ततो जालन्धरः सूतं खड्गरोमाणमब्रवीत् । सम्प्रेषय रथं तत्र यत्र देवो जनार्दनः
जालन्धरस्य वचनात्खड्गरोमानयद्रथम् । दृष्ट्वा तं पुरतो विष्णुमुवाचार्णवनन्दनः
निःशङ्कं जहि मां विष्णो नाहं त्वां हन्मि माधव । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः
नारायणः प्राणहरैः शरैरेनमपूरयत् । विष्णुना च विभिन्नान्तोऽर्णवसूनुः प्रतापवान्
हरिं सम्पूरयामास मार्गणौघैर्निरन्तरम् । अस्य बाणशतैर्भिन्नो गरुडो मूर्च्छितोऽपतत्
गरुडं पतितं दृष्ट्वा सिन्धुसूनोः शरैर्भुवि । रथं संस्मारयामास वैकुण्ठस्थं जनार्दनः
स रथस्तस्य सम्प्राप्तः सूतहीनो हयैर्वृतः । अश्वैर्युतरथं दृष्ट्वा विस्मितो भगवान्रणे
सम्बोधयित्वा गरुडं सारथ्ये समयोजयत् । स धृत्वा मुकुटं मूर्ध्नि कौस्तुभं हृदये मणिम्
पुरुषार्थान्हयान्कृत्वा ययौ जालन्धरं हरिः । मेदिनीं रथचक्रेण दारयंश्च सुरैः सह
जघान तरसा बाणैर्दानवानां च वाहिनीम् । देवराजेन सन्दिष्टो वीतिहोत्रो रणाङ्गणे
ददाह दानवानीकं समीरणसमन्वितम् । तदा हतं भगवता दैत्यसैन्यं सुरैः सह
tato jālandharaḥ sūtaṃ khaḍgaromāṇamabravīt | sampreṣaya rathaṃ tatra yatra devo janārdanaḥ
jālandharasya vacanātkhaḍgaromānayadratham | dṛṣṭvā taṃ purato viṣṇumuvācārṇavanandanaḥ
niḥśaṅkaṃ jahi māṃ viṣṇo nāhaṃ tvāṃ hanmi mādhava | tasya tadvacanaṃ śrutvā krodhasaṃraktalocanaḥ
nārāyaṇaḥ prāṇaharaiḥ śarairenamapūrayat | viṣṇunā ca vibhinnānto'rṇavasūnuḥ pratāpavān
hariṃ sampūrayāmāsa mārgaṇaughairnirantaram | asya bāṇaśatairbhinno garuḍo mūrcchito'patat
garuḍaṃ patitaṃ dṛṣṭvā sindhusūnoḥ śarairbhuvi | rathaṃ saṃsmārayāmāsa vaikuṇṭhasthaṃ janārdanaḥ
sa rathastasya samprāptaḥ sūtahīno hayairvṛtaḥ | aśvairyutarathaṃ dṛṣṭvā vismito bhagavānraṇe
sambodhayitvā garuḍaṃ sārathye samayojayat | sa dhṛtvā mukuṭaṃ mūrdhni kaustubhaṃ hṛdaye maṇim
puruṣārthānhayānkṛtvā yayau jālandharaṃ hariḥ | medinīṃ rathacakreṇa dārayaṃśca suraiḥ saha
jaghāna tarasā bāṇairdānavānāṃ ca vāhinīm | devarājena sandiṣṭo vītihotro raṇāṅgaṇe
dadāha dānavānīkaṃ samīraṇasamanvitam | tadā hataṃ bhagavatā daityasainyaṃ suraiḥ saha
Затем Джаландхара сказал вознице Кхадгароме: «Гони колесницу туда, где бог Джанардана». По слову Джаландхары Кхадгарома подвёл колесницу; и, увидев Вишну впереди, сказал сын океана: «Рази меня без опаски, о Вишну; я тебя не убиваю, о Мадхава». Услышав ту его речь, Нараяна с очами, багровыми от гнева, осыпал его отнимающими жизнь стрелами. И могучий сын океана, с рассечённым Вишну нутром, непрерывно осыпал Хари потоками стрел; пронзённый сотнями его стрел, Гаруда упал, лишившись чувств. Увидев Гаруду, упавшего на землю от стрел сына океана, Джанардана призвал в память колесницу, пребывающую в Вайкунтхе. Та колесница явилась к нему без возницы, влекомая конями; и Господь был изумлён в бою, увидев колесницу, сопряжённую с конями. Приведя Гаруду в чувство, Он поставил его на возничество; надев венец на голову и самоцвет Каустубху на грудь, сделав конями цели человека, Хари двинулся на Джаландхару, рассекая землю ободом колесницы, вместе с богами. Он стремительно сокрушил стрелами войско данавов; и Витихотра, посланный царём богов, сжёг на поле битвы рать данавов вместе с ветром. Тогда войско дайтьев было сокрушено Господом вместе с богами.
49e2f6a1d29b · 发布于 2026年9月3日 04:13:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Рази меня без опаски; я тебя не убиваю» — сказано без насмешки и без хитрости. Джаландхара знает про Лакшми и потому воюет с Тем, кого не тронет. Ответом ему — гнев: Господь не принимает пощады от врага. И колесница Его приходит сама, без возницы, а конями впряжены четыре цели человека; на чём едет Господь, тем и держится мир.