莲花往世书
The Return of Rāma5.1.1-9
2657 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.1.1-9

सूत उवाच

天城文

नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
श्रुतं सर्वं महाभाग स्वर्गखण्डं मनोहरम् । त्वत्तोऽधुना वदायुष्मञ्छ्रीरामचरितं हि नः
अथैकदा धराधारं पृष्टवान्भुजगेश्वरम् । वात्स्यायनो मुनिवरः कथामेतां सुनिर्मलाम्
शेष श्रुताः कथास्त्वत्तो जगत्सर्गलयादिकाः । भूगोलश्च खगोलश्च ज्योतिश्चक्रविनिर्णयः । महत्तत्त्वादिसृष्टीनां पृथक्तत्त्वविनिर्णयः । नाना राजचरित्राणि कथितानि त्वयानघ
सूर्यवंशभवानां च राज्ञां चरित्रमद्भुतम् । तत्रानेकमहापापहरा रामकथाः स्तुताः
तस्य वीरस्य रामस्य हयमेधकथा श्रुता । संक्षेपतो मया त्वत्तस्तामिच्छामि सविस्तराम्
या श्रुता संस्मृता चोक्ता महापातकहारिणी । चिन्तितार्थप्रदात्री च भक्तवित्तप्रतोषदा
धन्योऽसि द्विजवर्य त्वं यस्य ते मतिरीदृशी । रघुवीरपदद्वन्द्वमकरन्दस्पृहावती
वदन्ति मुनयः सर्वे साधूनां सङ्गमं वरम् । यस्मात्पापक्षयकरी रघुनाथकथा भवेत्

转写 (IAST)

nārāyaṇaṃ namaskṛtya naraṃ caiva narottamam | devīṃ sarasvatīṃ vyāsaṃ tato jayamudīrayet
śrutaṃ sarvaṃ mahābhāga svargakhaṇḍaṃ manoharam | tvatto'dhunā vadāyuṣmañchrīrāmacaritaṃ hi naḥ
athaikadā dharādhāraṃ pṛṣṭavānbhujageśvaram | vātsyāyano munivaraḥ kathāmetāṃ sunirmalām
śeṣa śrutāḥ kathāstvatto jagatsargalayādikāḥ | bhūgolaśca khagolaśca jyotiścakravinirṇayaḥ | mahattattvādisṛṣṭīnāṃ pṛthaktattvavinirṇayaḥ | nānā rājacaritrāṇi kathitāni tvayānagha
sūryavaṃśabhavānāṃ ca rājñāṃ caritramadbhutam | tatrānekamahāpāpaharā rāmakathāḥ stutāḥ
tasya vīrasya rāmasya hayamedhakathā śrutā | saṃkṣepato mayā tvattastāmicchāmi savistarām
yā śrutā saṃsmṛtā coktā mahāpātakahāriṇī | cintitārthapradātrī ca bhaktavittapratoṣadā
dhanyo'si dvijavarya tvaṃ yasya te matirīdṛśī | raghuvīrapadadvandvamakarandaspṛhāvatī
vadanti munayaḥ sarve sādhūnāṃ saṅgamaṃ varam | yasmātpāpakṣayakarī raghunāthakathā bhavet

逐字释义
梵语IAST释义
नारायणम्nārāyaṇamНараяне
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
नरम्naramНаре
caи
एवevaже
नर-उत्तमम्nara-uttamamлучшему из людей
देवीम्devīmбогине
सरस्वतीम्sarasvatīmСарасвати
व्यासम्vyāsamВьясе
ततःtataḥзатем
जयम्jayam«джая»
उदीरयेत्udīrayetда произнесёт
श्रुतम्śrutamуслышана
सर्वम्sarvamвся
महा-भागmahā-bhāgaо преславный
स्वर्ग-खण्डम्svarga-khaṇḍamСварга-кханда
मनोहरम्manoharamотрадная
त्वत्तःtvattaḥот тебя
अधुनाadhunāныне
वदvadaповедай
आयुष्मन्āyuṣmanо долгоживущий
श्री-राम-चरितम्śrī-rāma-caritamжитие Шри-Рамы
हिhiведь
नःnaḥнам
अथathaи вот
एकदाekadāоднажды
धरा-धारम्dharā-dhāramдержащего землю
पृष्टवान्pṛṣṭavānспросил
भुजग-ईश्वरम्bhujaga-īśvaramвладыку змей
वात्स्यायनःvātsyāyanaḥВатсьяяна
मुनि-वरःmuni-varaḥлучший из мудрецов
कथाम्kathāmсказание
एताम्etāmэто
सु-निर्मलाम्su-nirmalāmчистейшее
शेषśeṣaо Шеша
श्रुताःśrutāḥуслышаны
कथाःkathāḥсказания
जगत्-सर्ग-लय-आदिकाःjagat-sarga-laya-ādikāḥо творении и растворении мира
भू-गोलःbhū-golaḥземной круг
ख-गोलःkha-golaḥнебесный круг
ज्योतिः-चक्र-विनिर्णयःjyotiḥ-cakra-vinirṇayaḥопределение круга светил
महत्-तत्त्व-आदि-सृष्टीनाम्mahat-tattva-ādi-sṛṣṭīnāmтворений от махат-таттвы
पृथक्-तत्त्व-विनिर्णयःpṛthak-tattva-vinirṇayaḥотдельное определение начал
नानाnānāразные
राज-चरित्राणिrāja-caritrāṇiжития царей
कथितानिkathitāniрассказаны
त्वयाtvayāтобою
अनघanaghaо безгрешный
सूर्य-वंश-भवानाम्sūrya-vaṃśa-bhavānāmрождённых в роду Солнца
राज्ञाम्rājñāmцарей
चरित्रम्caritramжитие
अद्भुतम्adbhutamдивное
तत्रtatraтам
अनेक-महा-पाप-हराःaneka-mahā-pāpa-harāḥуносящие многие великие грехи
राम-कथाःrāma-kathāḥсказания о Раме
स्तुताःstutāḥвосхвалены
तस्यtasyaтого
वीरस्यvīrasyaгероя
रामस्यrāmasyaРамы
हय-मेध-कथाhaya-medha-kathāсказание о жертве коня
श्रुताśrutāуслышано
संक्षेपतःsaṃkṣepataḥвкратце
मयाmayāмною
त्वत्तःtvattaḥот тебя
ताम्tāmего
इच्छामिicchāmiжелаю
स-विस्तराम्sa-vistarāmподробно
याкоторое
संस्मृताsaṃsmṛtāвспомянутое
उक्ताuktāрассказанное
महा-पातक-हारिणीmahā-pātaka-hāriṇīуносящее великие грехи
चिन्तित-अर्थ-प्रदात्रीcintita-artha-pradātrīдающее задуманное
भक्त-वित्त-प्रतोष-दाbhakta-vitta-pratoṣa-dāрадующее преданных богатством
धन्यः असिdhanyaḥ asiблагословен ты
द्विज-वर्यdvija-varyaо лучший из дваждырождённых
त्वम्tvamты
यस्यyasyaу кого
तेteтвой
मतिःmatiḥум
ईदृशीīdṛśīтаков
रघु-वीर-पद-द्वन्द्व-मकरन्द-स्पृहावतीraghu-vīra-pada-dvandva-makaranda-spṛhāvatīжаждущий мёда пары стоп Рагхувиры
译文

«Поклонившись Нараяне и Наре, лучшему из людей, богине Сарасвати и Вьясе, да произнесёт затем [слово] „джая“. „Услышана вся отрадная Сварга-кханда, о преславный; ныне поведай нам от себя, о долгоживущий, житие Шри-Рамы“. И вот однажды Ватсьяяна, лучший из мудрецов, спросил владыку змей, держащего землю, об этом чистейшем сказании: „О Шеша, услышаны от тебя сказания о творении и растворении мира, [о] земном круге и небесном круге, определение круга светил, отдельное определение начал — от махат-таттвы и прочих творений; и разные жития царей рассказаны тобою, о безгрешный, и дивное житие царей, рождённых в роду Солнца; там восхвалены сказания о Раме, уносящие многие великие грехи. Сказание о жертве коня того героя Рамы услышано мною от тебя вкратце; желаю [услышать] его подробно — [сказание], которое, будучи услышано, вспомянуто и рассказано, уносит великие грехи, даёт задуманное и радует преданных богатством“. — „Благословен ты, о лучший из дваждырождённых, у кого такой ум — жаждущий мёда пары стоп Рагхувиры.“»

版本

b33bd3fd67b5 · 发布于 2026年9月3日 04:13:44 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂