莲花往世书
The Tale of the Dog in the Glory of Ash5.105.51-57
3279 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.105.51-57

यम उवाच

天城文

त्वया कृतानां पापानां केषांचिन्नाशनं पुरा । त्वयैकदिवसे पूजा शङ्करस्य यतः कृता
तव पापसहस्रं च प्रनष्टं भवतो द्विज । स्थितानामपि पापानां फलं नरकपातनम्
वर्षकोटिद्वयं विप्र श्वानजन्मशतं पुनः । शिवदीपाज्यहरणात्फलं नरकसेवनम्
नरके च स्थितिस्तस्य शतवर्षं सुभीषणम् । कुम्भीपाके च काष्ठत्वं भस्म भूत्वा पुनः पुनः
वर्षाणां दशकं त्वेवं कृमिभुक्तिः परं दश । पुनश्च दीपवर्तित्वं वर्षाणां च तथा दश
श्लेष्मामेध्यपुरीषेषु मूत्ररेतोहृदेषु च । उन्मज्ज्य च निमज्ज्याथ श्लेष्मविण्मलभोजनम्
ततो नरकशेषेण श्वानजन्मशतं परम् । यमवाक्यमिति श्रुत्वा ब्राह्मणो निपपात

转写 (IAST)

tvayā kṛtānāṃ pāpānāṃ keṣāṃcinnāśanaṃ purā | tvayaikadivase pūjā śaṅkarasya yataḥ kṛtā
tava pāpasahasraṃ ca pranaṣṭaṃ bhavato dvija | sthitānāmapi pāpānāṃ phalaṃ narakapātanam
varṣakoṭidvayaṃ vipra śvānajanmaśataṃ punaḥ | śivadīpājyaharaṇātphalaṃ narakasevanam
narake ca sthitistasya śatavarṣaṃ subhīṣaṇam | kumbhīpāke ca kāṣṭhatvaṃ bhasma bhūtvā punaḥ punaḥ
varṣāṇāṃ daśakaṃ tvevaṃ kṛmibhuktiḥ paraṃ daśa | punaśca dīpavartitvaṃ varṣāṇāṃ ca tathā daśa
śleṣmāmedhyapurīṣeṣu mūtraretohṛdeṣu ca | unmajjya ca nimajjyātha śleṣmaviṇmalabhojanam
tato narakaśeṣeṇa śvānajanmaśataṃ param | yamavākyamiti śrutvā brāhmaṇo nipapāta

逐字释义
梵语IAST释义
त्वया-कृतानाम्-पापानाम्tvayā-kṛtānām-pāpānāmу совершённых тобою грехов
केषाञ्चित्-नाशनम्-पुराkeṣāñcit-nāśanam-purāнекоторых уничтожение прежде
त्वया-एक-दिवसे-पूजाtvayā-eka-divase-pūjāтобою в один день поклонение
शङ्करस्य-यतः-कृताśaṅkarasya-yataḥ-kṛtāШанкаре ибо совершено
तव-पाप-सहस्रम्-चtava-pāpa-sahasram-caи тысяча твоих грехов
प्रनष्टम्-भवतः-द्विजpranaṣṭam-bhavataḥ-dvijaпогибла у тебя, о дваждырождённый
स्थितानाम्-अपि-पापानाम्sthitānām-api-pāpānāmу оставшихся же грехов
फलम्-नरक-पातनम्phalam-naraka-pātanamплод — падение в ад
वर्ष-कोटि-द्वयम्-विप्रvarṣa-koṭi-dvayam-vipraдвадцать миллионов лет, о брахман
श्वान-जन्म-शतम्-पुनःśvāna-janma-śatam-punaḥи сто рождений псом
शिव-दीप-आज्य-हरणात्śiva-dīpa-ājya-haraṇātза похищение масла из светильника Шивы
फलम्-नरक-सेवनम्phalam-naraka-sevanamплод — пребывание в аду
नरके-च-स्थितिः-तस्यnarake-ca-sthitiḥ-tasyaи пребывание его в аду
शत-वर्षम्-सु-भीषणम्śata-varṣam-su-bhīṣaṇamсто лет, весьма страшное
कुम्भी-पाके-च-काष्ठत्वम्kumbhī-pāke-ca-kāṣṭhatvamи в Кумбхипаке — состояние полена
भस्म-भूत्वा-पुनः-पुनःbhasma-bhūtvā-punaḥ-punaḥстав пеплом снова и снова
वर्षाणाम्-दशकम्-तु-एवम्varṣāṇām-daśakam-tu-evamдесяток лет так
कृमि-भुक्तिः-परम्-दशkṛmi-bhuktiḥ-param-daśaпоедание червями — ещё десять
पुनः-च-दीप-वर्तित्वम्punaḥ-ca-dīpa-vartitvamи вновь состояние светильного фитиля
वर्षाणाम्-च-तथा-दशvarṣāṇām-ca-tathā-daśaи лет так же десять
श्लेष्म-अमेध्य-पुरीषेषुśleṣma-amedhya-purīṣeṣuв слизи, нечистотах и кале
मूत्र-रेतः-हृदेषु-चmūtra-retaḥ-hṛdeṣu-caи в омутах мочи и семени
उन्मज्ज्य-च-निमज्ज्य-अथunmajjya-ca-nimajjya-athaвсплывая и погружаясь затем
श्लेष्म-विष्-मल-भोजनम्śleṣma-viṣ-mala-bhojanamпитание слизью, калом и скверною
ततः-नरक-शेषेणtataḥ-naraka-śeṣeṇaзатем остатком ада
श्वान-जन्म-शतम्-परम्śvāna-janma-śatam-paramсто рождений псом, ещё
यम-वाक्यम्-इति-श्रुत्वाyama-vākyam-iti-śrutvāуслышав такое слово Ямы
ब्राह्मणः-निपपातbrāhmaṇaḥ-nipapātaбрахман пал
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
译文

«„У совершённых тобою грехов некоторых уничтожение прежде — ибо тобою в один день совершено поклонение Шанкаре; и тысяча твоих грехов погибла у тебя, о дваждырождённый. У оставшихся же грехов плод — падение в ад: двадцать миллионов лет, о брахман, и сто рождений псом за похищение масла из светильника Шивы; плод — пребывание в аду. И пребывание его в аду — сто лет, весьма страшное; и в Кумбхипаке — состояние полена, став пеплом снова и снова, десяток лет так; поедание червями — ещё десять; и вновь состояние светильного фитиля, и лет так же десять; в слизи, нечистотах и кале и в омутах мочи и семени, всплывая и погружаясь, — питание слизью, калом и скверною. Затем остатком ада — сто рождений псом, ещё“. Услышав такое слово Ямы, брахман пал.»

版本

ee931d6d75d4 · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂