बाणैर्विदारिता देवास्त्राहीत्यूचुर्बृहस्पतिम् । ततो बृहस्पतिः शीघ्रमगमत्क्षीरसागरम्
अदृष्ट्वा तं ततो द्रोणमभूच्चिन्तापरो नृप । अथागत्य रणं तूर्णममरान्प्राह गीष्पतिः
पलायध्वं सुराः सर्वे द्रोणाद्रिः क्षयमागतः । एवमुक्तवतस्तस्य गुरोश्चिच्छेद सिन्धुः
यज्ञोपवीतं केशांश्च बाणैस्तीक्ष्णैर्हसन्सुरान् । ततो दुद्राव वेगेन गुरुः प्राणभयार्दितः
देवाः सर्वे रणं हित्वा पलायाञ्चक्रिरे नृप । एवं विद्राव्य देवान्वै जनार्दनमधावत
हृषीकेशोऽपि दैत्येशमन्वधावद्रणोत्सुकः । ततो युद्धमभूद्घोरं विष्णोर्जालन्धरस्य च
दुर्धर्षणो बाणजालैः प्लावयामास केशवम् । तान्बाणान्खण्डशः कृत्वा पूरयित्वा शरैर्महान्
वासुदेवोऽसुरं बाणैर्जालन्धरमपीडयत् । जालन्धरो रथं त्यक्त्वा शरपीडितविग्रहः
विष्णुं विजेतुं दुद्राव संयतिस्थमथ द्रुतम् । तमायान्तं रणे दृष्ट्वा हरिर्विव्याध सायकैः
bāṇairvidāritā devāstrāhītyūcurbṛhaspatim | tato bṛhaspatiḥ śīghramagamatkṣīrasāgaram
adṛṣṭvā taṃ tato droṇamabhūccintāparo nṛpa | athāgatya raṇaṃ tūrṇamamarānprāha gīṣpatiḥ
palāyadhvaṃ surāḥ sarve droṇādriḥ kṣayamāgataḥ | evamuktavatastasya gurościccheda sindhuḥ
yajñopavītaṃ keśāṃśca bāṇaistīkṣṇairhasansurān | tato dudrāva vegena guruḥ prāṇabhayārditaḥ
devāḥ sarve raṇaṃ hitvā palāyāñcakrire nṛpa | evaṃ vidrāvya devānvai janārdanamadhāvata
hṛṣīkeśo'pi daityeśamanvadhāvadraṇotsukaḥ | tato yuddhamabhūdghoraṃ viṣṇorjālandharasya ca
durdharṣaṇo bāṇajālaiḥ plāvayāmāsa keśavam | tānbāṇānkhaṇḍaśaḥ kṛtvā pūrayitvā śarairmahān
vāsudevo'suraṃ bāṇairjālandharamapīḍayat | jālandharo rathaṃ tyaktvā śarapīḍitavigrahaḥ
viṣṇuṃ vijetuṃ dudrāva saṃyatisthamatha drutam | tamāyāntaṃ raṇe dṛṣṭvā harirvivyādha sāyakaiḥ
Взойдя на прежде снаряжённую колесницу, он подъехал к Кешаве, стоящему на колеснице; и, увидев Мадхаву, громко рассмеялся сын реки: «Дотоле стой ты в повозке, покуда я не сокрушу врагов». Сказав так, он тотчас поразил стрелами ту рать богов. Растерзанные стрелами боги сказали Брихаспати: «Спаси!» — и Брихаспати скоро пошёл к молочному океану. Не увидев там той Дроны, он впал в тревогу, о царь; и, скоро придя на битву, владыка речи сказал бессмертным: «Бегите, о боги, все: гора Дрона пришла к исчезновению». И у сказавшего это наставника сын океана, смеясь над богами, рассёк острыми стрелами священный шнур и волосы; и наставник, мучимый страхом за жизнь, стремительно побежал. Боги все, оставив битву, обратились в бегство, о царь. Разогнав так богов, он бросился на Джанардану; и Хришикеша, рвущийся в бой, тоже устремился на владыку дайтьев. И настала страшная битва Вишну и Джаландхары. Неодолимый затопил Кешаву сетями стрел; а великий, разбив те стрелы на куски и осыпав его стрелами…
8e09040fbf44 · 发布于 2026年9月3日 04:13:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Насмешка его точна и потому обидна: «стой в повозке». Колесница Господа названа телегой. А наставника богов он не убивает — рассекает шнур и волосы, то есть отнимает у брахмана знаки брахманства. Оружие обращено против сана, а не против жизни; это унижение продумано лучше, чем удар.