आगत्य सत्यवान्राजा मन्त्रिभिः समन्वितः । चरणे प्रणिपत्यास्मै राज्यं प्रादान्महाधनम्
शत्रुघ्नस्तं तु राजानं ज्ञात्वा राममनुव्रतम् । तद्राज्यं तस्य पुत्राय रुक्मनाम्ने ददौ महत्
हनूमन्तं परिरभ्य सुबाहुं रामसेवकम् । अन्यान्वै रामभक्तांश्च परिरभ्य महायशाः
कृतार्थमिव चात्मानं मेने सत्यसमन्वितः । ननन्द चेतसि तदा शत्रुघ्नेन समन्वितः
हयस्तावद्गतो दूरं वीरैः सुपरिरक्षितः । शत्रुघ्नस्तेन भूपेन ययौ वीरसमन्वितः
āgatya satyavānrājā mantribhiḥ samanvitaḥ | caraṇe praṇipatyāsmai rājyaṃ prādānmahādhanam
śatrughnastaṃ tu rājānaṃ jñātvā rāmamanuvratam | tadrājyaṃ tasya putrāya rukmanāmne dadau mahat
hanūmantaṃ parirabhya subāhuṃ rāmasevakam | anyānvai rāmabhaktāṃśca parirabhya mahāyaśāḥ
kṛtārthamiva cātmānaṃ mene satyasamanvitaḥ | nananda cetasi tadā śatrughnena samanvitaḥ
hayastāvadgato dūraṃ vīraiḥ suparirakṣitaḥ | śatrughnastena bhūpena yayau vīrasamanvitaḥ
«Придя, царь Сатьяван вместе с советниками припал к стопам и отдал ему царство с великим богатством. Шатругхна же, узнав того царя верным Раме, отдал то великое царство его сыну по имени Рукма. Обняв Ханумана, Субаху, слугу Рамы, и других преданных Раме, великославный [Сатьяван] счёл себя как бы достигшим цели, наделённый правдою, и возрадовался тогда в сердце, вместе с Шатругхной. Меж тем конь, хорошо охраняемый героями, ушёл далеко; и Шатругхна с тем царём пошёл [следом] вместе с героями.»
9a5cf2e8a869 · 发布于 2026年9月3日 04:13:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обмен здесь двойной: царь отдаёт царство, победитель тут же передаёт его сыну. Ни один не берёт. И первое, что делает отдавший, — обнимает Ханумана и Субаху, вчерашнего противника: то, ради чего он пришёл, оказалось именно этим.