महेन्द्रशिखरं चान्ये ययुर्दुन्दुभिनिःस्वनैः । राजराजपुरीं भङ्क्त्वा यमस्य वरुणस्य च
अन्येषां लोकपालानामाययुस्तेऽमरावतीम् । तथोत्पातोऽभवन्नाके दिव्यभौमान्तरिक्षगः
रजः पपात बहुलं तमस्तोमो विजृम्भते । तदा पपात कुलिशं करादिन्द्रस्य निष्प्रभम्
दृष्ट्वा निमित्तानि भयावहानि नाके महेन्द्रो गुरुमित्युवाच । किं कुर्महे कं शरणं च यामस्तत्पश्य युद्धं समुपस्थितं च
ततो वाचस्पतिर्वाक्यमुवाच त्रिदशाधिपम् । चरणौ याहि शरणं विष्णोर्वैकुण्ठवासिनः
इत्युक्तो गुरुणा देवैः साकं वैकुण्ठमन्दिरम् । जगामाखण्डलः शीघ्रं शरणं कैटभद्विषः
शशंस वासुदेवाय विजयो द्वारपालकः । जालन्धरभयत्रस्ताः सर्वे देवाः समागताः
न वध्योऽसौ मम भ्राता देवार्थे युध्यता त्वया । शापितो देव मत्प्रीत्या न वधार्हो भविष्यति
mahendraśikharaṃ cānye yayurdundubhiniḥsvanaiḥ | rājarājapurīṃ bhaṅktvā yamasya varuṇasya ca
anyeṣāṃ lokapālānāmāyayuste'marāvatīm | tathotpāto'bhavannāke divyabhaumāntarikṣagaḥ
rajaḥ papāta bahulaṃ tamastomo vijṛmbhate | tadā papāta kuliśaṃ karādindrasya niṣprabham
dṛṣṭvā nimittāni bhayāvahāni nāke mahendro gurumityuvāca | kiṃ kurmahe kaṃ śaraṇaṃ ca yāmastatpaśya yuddhaṃ samupasthitaṃ ca
tato vācaspatirvākyamuvāca tridaśādhipam | caraṇau yāhi śaraṇaṃ viṣṇorvaikuṇṭhavāsinaḥ
ityukto guruṇā devaiḥ sākaṃ vaikuṇṭhamandiram | jagāmākhaṇḍalaḥ śīghraṃ śaraṇaṃ kaiṭabhadviṣaḥ
śaśaṃsa vāsudevāya vijayo dvārapālakaḥ | jālandharabhayatrastāḥ sarve devāḥ samāgatāḥ
na vadhyo'sau mama bhrātā devārthe yudhyatā tvayā | śāpito deva matprītyā na vadhārho bhaviṣyati
И другие пошли с грохотом литавр на вершину Махендры; разрушив город царя царей, и Ямы, и Варуны, и иных хранителей мира, они пришли в Амаравати. И такое было знамение на небе, идущее по небу, земле и воздуху: обильная пыль падала, разрастается груда мрака; и тогда выпала из руки Индры померкшая ваджра. Увидев наводящие страх приметы, Махендра так сказал наставнику: «Что будем делать? К кому пойдём в прибежище? Взгляни — битва настала». Тогда Вачаспати сказал слово владыке тридцати: «Иди в прибежище к стопам Вишну, обитающего в Вайкунтхе». Так сказанный наставником, Акхандала вместе с богами скоро пошёл в чертог Вайкунтхи, к Ненавистнику Кайтабхи. Привратник Виджая возвестил Васудеве: «Устрашённые страхом пред Джаландхарой, все боги пришли». — «Не подлежит он убиению: он брат мой; сражаясь ради богов, о бог, ты заклят из любви ко мне, — да не будет он достоин убиения от твоей руки».
6519cfb4e7b7 · 发布于 2026年9月3日 04:13:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ваджра выпадает из руки прежде всякого удара — оружие не подвело хозяина, оно просто перестало гореть. И совет наставника прост: идти в прибежище. А у порога Вайкунтхи выясняется главное затруднение: Лакшми и Джаландхара оба рождены океаном, и она просит за брата. Победить придётся не потому, что нельзя, а вопреки родству, — и потому убьёт его не Вишну.