कोऽप्यश्वः सितवर्णेन गङ्गाजलसमेन वै । भाले सौवर्णपत्रेण राजमानः समागतः
तच्छ्रुत्वा वचनं रम्यं जनानां हृद्यमुदीरितम् । ताः प्रत्याह हसन्भूपो ज्ञायतां कस्य वै हयः
ताश्चैनं कथयामासुः शत्रुघ्नेन प्रपालितः । आयात्यश्वो महीभर्तः रामस्य पुरमध्यतः
रामस्य नाम स श्रुत्वा द्व्यक्षरं सुमनोरमम् । जहर्ष चित्ते सुभृशं गद्गदस्वरचिह्नितः
मयायोध्यापतिर्नित्यं यो रामश्चिन्त्यते हृदि । तस्याश्वः सह शत्रुघ्नः समायातः पुरं मम
ko'pyaśvaḥ sitavarṇena gaṅgājalasamena vai | bhāle sauvarṇapatreṇa rājamānaḥ samāgataḥ
tacchrutvā vacanaṃ ramyaṃ janānāṃ hṛdyamudīritam | tāḥ pratyāha hasanbhūpo jñāyatāṃ kasya vai hayaḥ
tāścainaṃ kathayāmāsuḥ śatrughnena prapālitaḥ | āyātyaśvo mahībhartaḥ rāmasya puramadhyataḥ
rāmasya nāma sa śrutvā dvyakṣaraṃ sumanoramam | jaharṣa citte subhṛśaṃ gadgadasvaracihnitaḥ
mayāyodhyāpatirnityaṃ yo rāmaścintyate hṛdi | tasyāśvaḥ saha śatrughnaḥ samāyātaḥ puraṃ mama
«„Некий конь, белым цветом подобный воде Ганги, сияющий золотою грамотой на лбу, пришёл“. Услышав то прекрасное сердечное слово, изречённое людьми, царь ответил им смеясь: „Пусть узнают, чей это конь“. И они сказали ему: „Охраняемый Шатругхной, он идёт в середину города, о владыка земли, — [конь] Рамы“. Услышав двусложное, весьма чарующее имя Рамы, он весьма сильно возрадовался в сердце, отмеченный прерывающимся голосом: „Тот Рама, владыка Айодхьи, что постоянно созерцается мною в сердце, — его конь вместе с Шатругхной пришёл в мой город!“»
af5af880e2a8 · 发布于 2026年9月3日 04:13:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь принимает известие о чужом войске у своих стен со смехом и просьбой узнать, чей конь. А услышав имя, теряет голос от радости. Для всех прочих царей эта весть была угрозой; для него — что тот, кого он держит в сердце, оказался рядом.