莲花往世书
Hymn to the Gaṅgā and Prayāga6.23.1-11
3640 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.23.1-11

महादेव उवाच

天城文

गाङ्गं वक्ष्यामि माहात्म्यं यथोक्तं मुनिसत्तम । यस्य श्रवणमात्रेण अघं नश्यति तत्क्षणात् ॥ गङ्गा गङ्गेति यो ब्रूयाद्योजनानां शतैरपि । मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति
चरणाब्जसमुद्भूता गङ्गा नामेति विश्रुता । पापानां स्थूलराशीनां नाशिनी चेति नारद
नर्मदा सरयूश्चैव तथा वेत्रवती नदी । तापी पयोष्णी चन्द्रा च विपाशा कर्मनाशिनी
पुष्या पूर्णा तथा दीपा विदीपा सूर्यनन्दना । सहस्रवृषदानात्तु यत्फलं लभते ध्रुवम्
तत्फलं समवाप्नोति गङ्गादर्शनतः क्षणात् । इयं गङ्गा महापुण्या ब्रह्मघ्नानां विशेषतः
तेषां निरययुक्तानां गङ्गा पापापहारिणी । चन्द्रसूर्योपरागे च यत्फलं विद्यतेऽनघ
तत्फलं समवाप्नोति गङ्गादर्शनमात्रतः । यथा सूर्योदये तात तमो गच्छति दूरतः
तथा गङ्गाप्रभावेण विलयं याति पातकम् । मान्येयं सर्वदा लोके पवित्रा पापनाशिनी
कल्याणरूपा सततं विष्णुना निर्मिता पुरा । दिव्यरूपा तु जननी दीनानां पावनी स्मृता
देवानां च यथा विष्णुस्तथा गङ्गोत्तमा नदी । ये कुर्वन्ति नराः स्नानं माघमासे निरन्तरम्
न तेषां विद्यते दुःखं कल्पानां च शतत्रयम् । यत्र गङ्गा च यमुना यत्र चैव सरस्वती ॥ तत्र स्नात्वा च पीत्वा च मुक्तिभागी न संशयः

转写 (IAST)

gāṅgaṃ vakṣyāmi māhātmyaṃ yathoktaṃ munisattama | yasya śravaṇamātreṇa aghaṃ naśyati tatkṣaṇāt || gaṅgā gaṅgeti yo brūyādyojanānāṃ śatairapi | mucyate sarvapāpebhyo viṣṇulokaṃ sa gacchati
caraṇābjasamudbhūtā gaṅgā nāmeti viśrutā | pāpānāṃ sthūlarāśīnāṃ nāśinī ceti nārada
narmadā sarayūścaiva tathā vetravatī nadī | tāpī payoṣṇī candrā ca vipāśā karmanāśinī
puṣyā pūrṇā tathā dīpā vidīpā sūryanandanā | sahasravṛṣadānāttu yatphalaṃ labhate dhruvam
tatphalaṃ samavāpnoti gaṅgādarśanataḥ kṣaṇāt | iyaṃ gaṅgā mahāpuṇyā brahmaghnānāṃ viśeṣataḥ
teṣāṃ nirayayuktānāṃ gaṅgā pāpāpahāriṇī | candrasūryoparāge ca yatphalaṃ vidyate'nagha
tatphalaṃ samavāpnoti gaṅgādarśanamātrataḥ | yathā sūryodaye tāta tamo gacchati dūrataḥ
tathā gaṅgāprabhāveṇa vilayaṃ yāti pātakam | mānyeyaṃ sarvadā loke pavitrā pāpanāśinī
kalyāṇarūpā satataṃ viṣṇunā nirmitā purā | divyarūpā tu jananī dīnānāṃ pāvanī smṛtā
devānāṃ ca yathā viṣṇustathā gaṅgottamā nadī | ye kurvanti narāḥ snānaṃ māghamāse nirantaram
na teṣāṃ vidyate duḥkhaṃ kalpānāṃ ca śatatrayam | yatra gaṅgā ca yamunā yatra caiva sarasvatī || tatra snātvā ca pītvā ca muktibhāgī na saṃśayaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
गाङ्गम्gāṅgamГанги
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
यथा-उक्तम्yathā-uktamкак сказано
मुनि-सत्तमmuni-sattamaо достойнейший из мудрецов
यस्यyasyaчьим
श्रवण-मात्रेणśravaṇa-mātreṇaодним лишь слушанием
अघम्aghamгрех
नश्यतिnaśyatiгибнет
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
गङ्गा गङ्गाgaṅgā gaṅgāГанга, Ганга
इतिitiтак
यःyaḥкто
ब्रूयात्brūyātскажет
योजनानाम्yojanānāmйоджан
शतैःśataiḥза сотни
अपिapiдаже
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्व-पापेभ्यःsarva-pāpebhyaḥот всех грехов
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamв мир Вишну
सःsaḥон
गच्छतिgacchatiидёт
चरण-अब्ज-समुद्भूताcaraṇa-abja-samudbhūtāизошедшая из лотоса стопы
नामnāmaимя
विश्रुताviśrutāпрославлена
पापानाम्pāpānāmгрехов
स्थूल-राशीनाम्sthūla-rāśīnāmгромадных груд
नाशिनीnāśinīуничтожительница
caи
नारदnāradaо Нарада
नर्मदाnarmadāНармада
सरयूःsarayūḥСараю
एवevaже
तथाtathāтакже
वेत्रवतीvetravatīВетравати
नदीnadīрека
तापीtāpīТапи
पयोष्णीpayoṣṇīПайошни
चन्द्राcandrāЧандра
विपाशाvipāśāВипаша
कर्म-नाशिनीkarma-nāśinīКарманашини
पुष्याpuṣyāПушья
पूर्णाpūrṇāПурна
दीपाdīpāДипа
विदीपाvidīpāВидипа
सूर्य-नन्दनाsūrya-nandanāдочь Солнца
सहस्र-वृष-दानात्sahasra-vṛṣa-dānātот дара тысячи быков
तुtuже
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
लभतेlabhateобретает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
गङ्गा-दर्शनतःgaṅgā-darśanataḥот лицезрения Ганги
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
इयम्iyamэта
गङ्गाgaṅgāГанга
महा-पुण्याmahā-puṇyāвесьма святая
ब्रह्म-घ्नानाम्brahma-ghnānāmдля убийц брахмана
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
तेषाम्teṣāmдля тех
निरय-युक्तानाम्niraya-yuktānāmобречённых аду
पाप-अपहारिणीpāpa-apahāriṇīуносящая грех
चन्द्र-सूर्य-उपरागेcandra-sūrya-uparāgeпри затмении луны и солнца
विद्यतेvidyateбывает
अनघanaghaо безгрешный
दर्शन-मात्रतःdarśana-mātrataḥот одного лишь лицезрения
यथाyathāкак
सूर्य-उदयेsūrya-udayeпри восходе солнца
तातtātaо родной
तमःtamaḥтьма
गच्छतिgacchatiуходит
दूरतःdūrataḥдалеко
गङ्गा-प्रभावेणgaṅgā-prabhāveṇaсилою Ганги
विलयम्vilayamуничтожение
यातिyātiидёт
पातकम्pātakamгрех
मान्याmānyāдосточтима
सर्वदाsarvadāвсегда
लोकेlokeв мире
पवित्राpavitrāочистительная
पाप-नाशिनीpāpa-nāśinīуничтожающая грех
कल्याण-रूपाkalyāṇa-rūpāблагообразная
सततम्satatamпостоянно
विष्णुनाviṣṇunāВишну
निर्मिताnirmitāсотворена
पुराpurāнекогда
दिव्य-रूपाdivya-rūpāдивнообразная
जननीjananīматерь
दीनानाम्dīnānāmдля убогих
पावनीpāvanīочистительницей
स्मृताsmṛtāсчитается
देवानाम्devānāmсреди богов
विष्णुःviṣṇuḥВишну
गङ्गाgaṅgāГанга
उत्तमाuttamāнаилучшая
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
नराःnarāḥлюди
स्नानम्snānamомовение
माघ-मासेmāgha-māseв месяц магха
निरन्तरम्nirantaramнепрерывно
naне
तेषाम्teṣāmу них
दुःखम्duḥkhamгоря
कल्पानाम्kalpānāmкальп
शत-त्रयम्śata-trayamтриста
यत्रyatraгде
यमुनाyamunāЯмуна
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
पीत्वाpītvāиспив
मुक्ति-भागीmukti-bhāgīпричастен освобождению
संशयःsaṃśayaḥсомнения
译文

«Поведаю величие Ганги, как сказано, о достойнейший из мудрецов: одним лишь слушанием его грех гибнет в тот же миг. Кто скажет „Ганга, Ганга“ даже за сотни йоджан, освобождается от всех грехов и идёт в мир Вишну. Изошедшая из лотоса стопы, прославлена она именем Ганги — уничтожительница громадных груд греха, о Нарада. Нармада и Сараю, а также река Ветравати, Тапи, Пайошни, Чандра, Випаша и Карманашини, Пушья, Пурна, Дипа, Видипа и дочь Солнца — какой плод непременно обретает человек от дара тысячи быков, тот плод обретает он мгновенно от лицезрения Ганги. Эта Ганга весьма свята — в особенности для убийц брахмана: для тех, кто обречён аду, она уносит грех. Какой плод бывает при затмении луны и солнца, о безгрешный, тот обретает человек от одного лишь лицезрения Ганги. Как при восходе солнца, о родной, тьма уходит далеко, — так силою Ганги идёт к уничтожению грех. Всегда досточтима она в мире, очистительная, уничтожающая грех, благообразная; некогда сотворена она Вишну, дивнообразная матерь, и для убогих считается очистительницей. Как Вишну среди богов, так Ганга — наилучшая река. Кто из людей совершает омовение в месяц магха непрерывно, у тех не бывает горя триста кальп. И там, где Ганга, Ямуна и Сарасвати, — омывшись там и испив, человек причастен освобождению, нет сомнения».

版本

7a8c15180933 · 发布于 2026年9月3日 04:13:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂