नारद उवाच
शनिपीडा कथं याति तन्मे वद सुरोत्तम । त्वन्मुखाच्छ्रूयते यद्वै तेन जन्तुः प्रमुच्यते
देवर्षे शृणु वृत्तान्तं येन मुच्येत बन्धनात् । ग्रहाणां ग्रहराजोऽयं सौरिः सर्वमहेश्वरः
अयं तु देवो विख्यातः कालरूपी महाग्रहः । जटिलो वज्ररोमा च दानवानां भयङ्करः
तस्याख्यानं च लोकेऽस्मिन्प्रथितं नास्ति वै प्रभो । मया गुप्तं विशेषेण नोक्तं हि कस्यचित्कदा
रघुवंशेऽतिविख्यातो राजा दशरथः पुरा । चक्रवर्ती महावीरः सप्तद्वीपाधिपोऽभवत्
कृत्तिकान्ते शनिं ज्ञात्वा दैवज्ञैर्ज्ञापितो हि सः । रोहिणीं भेदयित्वा च शनिर्यास्यति साम्प्रतम्
शाकटं भेदमत्युग्रं सुरासुराभयङ्करम् । द्वादशाब्दं तु दुर्भिक्षं भविष्यति सुदारुणम्
एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यं मन्त्रिभिः सह पार्थिवः । मन्त्रयामास किमिदं भयङ्करमुपस्थितम्
आकुलं च जगद्दृष्ट्वा पौरजानपदादिकम् । ब्रुवन्ति सर्वतो लोकाः क्षय एष समागतः
देशाः सनगरा ग्रामा भयभीताः समन्ततः । पप्रच्छ प्रयतो राजा वसिष्ठप्रमुखान्द्विजान्
संविधानं किमत्रास्ति ब्रूत मां हि द्विजोत्तमाः
प्राजापत्यमृक्षमिदं तस्मिन्भिन्ने कुतः प्रजाः । अयं योगो ह्यसाध्यस्तु ब्रह्मशक्रादिभिस्तथा
śanipīḍā kathaṃ yāti tanme vada surottama | tvanmukhācchrūyate yadvai tena jantuḥ pramucyate
devarṣe śṛṇu vṛttāntaṃ yena mucyeta bandhanāt | grahāṇāṃ graharājo'yaṃ sauriḥ sarvamaheśvaraḥ
ayaṃ tu devo vikhyātaḥ kālarūpī mahāgrahaḥ | jaṭilo vajraromā ca dānavānāṃ bhayaṅkaraḥ
tasyākhyānaṃ ca loke'sminprathitaṃ nāsti vai prabho | mayā guptaṃ viśeṣeṇa noktaṃ hi kasyacitkadā
raghuvaṃśe'tivikhyāto rājā daśarathaḥ purā | cakravartī mahāvīraḥ saptadvīpādhipo'bhavat
kṛttikānte śaniṃ jñātvā daivajñairjñāpito hi saḥ | rohiṇīṃ bhedayitvā ca śaniryāsyati sāmpratam
śākaṭaṃ bhedamatyugraṃ surāsurābhayaṅkaram | dvādaśābdaṃ tu durbhikṣaṃ bhaviṣyati sudāruṇam
etacchrutvā tato vākyaṃ mantribhiḥ saha pārthivaḥ | mantrayāmāsa kimidaṃ bhayaṅkaramupasthitam
ākulaṃ ca jagaddṛṣṭvā paurajānapadādikam | bruvanti sarvato lokāḥ kṣaya eṣa samāgataḥ
deśāḥ sanagarā grāmā bhayabhītāḥ samantataḥ | papraccha prayato rājā vasiṣṭhapramukhāndvijān
saṃvidhānaṃ kimatrāsti brūta māṃ hi dvijottamāḥ
prājāpatyamṛkṣamidaṃ tasminbhinne kutaḥ prajāḥ | ayaṃ yogo hyasādhyastu brahmaśakrādibhistathā
«Как уходит мучение от Шани? Скажи мне о том, о лучший из богов: услышанным из твоих уст существо освобождается». — «Слушай, о божественный мудрец, повесть, которой человек освобождается от уз. Среди планет этот сын Солнца — царь планет, владыка всего. Прославлен он как бог в образе времени, великая планета, косматый, с волосами как алмаз, наводящий ужас на данавов. Сказание о нём не распространено в этом мире, о владыка; мною оно особо сокрыто и никогда никому не было сказано. В древности в роду Рагху был весьма прославленный царь Дашаратха, вседержец, великий герой, владыка семи материков. Звездочёты известили его, узнав, что Шани на исходе Криттики: „Шани ныне пройдёт, рассёкши Рохини. Рассечение повозки — весьма грозное, ужасающее богов и асуров; настанет двенадцатилетний голод, весьма жестокий“. Услышав это слово, владыка стал совещаться с советниками: „Что за ужас надвинулся?“ Видя, что мир — горожане, селяне и прочие — в смятении и что повсюду люди говорят: „Пришла гибель“, что страны с городами и селениями объяты страхом со всех сторон, царь, сосредоточившись, спросил дваждырождённых во главе с Васиштхой: „Какое здесь есть средство? Скажите мне, о лучшие из дваждырождённых“. — „Это созвездие принадлежит Праджапати; если оно рассечено — откуда взяться потомству? Это соединение неодолимо и для Брахмы, и для Шакры, и для прочих“».
d84c7efddf9f · 发布于 2026年9月3日 04:13:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Беда здесь не постигла ещё никого — она только предсказана, и уже от одного предсказания страна объята страхом. Дашаратха собирает советников не после голода, а до него, и брахманы честно отвечают, что средства нет: соединение неодолимо даже для Брахмы. Именно с этого признания и начинается всё дальнейшее — человек берётся за то, что признано невозможным, не оттого, что не поверил знающим, а оттого, что за ним стоят люди, которым иначе умирать двенадцать лет.