莲花往世书
The Glory of Kamalā Ekādaśī6.63.33-42
3827 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.63.33-42

श्रीकृष्ण उवाच

天城文

अमुं मन्त्रं समुच्चार्य देवदेवस्य चक्रिणः । भक्तिभावेन तुष्टात्मा उपवासं समाचरेत्
कुर्याद्देवस्य पुरतो जागरं नियतो व्रती । गीतैर्वाद्यैश्च नृत्यैश्च पुराणपठनादिभिः
ततः प्रातः समुत्थाय द्वादशी दिवसे व्रती । स्नात्वा विष्णुं समभ्यर्च्य विधिवत्प्रयतेन्द्रियः
पञ्चामृतेन संस्नाप्य एकादश्यां जनार्दनम् । द्वादश्यां च पयःस्नानाद्धरेः सारूप्यमश्नुते
अज्ञानतिमिरान्धस्य व्रतेनानेन केशव । प्रसीद सुमुखो भूत्वा ज्ञानदृष्टिप्रदो भव
एवं विज्ञाप्य देवेशं देवदेवं गदाधरम् । ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या तेभ्यो दद्याच्च दक्षिणाम्
ततः स्वबन्धुभिः सार्धं नारायणपरायणः । कृत्वा पञ्चमहायज्ञान्स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः
एवं यः प्रयतः कुर्यात्पुण्यमेकादशीव्रतम् । स याति विष्णुभवनं पुनरावृत्तिदुर्लभम्
इत्युक्त्वा कमला तस्मै वरं दत्त्वा तिरोदधे । सोऽपि विप्रो धनी भूत्वा पितृगेहं समागतः
एवं यः कुरुते राजन्कमलाव्रतमुत्तमम् । शृणुयाद्वासरे विष्णोः सर्वपापैः प्रमुच्यते

转写 (IAST)

amuṃ mantraṃ samuccārya devadevasya cakriṇaḥ | bhaktibhāvena tuṣṭātmā upavāsaṃ samācaret
kuryāddevasya purato jāgaraṃ niyato vratī | gītairvādyaiśca nṛtyaiśca purāṇapaṭhanādibhiḥ
tataḥ prātaḥ samutthāya dvādaśī divase vratī | snātvā viṣṇuṃ samabhyarcya vidhivatprayatendriyaḥ
pañcāmṛtena saṃsnāpya ekādaśyāṃ janārdanam | dvādaśyāṃ ca payaḥsnānāddhareḥ sārūpyamaśnute
ajñānatimirāndhasya vratenānena keśava | prasīda sumukho bhūtvā jñānadṛṣṭiprado bhava
evaṃ vijñāpya deveśaṃ devadevaṃ gadādharam | brāhmaṇānbhojayedbhaktyā tebhyo dadyācca dakṣiṇām
tataḥ svabandhubhiḥ sārdhaṃ nārāyaṇaparāyaṇaḥ | kṛtvā pañcamahāyajñānsvayaṃ bhuñjīta vāgyataḥ
evaṃ yaḥ prayataḥ kuryātpuṇyamekādaśīvratam | sa yāti viṣṇubhavanaṃ punarāvṛttidurlabham
ityuktvā kamalā tasmai varaṃ dattvā tirodadhe | so'pi vipro dhanī bhūtvā pitṛgehaṃ samāgataḥ
evaṃ yaḥ kurute rājankamalāvratamuttamam | śṛṇuyādvāsare viṣṇoḥ sarvapāpaiḥ pramucyate

逐字释义
梵语IAST释义
एकादश्याम्ekādaśyāmв экадаши
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
स्थित्वाsthitvāпробыв
अहम्ahamя
अपरेapareна следующий
अहनिahaniдень
भोक्ष्यामिbhokṣyāmiвкушу
पुण्डरीक-अक्षpuṇḍarīka-akṣaо лотосоокий
शरणम्śaraṇamприбежищем
मेmeмне
भवbhavaбудь
अच्युतacyutaо Ачьюта
अमुम्amumэту
मन्त्रम्mantramмантру
समुच्चार्यsamuccāryaпроизнеся
देव-देवस्यdeva-devasyaбога богов
चक्रिणःcakriṇaḥДержащего диск
भक्ति-भावेनbhakti-bhāvenaс чувством преданности
तुष्ट-आत्माtuṣṭa-ātmāс довольной душою
उपवासम्upavāsamпост
समाचरेत्samācaretпусть совершит
कुर्यात्kuryātпусть совершит
देवस्यdevasyaбога
पुरतःpurataḥпред
जागरम्jāgaramбдение
नियतःniyataḥсдержанный
व्रतीvratīобетчик
गीतैःgītaiḥпением
वाद्यैःvādyaiḥмузыкой
caи
नृत्यैःnṛtyaiḥплясками
पुराण-पठन-आदिभिःpurāṇa-paṭhana-ādibhiḥчтением пуран и прочим
ततःtataḥзатем
प्रातःprātaḥутром
समुत्थायsamutthāyaвстав
द्वादशी-दिवसेdvādaśī-divaseв день двадаши
स्नात्वाsnātvāомывшись
विष्णुम्viṣṇumВишну
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
प्रयत-इन्द्रियःprayata-indriyaḥобуздавший чувства
पञ्च-अमृतेनpañca-amṛtenaпанчамритой
संस्नाप्यsaṃsnāpyaомыв
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двадаши
पयः-स्नानात्payaḥ-snānātот омовения молоком
हरेःhareḥХари
सारूप्यम्sārūpyamсходство обликом
अश्नुतेaśnuteобретает
अ-ज्ञान-तिमिर-अन्धस्यa-jñāna-timira-andhasyaослеплённого мраком незнания
व्रतेनvratenaобетом
अनेनanenaэтим
केशवkeśavaо Кешава
प्रसीदprasīdaбудь милостив
सु-मुखःsu-mukhaḥблаголиким
भूत्वाbhūtvāстав
ज्ञान-दृष्टि-प्रदःjñāna-dṛṣṭi-pradaḥдающим око знания
एवम्evamтак
विज्ञाप्यvijñāpyaвозвестив
देव-ईशम्deva-īśamвладыке богов
देव-देवम्deva-devamбогу богов
गदा-धरम्gadā-dharamДержащему палицу
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तेभ्यःtebhyaḥим
दद्यात्dadyātпусть даст
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдары
स्व-बन्धुभिःsva-bandhubhiḥсо своею роднёй
सार्धम्sārdhamвместе
नारायण-परायणःnārāyaṇa-parāyaṇaḥпреданный Нараяне
कृत्वाkṛtvāсовершив
पञ्च-महा-यज्ञान्pañca-mahā-yajñānпять великих жертв
स्वयम्svayamсам
भुञ्जीतbhuñjītaпусть вкушает
वाक्-यतःvāk-yataḥобуздавший речь
यःyaḥкто
प्रयतःprayataḥсосредоточенный
पुण्यम्puṇyamблагой
एकादशी-व्रतम्ekādaśī-vratamобет экадаши
सःsaḥон
यातिyātiидёт
विष्णु-भवनम्viṣṇu-bhavanamв жилище Вишну
पुनर्-आवृत्ति-दुर्-लभम्punar-āvṛtti-dur-labhamоткуда возврат труден
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
कमलाkamalāКамала
तस्मैtasmaiему
वरम्varamдар
दत्त्वाdattvāдав
तिरोदधेtirodadheисчезла
अपिapiже
विप्रःvipraḥбрахман
धनीdhanīбогатым
भूत्वाbhūtvāстав
पितृ-गेहम्pitṛ-gehamв отчий дом
समागतःsamāgataḥпришёл
कुरुतेkuruteсовершает
राजन्rājanо царь
कमला-व्रतम्kamalā-vratamобет Камалы
उत्तमम्uttamamнаилучший
शृणुयात्śṛṇuyātслушает
वासरेvāsareв день
विष्णोःviṣṇoḥВишну
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
译文

«„В экадаши, пробыв без пищи, на следующий день вкушу я, о лотосоокий; будь мне прибежищем, о Ачьюта“. Произнеся эту мантру бога богов, Держащего диск, с чувством преданности и с довольной душою пусть совершит он пост. Пусть сдержанный обетчик совершит пред богом бдение — пением, музыкой, плясками, чтением пуран и прочим. Затем, встав утром в день двадаши, омывшись и почтив Вишну по уставу, обуздавший чувства, омыв Джанардану панчамритой в экадаши, а в двадаши омовением молоком, обретает он сходство обликом с Хари. „Ослеплён я мраком незнания; этим обетом, о Кешава, будь милостив и, став благоликим, дай мне око знания“. Возвестив так владыке богов, богу богов, Держащему палицу, пусть с преданностью накормит он брахманов и даст им дары. Затем, преданный Нараяне, вместе со своею роднёй, совершив пять великих жертв, пусть сам вкушает, обуздав речь. Кто так, сосредоточенный, совершает благой обет экадаши, тот идёт в жилище Вишну, откуда возврат труден». Сказав так и дав ему дар, Камала исчезла. И тот брахман, став богатым, пришёл в отчий дом. Кто так, о царь, совершает наилучший обет Камалы и слушает о нём в день Вишну, тот освобождается от всех грехов.

版本

4bd5457c3939 · 发布于 2026年9月3日 04:13:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂