva ca
vihitācārahīneṣu kṣipraṃ naśyati vai kulam | adhārmikairvṛte grāme na vyādhibahule vaset
śūdrarājye ca na vasenna pākhaṇḍajanavṛtte | himavadvindhyayormadhyaṃ pūrvapaścimayoḥ śubham
muktvā samudrayordeśaṃ nānyatra nivaseddvijaḥ | kṛṣṇo vā yatra carati mṛgo nityaṃ svabhāvataḥ
puṇyā vā viśrutā nadyastatra vā nivaseddvijaḥ | ardhakrośaṃ nadīkūlaṃ varjayitvā dvijottamaḥ
nānyatra nivasetpuṇyaṃ nāntyajagrāmasannidhau | na saṃvasecca patitairna cāṇḍālairna pulkasaiḥ

逐字释义
梵语IAST释义
अलिङ्गीaliṅgīне имеющий знака
लिङ्गि-वेषेणliṅgi-veṣeṇaв облике носящего знак
यःyaḥкто
वृत्तिम्vṛttimпропитание
उपतिष्ठतिupatiṣṭhatiдобывает
सःsaḥтот
लिङ्गिनःliṅginaḥносящего знак
हरेत्haretуносит
एनःenaḥгрех
तिर्यक्-योनौtiryak-yonauв лоне животных
caи
जायतेjāyateрождается
याचनम्yācanamпопрошайничество
योनि-सम्बन्धम्yoni-sambandhamбрачную связь
सह-वासम्saha-vāsamсожительство
भाषणम्bhāṣaṇamбеседу
कुर्वाणःkurvāṇaḥтворящий
पततेpatateпадает
नित्यम्nityamвсегда
तस्मात्tasmātпотому
यत्नेनyatnenaс усердием
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
देव-द्रोहम्deva-drohamвражду с богом
naне
कुर्वीतkurvītaпусть творит
गुरु-द्रोहेguru-droheво вражде с наставником
तथैवtathaivaточно так же
देव-द्रोहात्deva-drohātчем вражда с богом
गुरु-द्रोहःguru-drohaḥвражда с наставником
कोटि-कोटि-गुण-अधिकःkoṭi-koṭi-guṇa-adhikaḥв крор кроров раз тяжелее
जन-अपवादःjana-apavādaḥхула на людей
नास्तिक्यम्nāstikyamбезбожие
तस्मात्tasmātтого
कोटि-गुण-अधिकम्koṭi-guṇa-adhikamв крор раз тяжелее
गोभिःgobhiḥкоровами
दैवतैःdaivataiḥбожествами
विप्रैःvipraiḥвипрами
कृष्याkṛṣyāземледелием
राज-उपसेवयाrāja-upasevayāслужбою царю
कुलानिkulāniроды
अकुलताम्akulatāmбезродности
यान्तिyāntiдостигают
यानिyāniкоторые
हीनानिhīnāniлишённые
धर्मतःdharmataḥдхармы
कुत्सितैःkutsitaiḥдурными
क्रिया-लोपैःkriyā-lopaiḥупущением обрядов
वेद-अनध्ययनेनveda-anadhyayanenaнеизучением Веды
ब्राह्मण-अतिक्रमेणbrāhmaṇa-atikrameṇaпренебрежением брахманом
अनृतात्anṛtātот лжи
पार-दार्यात्pāra-dāryātот связи с чужой женой
तथाtathāтакже
अभक्ष्यस्यabhakṣyasyaнесъедобного
भक्षणात्bhakṣaṇātот вкушения
अगोत्र-धर्म-आचरणात्agotra-dharma-ācaraṇātот нарушения обычая рода
क्षिप्रम्kṣipramскоро
नश्यतिnaśyatiгибнет
वैvaiпоистине
कुलम्kulamрод
अश्रोत्रियेषुaśrotriyeṣuне знающим Веды
दानात्dānātот даяния
वृषलेषुvṛṣaleṣuнизким
विहित-आचार-हीनेषुvihita-ācāra-hīneṣuлишённым предписанного поведения
अधार्मिकैःadhārmikaiḥбеззаконными
वृतेvṛteнаселённой
ग्रामेgrāmeв деревне
व्याधि-बहुलेvyādhi-bahuleполной болезней
वसेत्vasetпусть живёт
शूद्र-राज्येśūdra-rājyeв царстве шудры
naне
पाखण्ड-जन-वृत्तेpākhaṇḍa-jana-vṛtteнаселённом еретиками
हिमवत्-विन्ध्ययोःhimavat-vindhyayoḥГималаев и Виндхьи
मध्यम्madhyamсередина
पूर्व-पश्चिमयोःpūrva-paścimayoḥвосточного и западного
शुभम्śubhamблагая
मुक्त्वाmuktvāкроме
समुद्रयोःsamudrayoḥдвух океанов
देशम्deśamстраны
naне
अन्यत्रanyatraв ином
निवसेत्nivasetпусть живёт
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
कृष्णःkṛṣṇaḥчёрная
यत्रyatraгде
चरतिcaratiбродит
मृगःmṛgaḥантилопа
नित्यम्nityamвсегда
स्वभावतःsvabhāvataḥпо своей природе
पुण्याःpuṇyāḥблагие
विश्रुताःviśrutāḥпрославленные
नद्यःnadyaḥреки
तत्रtatraтам
अर्ध-क्रोशम्ardha-krośamна полкроши
नदी-कूलम्nadī-kūlamберег реки
वर्जयित्वाvarjayitvāисключив
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
पुण्यम्puṇyamблагое
naне
अन्त्य-ज-ग्राम-सन्निधौantya-ja-grāma-sannidhauвблизи деревни низкорождённых
संवसेत्saṃvasetпусть живёт
पतितैःpatitaiḥс падшими
चाण्डालैःcāṇḍālaiḥс чандалами
पुल्कसैःpulkasaiḥс пулкасами
译文

«Кто, не имея знака [отречения], добывает пропитание в облике носящего знак, — тот уносит грех носящего знак и рождается в лоне животных. Кто творит [с такими] попрошайничество, брачную связь, сожительство и беседу, тот всегда падает; потому пусть избегает [этого] с усердием. Пусть не творит вражды ни с богом, ни с наставником: вражда с наставником в крор кроров раз тяжелее вражды с богом. Хула на людей и безбожие в крор раз тяжелее того. Роды, лишённые дхармы, приходят к безродности — [через дурное обращение] с коровами, божествами и випрами, через земледелие и службу царю, через дурные [дела], упущение обрядов и неизучение Веды. Роды приходят к безродности и через пренебрежение брахманом, через ложь, через связь с чужой женой, через вкушение несъедобного и через нарушение обычая рода — скоро гибнет род. И от даяния не знающим Веды, низким и лишённым предписанного поведения скоро гибнет род. Пусть не живёт в деревне, населённой беззаконными, ни в полной болезней; ни в царстве шудры, ни в [месте], населённом еретиками. Благая [земля] — середина между Гималаями и Виндхьей, между восточным и западным [океанами]; кроме страны меж двух океанов, пусть дваждырождённый не живёт нигде. Или [пусть живёт там], где по своей природе всегда бродит чёрная антилопа, или где благие прославленные реки, — там пусть живёт дваждырождённый, исключив полкроши речного берега. Пусть не живёт нигде, кроме благого места, и не вблизи деревни низкорождённых; и пусть не живёт с падшими, с чандалами, с пулкасами».

版本

4cc84acceed9 · 发布于 2026年9月3日 04:13:42 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂