सुबाहुः सत्यवत्या च सत्यवान्वीरभूषया । सुमदस्तत्र सत्कीर्त्या राज्ञ्या च विमलो नृपः
राजा वीरमणिस्तत्र श्रुतवत्या मनोज्ञया । लक्ष्मीनिधिः कोमलया रिपुतापोऽङ्गसेनया
विभीषणो महामूर्त्या प्रतापाग्र्यः प्रतीतया । उग्राश्वः कामगमया नीलरत्नोऽधिरम्यया
सुरथः सुमनोहार्या तथा मोहनया कपिः । इत्यादीन्नृपतीन्विप्रो वसिष्ठः प्राहिणोन्मुनिः
वसिष्ठः सरयूं गत्वा शिवपुण्यजलाप्लुताम् । उदकं मन्त्रयामास वेदमन्त्रेण मन्त्रवित्
पयः पुनीह्यमुं वाहमुदकेन मनोहर । यज्ञार्थं रामचन्द्रस्य सर्वलोकैकरक्षितुः
उदकं तन्मुनिस्पृष्टं सर्वे रामादयो नृपाः । आजहुर्मण्डपतले विप्रवर्यैरुपस्थिते
पयोभिर्निर्मलैः स्नाप्य वाजिनं क्षीरसन्निभम् । मन्त्रेण मन्त्रयामास रामहस्तेन कुम्भजः
पुनीहि मां महावाह अस्मिन्ब्रह्मसमाकुले । त्वन्मेधेनाखिला देवाः प्रीणन्तु परितोषिताः
इत्युक्त्वा स नृपो रामः सीतया सममस्पृशत् । तदा सर्वे द्विजाश्चित्रममन्यन्त कुतूहलात्
परस्परमवोचंस्ते यन्नामस्मरणान्नराः । महापापात्प्रमुच्यन्ते स रामः किं वदत्यहो
इत्युक्तवति भूमीशे रामे कुम्भोद्धवो मुनिः । करवालं चाभिमन्त्र्य ददौ रामकरे मुनिः
subāhuḥ satyavatyā ca satyavānvīrabhūṣayā | sumadastatra satkīrtyā rājñyā ca vimalo nṛpaḥ
rājā vīramaṇistatra śrutavatyā manojñayā | lakṣmīnidhiḥ komalayā riputāpo'ṅgasenayā
vibhīṣaṇo mahāmūrtyā pratāpāgryaḥ pratītayā | ugrāśvaḥ kāmagamayā nīlaratno'dhiramyayā
surathaḥ sumanohāryā tathā mohanayā kapiḥ | ityādīnnṛpatīnvipro vasiṣṭhaḥ prāhiṇonmuniḥ
vasiṣṭhaḥ sarayūṃ gatvā śivapuṇyajalāplutām | udakaṃ mantrayāmāsa vedamantreṇa mantravit
payaḥ punīhyamuṃ vāhamudakena manohara | yajñārthaṃ rāmacandrasya sarvalokaikarakṣituḥ
udakaṃ tanmunispṛṣṭaṃ sarve rāmādayo nṛpāḥ | ājahurmaṇḍapatale vipravaryairupasthite
payobhirnirmalaiḥ snāpya vājinaṃ kṣīrasannibham | mantreṇa mantrayāmāsa rāmahastena kumbhajaḥ
punīhi māṃ mahāvāha asminbrahmasamākule | tvanmedhenākhilā devāḥ prīṇantu paritoṣitāḥ
ityuktvā sa nṛpo rāmaḥ sītayā samamaspṛśat | tadā sarve dvijāścitramamanyanta kutūhalāt
parasparamavocaṃste yannāmasmaraṇānnarāḥ | mahāpāpātpramucyante sa rāmaḥ kiṃ vadatyaho
ityuktavati bhūmīśe rāme kumbhoddhavo muniḥ | karavālaṃ cābhimantrya dadau rāmakare muniḥ
«И сын Сумитры с Урмилой, царь Бхарата с Мандави, Шатругхна со Шрутакирти и Пушкала с Кантимати; Субаху с Сатьявати, Сатьяван с Вирабхушей, Сумада с Саткирти и царь Вимала с царицею; царь Вирамани с прелестной Шрутавати, Лакшминидхи с Комалой, Рипутапа с Ангасеной; Вибхишана с Махамурти, Пратапагрья с Пратитой, Уграшва с Камагамой, Ниларатна с Адхирамьей; Суратха с Суманохари и обезьяна с Моханой, — этих и прочих царей послал брахман, мудрец Васиштха. Васиштха, придя к Сараю, полной благих святых вод, знаток мантр, освятил воду ведийской мантрой: „О вода, очисти этого коня водою, о пленительная, — ради жертвы Рамачандры, единственного защитника всех миров“. Ту воду, коснувшуюся мудреца, все цари во главе с Рамой принесли на помост, когда собрались лучшие из брахманов. Омыв чистыми водами коня, подобного молоку, рождённый из кувшина освятил его мантрой рукою Рамы: „Очисти меня, о великий конь, в этом собрании знатоков Брахмана; твоею жертвой да возрадуются все боги, удовлетворённые“. Так сказав, тот царь Рама вместе с Ситой коснулся его. Тогда все дваждырождённые сочли это дивным и из любопытства сказали друг другу: „Тот, чьего имени памятованием люди освобождаются от великого греха, — что он говорит, о!“»
0673a8ba1480 · 发布于 2026年9月3日 04:13:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь произносит над жертвенным конём: «очисти меня». Брахманы не выдерживают и переговариваются вслух — тот, чьё имя очищает от величайшего греха, просит очищения у животного. Смирение здесь не поза: обряд требует этих слов, и царь их произносит, не делая себе исключения.