莲花往世书
The Rite of Bathing in Vaiśākha and the Worship of Mādhava5.94.109-119
3182 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.94.109-119

सूत उवाच

天城文

क्षेत्रापणपुरग्रामान्दत्त्वा सायुज्यतामियात् । प्रतिष्ठया सार्वभौमं सद्मना भुवनत्रयम्
पूजादिना ब्रह्मलोकं त्रिभिस्तत्साम्यतामियात् । तमेव नैरपेक्ष्येण भक्तियोगेन विन्दते
भक्तियोगं स लभते एवं यः पूजयेद्धरिम्
यत्कृष्णप्रणिपातधूलिधवलं तद्वर्ष्म तद्वच्छुभम् । ते नेत्रे तपसार्जिते सुरुचिरे याभ्यां हरिर्दृश्यते । सा बुद्धिर्विमलेन्दुशङ्खधवला या माधवव्यापिनी । सा जिह्वा मृदुभाषिणी नृप मुहुर्या स्तौति नारायणम्
मूलमन्त्रेण कर्तव्यं स्त्रीशूद्रैरपि पूजनम् । श्रद्धया स्वगुरूद्दिष्टमार्गेणान्यैश्च वैष्णवैः
इदं ते सर्वमाख्यातं पावनं माधवार्चनम् । विशेषान्माधवे मासि त्वमेतत्कुरु भूपते
इत्येवमाकर्ण्य वचो विचित्रं पुण्यं पवित्रं विधिनन्दनस्य । प्रणम्य बद्धाञ्जलिराह राजा सकौतुकी भागवतप्रधानः
समस्तभूमीवलयेश्वरोऽहमव्याहताज्ञो विबुधप्रसेवी । गोविन्दपादाम्बुजदत्तचित्तः स्वचित्तसन्तोषितभूमिदेवः
विख्यातराजोचितवंशरत्नं निरन्तरं धर्मरुचिर्यशस्वी । सौन्दर्यशौर्योदयदानशीलः सुपुत्रवानस्मि जितारिवर्गः
केनापि पुण्येन पवित्रबुद्धिर्जातोऽहमीदृग्गुणसङ्गतश्रीः । इयं पुनः श्रीरिव पुण्यमूर्तिर्लब्धा कुतः कान्तिमती च कान्ता
इदं मे सुकृतं सर्वं पुरा जन्मनि चेष्टितम् । समादिश मुने सम्यक्सर्वज्ञोऽसि दयानिधे

转写 (IAST)

kṣetrāpaṇapuragrāmāndattvā sāyujyatāmiyāt | pratiṣṭhayā sārvabhaumaṃ sadmanā bhuvanatrayam
pūjādinā brahmalokaṃ tribhistatsāmyatāmiyāt | tameva nairapekṣyeṇa bhaktiyogena vindate
bhaktiyogaṃ sa labhate evaṃ yaḥ pūjayeddharim
yatkṛṣṇapraṇipātadhūlidhavalaṃ tadvarṣma tadvacchubham | te netre tapasārjite surucire yābhyāṃ harirdṛśyate | sā buddhirvimalenduśaṅkhadhavalā yā mādhavavyāpinī | sā jihvā mṛdubhāṣiṇī nṛpa muhuryā stauti nārāyaṇam
mūlamantreṇa kartavyaṃ strīśūdrairapi pūjanam | śraddhayā svagurūddiṣṭamārgeṇānyaiśca vaiṣṇavaiḥ
idaṃ te sarvamākhyātaṃ pāvanaṃ mādhavārcanam | viśeṣānmādhave māsi tvametatkuru bhūpate
ityevamākarṇya vaco vicitraṃ puṇyaṃ pavitraṃ vidhinandanasya | praṇamya baddhāñjalirāha rājā sakautukī bhāgavatapradhānaḥ
samastabhūmīvalayeśvaro'hamavyāhatājño vibudhaprasevī | govindapādāmbujadattacittaḥ svacittasantoṣitabhūmidevaḥ
vikhyātarājocitavaṃśaratnaṃ nirantaraṃ dharmaruciryaśasvī | saundaryaśauryodayadānaśīlaḥ suputravānasmi jitārivargaḥ
kenāpi puṇyena pavitrabuddhirjāto'hamīdṛgguṇasaṅgataśrīḥ | iyaṃ punaḥ śrīriva puṇyamūrtirlabdhā kutaḥ kāntimatī ca kāntā
idaṃ me sukṛtaṃ sarvaṃ purā janmani ceṣṭitam | samādiśa mune samyaksarvajño'si dayānidhe

逐字释义
梵语IAST释义
क्षेत्र-आपण-पुर-ग्रामान्kṣetra-āpaṇa-pura-grāmānполя, лавки, города, деревни
दत्त्वा-सायुज्यताम्-इयात्dattvā-sāyujyatām-iyātдав, к слиянию да придёт
प्रतिष्ठया-सार्वभौमम्pratiṣṭhayā-sārvabhaumamустановлением — власть над всей землёю
सद्मना-भुवन-त्रयम्sadmanā-bhuvana-trayamхрамом — три мира
पूजा-आदिना-ब्रह्म-लोकम्pūjā-ādinā-brahma-lokamпоклонением и прочим — мир Брахмы
त्रिभिः-तत्-साम्यताम्-इयात्tribhiḥ-tat-sāmyatām-iyātтремя — к равенству с ним придёт
तम्-एव-नैरपेक्ष्येणtam-eva-nairapekṣyeṇaего же, чрез бескорыстие
भक्ति-योगेन-विन्दतेbhakti-yogena-vindateпреданностью обретает
भक्ति-योगम्-सः-लभतेbhakti-yogam-saḥ-labhateпреданность он обретает
एवम्-यः-पूजयेत्-हरिम्evam-yaḥ-pūjayet-harimтак кто почитает Хари
यत्-कृष्ण-प्रणिपात-धूलिyat-kṛṣṇa-praṇipāta-dhūliто, что от пыли поклона Кришне
धवलम्-तत्-वर्ष्म-तत्-वत्-शुभम्dhavalam-tat-varṣma-tat-vat-śubhamбело, — то тело, оно и благо
ते-नेत्रे-तपसा-अर्जितेte-netre-tapasā-arjiteте очи подвигом заслужены
सुरुचिरे-याभ्याम्-हरिः-दृश्यतेsurucire-yābhyām-hariḥ-dṛśyateпрекрасные, коими Хари зрим
सा-बुद्धिः-विमल-इन्दु-शङ्खsā-buddhiḥ-vimala-indu-śaṅkhaтот разум, как чистая луна и раковина
धवला-या-माधव-व्यापिनीdhavalā-yā-mādhava-vyāpinīбелый, что проникнут Мадхавою
सा-जिह्वा-मृदु-भाषिणी-नृपsā-jihvā-mṛdu-bhāṣiṇī-nṛpaтот язык мягкоречив, о царь
मुहुः-या-स्तौति-नारायणम्muhuḥ-yā-stauti-nārāyaṇamкоторый вновь и вновь славит Нараяну
मूल-मन्त्रेण-कर्तव्यम्mūla-mantreṇa-kartavyamкоренною мантрою должно творить
स्त्री-शूद्रैः-अपि-पूजनम्strī-śūdraiḥ-api-pūjanamи жёнам, и шудрам поклонение
श्रद्धया-स्व-गुरु-उद्दिष्टśraddhayā-sva-guru-uddiṣṭaс верою, указанным своим учителем
मार्गेण-अन्यैः-च-वैष्णवैःmārgeṇa-anyaiḥ-ca-vaiṣṇavaiḥпутём, и прочими вайшнавами
इदम्-ते-सर्वम्-आख्यातम्idam-te-sarvam-ākhyātamэто тебе всё поведано
पावनम्-माधव-अर्चनम्pāvanam-mādhava-arcanamочистительное поклонение Мадхаве
विशेषात्-माधवे-मासिviśeṣāt-mādhave-māsiособо в месяце мадхаве
त्वम्-एतत्-कुरु-भू-पतेtvam-etat-kuru-bhū-pateты это соверши, о владыка земли
इति-एवम्-आकर्ण्य-वचःiti-evam-ākarṇya-vacaḥтак услышав речь
विचित्रम्-पुण्यम्-पवित्रम्vicitram-puṇyam-pavitramдивную, святую, чистую
विधि-नन्दनस्य-प्रणम्यvidhi-nandanasya-praṇamyaсына Творца, поклонившись
बद्ध-अञ्जलिः-आह-राजाbaddha-añjaliḥ-āha-rājāсложив ладони, сказал царь
स-कौतुकी-भागवत-प्रधानःsa-kautukī-bhāgavata-pradhānaḥлюбопытствующий, первый из бхагават
समस्त-भूमी-वलय-ईश्वरः-अहम्samasta-bhūmī-valaya-īśvaraḥ-ahamвладыка всего круга земли — я
अव्याहत-आज्ञः-विबुध-प्रसेवीavyāhata-ājñaḥ-vibudha-prasevīчей приказ неоспорим, чтущий мудрых
गोविन्द-पाद-अम्बुज-दत्त-चित्तःgovinda-pāda-ambuja-datta-cittaḥс сердцем, отданным лотосным стопам Говинды
स्व-चित्त-सन्तोषित-भूमि-देवःsva-citta-santoṣita-bhūmi-devaḥублаживший земных богов от сердца
विख्यात-राज-उचित-वंश-रत्नम्vikhyāta-rāja-ucita-vaṃśa-ratnamсамоцвет рода, достойного славных царей
निरन्तरम्-धर्म-रुचिः-यशस्वीnirantaram-dharma-ruciḥ-yaśasvīнепрестанно любящий дхарму, славный
सौन्दर्य-शौर्य-उदय-दान-शीलःsaundarya-śaurya-udaya-dāna-śīlaḥс красотою, доблестью, восхождением, щедростью
सु-पुत्र-वान्-अस्मि-जित-अरि-वर्गःsu-putra-vān-asmi-jita-ari-vargaḥс добрыми сынами я, победивший врагов
केन-अपि-पुण्येन-पवित्र-बुद्धिःkena-api-puṇyena-pavitra-buddhiḥкакою-то заслугою чист разумом
जातः-अहम्-ईदृक्-गुण-सङ्गत-श्रीःjātaḥ-aham-īdṛk-guṇa-saṅgata-śrīḥстал я, с такою красою достоинств
इयम्-पुनः-श्रीः-इव-पुण्य-मूर्तिःiyam-punaḥ-śrīḥ-iva-puṇya-mūrtiḥи она, как сама Шри, святой образ
लब्धा-कुतः-कान्तिमती-च-कान्ताlabdhā-kutaḥ-kāntimatī-ca-kāntāоткуда обретена, и Кантимати, супруга
इदम्-मे-सुकृतम्-सर्वम्idam-me-sukṛtam-sarvamвсё это моё доброе деяние
पुरा-जन्मनि-चेष्टितम्purā-janmani-ceṣṭitamв прежнем рождении содеянное
समादिश-मुने-सम्यक्samādiśa-mune-samyakповедай, о мудрец, как должно
सर्व-ज्ञः-असि-दया-निधेsarva-jñaḥ-asi-dayā-nidheты всеведущ, о сокровищница милости
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
译文

«„Дав поля, лавки, города и деревни, к слиянию да придёт; установлением — власть над всей землёю, храмом — три мира, поклонением и прочим — мир Брахмы; тремя — к равенству с ним придёт; его же чрез бескорыстие обретает он преданностью. Преданность обретает он — так кто почитает Хари. То тело бело, что от пыли поклона Кришне, — оно и благо; те очи подвигом заслужены, прекрасные, коими Хари зрим; тот разум бел, как чистая луна и раковина, что проникнут Мадхавою; тот язык мягкоречив, о царь, который вновь и вновь славит Нараяну. Коренною мантрою должно творить поклонение и жёнам, и шудрам, с верою, путём, указанным своим учителем и прочими вайшнавами. Это тебе всё поведано — очистительное поклонение Мадхаве; особо в месяце мадхаве ты это соверши, о владыка земли“. Так услышав дивную, святую, чистую речь сына Творца, поклонившись и сложив ладони, сказал царь, любопытствующий, первый из бхагават: „Владыка всего круга земли — я, чей приказ неоспорим, чтущий мудрых, с сердцем, отданным лотосным стопам Говинды, ублаживший земных богов от сердца; самоцвет рода, достойного славных царей, непрестанно любящий дхарму, славный, с красотою, доблестью, восхождением и щедростью, с добрыми сынами я, победивший врагов. Какою-то заслугою стал я чист разумом, с такою красою достоинств; и она, как сама Шри, святой образ, откуда обретена — Кантимати, супруга? Всё это моё доброе деяние, в прежнем рождении содеянное, поведай, о мудрец, как должно: ты всеведущ, о сокровищница милости“.»

版本

0f7721d69a2f · 发布于 2026年9月3日 04:13:50 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂