莲花往世书
The Viṣṇu-pañcaka Vow4.23.9-16
2641 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 4.23.9-16
天城文

स्नापयेच्चाच्युतं भक्त्या मधुक्षीरघृतादिभिः । दद्यात्किं नो हरिः प्रीतस्तस्मै साधुजनाय वै
नैवेद्यं देवदेवेशे परमं चात्र निवेदयेत् । तस्य पुण्यं प्रसङ्ख्यातुं न शक्तो वै चतुर्मुखः
अर्चयित्वा हृषीकेशमेकादश्यां समाहितः । प्राश्य गोमयं सम्यगुपास्ते मन्त्रवच्च यः
गोमूत्रं मन्त्रवद्भूयो द्वादश्यां प्राशयेद्व्रती । क्षीरं तथा त्रयोदश्यां चतुर्दश्यां तथा दधि
सम्प्राप्य पापशुद्ध्यर्थं लङ्घयित्वा चतुर्दिनम् । पञ्चमे तु दिने स्नात्वा विधिवत्पूज्य केशवम्
भोजयेद्ब्राह्मणान्भक्त्या तेभ्यो दद्याच्च दक्षिणाम् । ततो नक्तं समश्नीयात्पञ्चगव्यं सुमन्त्रितम्
एवं कर्तुमशक्तो यः फलमूलस्य भोजनम् । कुर्याद्धविष्यं वा विप्र यथोक्तविधिना ह वै
श्रीहरेः पञ्चकं विप्र कुर्याद्यस्तुलसीदलैः । पूजयेत्तं स विज्ञेयः स्वयं नारायणः प्रभुः

转写 (IAST)

snāpayeccācyutaṃ bhaktyā madhukṣīraghṛtādibhiḥ | dadyātkiṃ no hariḥ prītastasmai sādhujanāya vai
naivedyaṃ devadeveśe paramaṃ cātra nivedayet | tasya puṇyaṃ prasaṅkhyātuṃ na śakto vai caturmukhaḥ
arcayitvā hṛṣīkeśamekādaśyāṃ samāhitaḥ | prāśya gomayaṃ samyagupāste mantravacca yaḥ
gomūtraṃ mantravadbhūyo dvādaśyāṃ prāśayedvratī | kṣīraṃ tathā trayodaśyāṃ caturdaśyāṃ tathā dadhi
samprāpya pāpaśuddhyarthaṃ laṅghayitvā caturdinam | pañcame tu dine snātvā vidhivatpūjya keśavam
bhojayedbrāhmaṇānbhaktyā tebhyo dadyācca dakṣiṇām | tato naktaṃ samaśnīyātpañcagavyaṃ sumantritam
evaṃ kartumaśakto yaḥ phalamūlasya bhojanam | kuryāddhaviṣyaṃ vā vipra yathoktavidhinā ha vai
śrīhareḥ pañcakaṃ vipra kuryādyastulasīdalaiḥ | pūjayettaṃ sa vijñeyaḥ svayaṃ nārāyaṇaḥ prabhuḥ

逐字释义
梵语IAST释义
स्नापयेत्snāpayetпусть омоет
अच्युतम्acyutamАчьюту
भक्त्याbhaktyāс преданностью
मधु-क्षीर-घृत-आदिभिःmadhu-kṣīra-ghṛta-ādibhiḥмёдом, молоком, топлёным маслом и прочим
दद्यात्dadyātдаст
किम्kimчего
न उna uне
हरिःhariḥХари
प्रीतःprītaḥдовольный
तस्मैtasmaiтому
साधु-जनायsādhu-janāyaдоброму человеку
वैvaiпоистине
नैवेद्यम्naivedyamподношение пищи
देव-देव-ईशेdeva-deva-īśeБогу богов
परमम्paramamвысшее
caи
अत्रatraздесь
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
तस्यtasyaтого
पुण्यम्puṇyamзаслугу
प्रसङ्ख्यातुम्prasaṅkhyātumисчислить
naне
शक्तःśaktaḥв силах
चतुः-मुखःcatuḥ-mukhaḥчетырёхликий
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
हृषीकेशम्hṛṣīkeśamХришикешу
एकादश्याम्ekādaśyāmв экадаши
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
प्राश्यprāśyaвкусив
गोमयम्gomayamкоровий навоз
सम्यक्samyakкак должно
उपास्तेupāsteслужит
मन्त्र-वत्mantra-vatс мантрой
यःyaḥкто
गो-मूत्रम्go-mūtramкоровью мочу
भूयःbhūyaḥснова
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двадаши
प्राशयेत्prāśayetпусть вкусит
व्रतीvratīсоблюдающий обет
क्षीरम्kṣīramмолоко
तथाtathāтакже
त्रयोदश्याम्trayodaśyāmв трайодаши
चतुर्दश्याम्caturdaśyāmв чатурдаши
दधिdadhiпростоквашу
सम्प्राप्यsamprāpyaдостигнув
पाप-शुद्धि-अर्थम्pāpa-śuddhi-arthamради очищения от греха
लङ्घयित्वाlaṅghayitvāпроведя
चतुः-दिनम्catuḥ-dinamчетыре дня
पञ्चमेpañcameна пятый
दिनेdineдень
स्नात्वाsnātvāомывшись
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
पूज्यpūjyaпочтив
केशवम्keśavamКешаву
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
तेभ्यःtebhyaḥим
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдакшину
ततःtataḥзатем
नक्तम्naktamночную трапезу
समश्नीयात्samaśnīyātпусть вкусит
पञ्च-गव्यम्pañca-gavyamпанчагавью
सु-मन्त्रितम्su-mantritamосвящённую мантрой
एवम्evamтак
कर्तुम्kartumпоступить
अशक्तःaśaktaḥне в силах
फल-मूलस्यphala-mūlasyaплодов и кореньев
भोजनम्bhojanamтрапезу
कुर्यात्kuryātпусть совершает
हविष्यम्haviṣyamчистую пищу
वाили
विप्रvipraо випра
यथा-उक्त-विधिनाyathā-ukta-vidhināпо названному уставу
पञ्चकम्pañcakamпанчаку
तुलसी-दलैःtulasī-dalaiḥлистьями туласи
पूजयेत्pūjayetпочтит
तम्tamего
सःsaḥтот
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжен быть знаем
स्वयम्svayamсам
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
प्रभुःprabhuḥвладыка
译文

«Пусть с преданностью омоет Ачьюту мёдом, молоком, топлёным маслом и прочим: чего не даст довольный Хари тому доброму человеку! И пусть поднесёт здесь Богу богов высшее подношение пищи: заслугу того и четырёхликий не в силах исчислить. Кто, почтив Хришикешу в экадаши, сосредоточенный, вкусит коровьего навоза как должно и служит [ему] с мантрой; кто, соблюдая обет, снова вкусит коровьей мочи с мантрой в двадаши, молока — в трайодаши, простокваши — в чатурдаши; кто ради очищения от греха проведёт [так] четыре дня, а на пятый день, омывшись и почтив Кешаву по уставу, с преданностью накормит брахманов и даст им дакшину, — тот пусть затем вкусит ночную трапезу и панчагавью, освящённую мантрой. А кто не в силах так поступить, пусть питается плодами и кореньями или чистой пищей, о випра, по названному уставу. Кто совершит панчаку Шри-Хари листьями туласи, о випра, и почтит его, — того должно знать как самого владыку Нараяну.»

版本

31496648a9cd · 发布于 2026年9月3日 04:13:44 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂