सूत उवाच
क्षेत्रापणपुरग्रामान्दत्त्वा सायुज्यतामियात् । प्रतिष्ठया सार्वभौमं सद्मना भुवनत्रयम्
पूजादिना ब्रह्मलोकं त्रिभिस्तत्साम्यतामियात् । तमेव नैरपेक्ष्येण भक्तियोगेन विन्दते
भक्तियोगं स लभते एवं यः पूजयेद्धरिम्
यत्कृष्णप्रणिपातधूलिधवलं तद्वर्ष्म तद्वच्छुभम् । ते नेत्रे तपसार्जिते सुरुचिरे याभ्यां हरिर्दृश्यते । सा बुद्धिर्विमलेन्दुशङ्खधवला या माधवव्यापिनी । सा जिह्वा मृदुभाषिणी नृप मुहुर्या स्तौति नारायणम्
मूलमन्त्रेण कर्तव्यं स्त्रीशूद्रैरपि पूजनम् । श्रद्धया स्वगुरूद्दिष्टमार्गेणान्यैश्च वैष्णवैः
इदं ते सर्वमाख्यातं पावनं माधवार्चनम् । विशेषान्माधवे मासि त्वमेतत्कुरु भूपते
इत्येवमाकर्ण्य वचो विचित्रं पुण्यं पवित्रं विधिनन्दनस्य । प्रणम्य बद्धाञ्जलिराह राजा सकौतुकी भागवतप्रधानः
समस्तभूमीवलयेश्वरोऽहमव्याहताज्ञो विबुधप्रसेवी । गोविन्दपादाम्बुजदत्तचित्तः स्वचित्तसन्तोषितभूमिदेवः
विख्यातराजोचितवंशरत्नं निरन्तरं धर्मरुचिर्यशस्वी । सौन्दर्यशौर्योदयदानशीलः सुपुत्रवानस्मि जितारिवर्गः
केनापि पुण्येन पवित्रबुद्धिर्जातोऽहमीदृग्गुणसङ्गतश्रीः । इयं पुनः श्रीरिव पुण्यमूर्तिर्लब्धा कुतः कान्तिमती च कान्ता
इदं मे सुकृतं सर्वं पुरा जन्मनि चेष्टितम् । समादिश मुने सम्यक्सर्वज्ञोऽसि दयानिधे
kṣetrāpaṇapuragrāmāndattvā sāyujyatāmiyāt | pratiṣṭhayā sārvabhaumaṃ sadmanā bhuvanatrayam
pūjādinā brahmalokaṃ tribhistatsāmyatāmiyāt | tameva nairapekṣyeṇa bhaktiyogena vindate
bhaktiyogaṃ sa labhate evaṃ yaḥ pūjayeddharim
yatkṛṣṇapraṇipātadhūlidhavalaṃ tadvarṣma tadvacchubham | te netre tapasārjite surucire yābhyāṃ harirdṛśyate | sā buddhirvimalenduśaṅkhadhavalā yā mādhavavyāpinī | sā jihvā mṛdubhāṣiṇī nṛpa muhuryā stauti nārāyaṇam
mūlamantreṇa kartavyaṃ strīśūdrairapi pūjanam | śraddhayā svagurūddiṣṭamārgeṇānyaiśca vaiṣṇavaiḥ
idaṃ te sarvamākhyātaṃ pāvanaṃ mādhavārcanam | viśeṣānmādhave māsi tvametatkuru bhūpate
ityevamākarṇya vaco vicitraṃ puṇyaṃ pavitraṃ vidhinandanasya | praṇamya baddhāñjalirāha rājā sakautukī bhāgavatapradhānaḥ
samastabhūmīvalayeśvaro'hamavyāhatājño vibudhaprasevī | govindapādāmbujadattacittaḥ svacittasantoṣitabhūmidevaḥ
vikhyātarājocitavaṃśaratnaṃ nirantaraṃ dharmaruciryaśasvī | saundaryaśauryodayadānaśīlaḥ suputravānasmi jitārivargaḥ
kenāpi puṇyena pavitrabuddhirjāto'hamīdṛgguṇasaṅgataśrīḥ | iyaṃ punaḥ śrīriva puṇyamūrtirlabdhā kutaḥ kāntimatī ca kāntā
idaṃ me sukṛtaṃ sarvaṃ purā janmani ceṣṭitam | samādiśa mune samyaksarvajño'si dayānidhe
«„Дав поля, лавки, города и деревни, к слиянию да придёт; установлением — власть над всей землёю, храмом — три мира, поклонением и прочим — мир Брахмы; тремя — к равенству с ним придёт; его же чрез бескорыстие обретает он преданностью. Преданность обретает он — так кто почитает Хари. То тело бело, что от пыли поклона Кришне, — оно и благо; те очи подвигом заслужены, прекрасные, коими Хари зрим; тот разум бел, как чистая луна и раковина, что проникнут Мадхавою; тот язык мягкоречив, о царь, который вновь и вновь славит Нараяну. Коренною мантрою должно творить поклонение и жёнам, и шудрам, с верою, путём, указанным своим учителем и прочими вайшнавами. Это тебе всё поведано — очистительное поклонение Мадхаве; особо в месяце мадхаве ты это соверши, о владыка земли“. Так услышав дивную, святую, чистую речь сына Творца, поклонившись и сложив ладони, сказал царь, любопытствующий, первый из бхагават: „Владыка всего круга земли — я, чей приказ неоспорим, чтущий мудрых, с сердцем, отданным лотосным стопам Говинды, ублаживший земных богов от сердца; самоцвет рода, достойного славных царей, непрестанно любящий дхарму, славный, с красотою, доблестью, восхождением и щедростью, с добрыми сынами я, победивший врагов. Какою-то заслугою стал я чист разумом, с такою красою достоинств; и она, как сама Шри, святой образ, откуда обретена — Кантимати, супруга? Всё это моё доброе деяние, в прежнем рождении содеянное, поведай, о мудрец, как должно: ты всеведущ, о сокровищница милости“.»
0f7721d69a2f · 发布于 2026年9月3日 04:13:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа о том, что «бело то тело, что от пыли поклона», переводит всё перечисленное великолепие в другую меру: не золото и не храм, а пыль. И царь, перечислив своё богатство длинным списком, спрашивает не о нём, а о жене.