莲花往世书
The Glory of Kamalā Ekādaśī6.63.1-11
3824 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.63.1-11

युधिष्ठिर उवाच

天城文

भगवञ्श्रोतुमिच्छामि व्रतानामुत्तमं व्रतम् । सर्वपापहरं विष्णोः फलदं व्रतिना च यत्
अधिमासे च सम्प्राप्ते व्रतं ब्रूहि जनार्दन । कस्य दानस्य किं पुण्यं किं कर्तव्यं नृभिः प्रभो
कथं स्नानं च किं जाप्यं कथं पूजाविधिः स्मृतः । किं भोज्यमुत्तमं चान्नं मासेऽस्मिन्पुरुषोत्तमे
कथयिष्यामि राजेन्द्र भवतः स्नेहकारणात् । पुरुषोत्तममासस्य माहात्म्यं पापनाशनम्
अधिमासे तु सम्प्राप्ते भवेदेकादशी तु या । कमला नाम सा नाम्ना तिथीनामुत्तमा तिथिः
तस्या ब्रतप्रभावेण कमलाभिमुखी भवेत् । ब्राह्मे मुहूतें चोत्थाय संस्मृत्य पुरुषोत्तमम्
स्नात्वा चैव विधानेन नियमं कारयेद्व्रती । गृहे त्वेकगुणं जाप्यं नद्यां तु द्विगुणं स्मृतम्
गवां गोष्ठे सहस्रोर्ध्वमान्यगारे शतान्वितम् । शिवक्षेत्रेषु तीर्थेषु देवतानां च सन्निधौ
लक्षं तुलस्याः सान्निध्ये ह्यनन्तं विष्णुसन्निधौ । अवन्त्यामभवत्कश्चिच्छिवशर्मा द्विजोत्तमः
तस्यात्मजास्तु पञ्चासन्कनिष्ठो दोषवानभूत् । तदा पित्रा परित्यक्तस्त्यक्तः स्वजनबान्धवैः
कुकर्मणः प्रभावेण गतो दूरतरं वनम् । एकदा दैवयोगेन तीर्थराजं समागतः

转写 (IAST)

bhagavañśrotumicchāmi vratānāmuttamaṃ vratam | sarvapāpaharaṃ viṣṇoḥ phaladaṃ vratinā ca yat
adhimāse ca samprāpte vrataṃ brūhi janārdana | kasya dānasya kiṃ puṇyaṃ kiṃ kartavyaṃ nṛbhiḥ prabho
kathaṃ snānaṃ ca kiṃ jāpyaṃ kathaṃ pūjāvidhiḥ smṛtaḥ | kiṃ bhojyamuttamaṃ cānnaṃ māse'sminpuruṣottame
kathayiṣyāmi rājendra bhavataḥ snehakāraṇāt | puruṣottamamāsasya māhātmyaṃ pāpanāśanam
adhimāse tu samprāpte bhavedekādaśī tu yā | kamalā nāma sā nāmnā tithīnāmuttamā tithiḥ
tasyā brataprabhāveṇa kamalābhimukhī bhavet | brāhme muhūteṃ cotthāya saṃsmṛtya puruṣottamam
snātvā caiva vidhānena niyamaṃ kārayedvratī | gṛhe tvekaguṇaṃ jāpyaṃ nadyāṃ tu dviguṇaṃ smṛtam
gavāṃ goṣṭhe sahasrordhvamānyagāre śatānvitam | śivakṣetreṣu tīrtheṣu devatānāṃ ca sannidhau
lakṣaṃ tulasyāḥ sānnidhye hyanantaṃ viṣṇusannidhau | avantyāmabhavatkaścicchivaśarmā dvijottamaḥ
tasyātmajāstu pañcāsankaniṣṭho doṣavānabhūt | tadā pitrā parityaktastyaktaḥ svajanabāndhavaiḥ
kukarmaṇaḥ prabhāveṇa gato dūrataraṃ vanam | ekadā daivayogena tīrtharājaṃ samāgataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
भगवन्bhagavanо владыка
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
व्रतानाम्vratānāmиз обетов
उत्तमम्uttamamнаилучший
व्रतम्vratamобет
सर्व-पाप-हरम्sarva-pāpa-haramуносящий все грехи
विष्णोःviṣṇoḥВишну
फल-दम्phala-damдающий плод
व्रतिनाvratināобетчиком
caи
यत्yatкоторый
अधि-मासेadhi-māseв добавочный месяц
सम्प्राप्तेsamprāpteнаступившем
ब्रूहिbrūhiскажи
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
कस्यkasyaкакого
दानस्यdānasyaдара
किम्kimкакова
पुण्यम्puṇyamзаслуга
कर्तव्यम्kartavyamдолжно совершаться
नृभिःnṛbhiḥлюдьми
प्रभोprabhoо владыка
कथम्kathamкак
स्नानम्snānamомовение
जाप्यम्jāpyamповторяемое
पूजा-विधिःpūjā-vidhiḥустав почитания
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
भोज्यम्bhojyamсъедобное
अन्नम्annamпища
मासेmāseв месяце
अस्मिन्asminэтом
पुरुष-उत्तमेpuruṣa-uttameПурушоттама
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
भवतःbhavataḥк тебе
स्नेह-कारणात्sneha-kāraṇātпо причине любви
पुरुष-उत्तम-मासस्यpuruṣa-uttama-māsasyaмесяца Пурушоттама
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
पाप-नाशनम्pāpa-nāśanamуничтожающее грех
भवेत्bhavetбывает
एकादशीekādaśīэкадаши
तुtuже
याкоторая
कमलाkamalāКамала
नामnāmaимя
साона
नाम्नाnāmnāпо названию
तिथीनाम्tithīnāmиз титхи
उत्तमाuttamāнаилучшая
तिथिःtithiḥтитхи
तस्याःtasyāḥеё
व्रत-प्रभावेणvrata-prabhāveṇaсилою обета
कमलाkamalāКамала
अभिमुखीabhimukhīобращённой лицом
ब्राह्मेbrāhmeв брахма
मुहूर्तेmuhūrteмухурту
caи
उत्थायutthāyaвстав
संस्मृत्यsaṃsmṛtyaпамятуя
पुरुष-उत्तमम्puruṣa-uttamamПурушоттаму
स्नात्वाsnātvāомывшись
चैवcaivaи
विधानेनvidhānenaпо уставу
नियमम्niyamamобет
कारयेत्kārayetпусть примет
व्रतीvratīобетчик
गृहेgṛheв доме
एक-गुणम्eka-guṇamоднократно
नद्याम्nadyāmна реке
द्वि-गुणम्dvi-guṇamвдвое
स्मृतम्smṛtamпризнано
गवाम्gavāmкоров
गोष्ठेgoṣṭheв загоне
सहस्र-ऊर्ध्वम्sahasra-ūrdhvamсвыше тысячи
आन्य-अगारेānya-agāreв чужом доме
शत-अन्वितम्śata-anvitamстократно
शिव-क्षेत्रेषुśiva-kṣetreṣuв местах Шивы
तीर्थेषुtīrtheṣuв святых местах
देवतानाम्devatānāmбожеств
सन्निधौsannidhauвблизи
लक्षम्lakṣamстотысячно
तुलस्याःtulasyāḥтуласи
सान्निध्येsānnidhyeвблизи
हिhiведь
अनन्तम्anantamбесконечно
विष्णु-सन्निधौviṣṇu-sannidhauвблизи Вишну
अवन्त्याम्avantyāmв Аванти
अभवत्abhavatбыл
कश्चित्kaścitнекий
शिव-शर्माśiva-śarmāШивашарма
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
तस्यtasyaу него
आत्म-जाःātma-jāḥсыновья
पञ्चpañcaпять
आसन्āsanбыли
कनिष्ठःkaniṣṭhaḥмладший
दोष-वान्doṣa-vānпорочен
अभूत्abhūtстал
तदाtadāтогда
पित्राpitrāотцом
परित्यक्तःparityaktaḥпокинутый
त्यक्तःtyaktaḥоставленный
स्व-जन-बान्धवैःsva-jana-bāndhavaiḥсвоими и роднёй
कु-कर्मणःku-karmaṇaḥдурного деяния
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
गतःgataḥушедший
दूर-तरम्dūra-taramв весьма дальний
वनम्vanamлес
译文

«О владыка, желаю услышать наилучший из обетов, уносящий все грехи, дающий обетчику плод Вишну. Скажи об обете, когда наступает добавочный месяц, о Джанардана: какого дара какова заслуга, что должно совершаться людьми, о владыка? Как омовение, что повторять, каков признан устав почитания, какая пища съедобна и наилучшая в этом месяце Пурушоттама?» — «Поведаю, о владыка царей, по причине любви к тебе, величие месяца Пурушоттама, уничтожающее грех. Экадаши, что бывает в наступивший добавочный месяц, зовётся по названию Камала — наилучшая из титхи. Силою её обета Камала обращается к человеку лицом. Встав в брахма-мухурту и памятуя Пурушоттаму, омывшись по уставу, пусть обетчик примет обет. Повторение в доме считается однократным, на реке — вдвое, в коровьем загоне — свыше тысячи, в чужом доме — стократно, в местах Шивы, в святых местах и вблизи божеств; вблизи туласи — стотысячно, а вблизи Вишну — бесконечно. В Аванти был некий Шивашарма, лучший из дваждырождённых. Было у него пятеро сыновей, и младший стал порочен. Тогда, покинутый отцом, оставленный своими и роднёй, силою дурного деяния ушёл он в весьма дальний лес».

版本

aaf89e8a8d3a · 发布于 2026年9月3日 04:13:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂