यश्चोच्यमानः सचिवैः समदुःखसुखैर्बुधैः । नीतिज्ञैः शास्त्रनिपुणैरिति प्रोवाच तान्नृपः
अमात्या दुर्भगं मां किं प्रब्रूत पुरुषाधमम् । यदर्थमग्रजो रामो वनं प्राप्यावसीदति
दुर्भगस्य मम प्रस्वाः पापमार्जनमादरात् । करोमि रामचन्द्राङ्घ्रिं स्मारं स्मारं सुमन्त्रिणः
धन्या सुमित्रा सुतरां वीरसूः स्वपतिप्रिया । यस्यास्तनूजो रामस्य चरणौ सेवतेऽन्वहम्
यत्र ग्रामे स्थितो नूनं भरतो भ्रातृवत्सलः । विलापं प्रकरोत्युच्चैस्तं ग्रामं स ददर्श ह
yaścocyamānaḥ sacivaiḥ samaduḥkhasukhairbudhaiḥ | nītijñaiḥ śāstranipuṇairiti provāca tānnṛpaḥ
amātyā durbhagaṃ māṃ kiṃ prabrūta puruṣādhamam | yadarthamagrajo rāmo vanaṃ prāpyāvasīdati
durbhagasya mama prasvāḥ pāpamārjanamādarāt | karomi rāmacandrāṅghriṃ smāraṃ smāraṃ sumantriṇaḥ
dhanyā sumitrā sutarāṃ vīrasūḥ svapatipriyā | yasyāstanūjo rāmasya caraṇau sevate'nvaham
yatra grāme sthito nūnaṃ bharato bhrātṛvatsalaḥ | vilāpaṃ prakarotyuccaistaṃ grāmaṃ sa dadarśa ha
«Так изо дня в день, представ пред Солнцем, говорил он это — каждое утро великий царь Бхарата, милый Раме. Утешаемый советниками — мудрыми, делившими [с ним] горе и счастье, знатоками политики, искусными в шастрах, — царь так им отвечал: „О советники! Что вы говорите мне, злосчастному, низшему из людей, из-за которого старший брат Рама, уйдя в лес, изнемогает? У меня, злосчастного, все средства [идут] на бережное смывание греха; я творю [это], снова и снова вспоминая стопы Рамачандры, о добрые советники. Благословенна преславная Сумитра, родившая героя, милая своему мужу, чей сын изо дня в день служит стопам Рамы“. И то селение, в котором пребывал любящий брата Бхарата, громко сетуя, — то селение он [Рама] и увидел.»
493d3416937b · 发布于 2026年9月3日 04:13:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Советники делают то, что положено: утешают и приводят доводы. Бхарата на доводы не отвечает — он называет себя причиной чужого изгнания и завидует не власти, а Лакшмане, которому досталось служить. Глава обрывается ровно там, где Рама видит это селение: встреча ещё не произошла, но всё, что нужно о ней знать, уже сказано.