एवं नियमवान्भूत्वा किरातो गृहमागमत् । तथा प्रभातसमये देवायतनमागतः ॥
नन्दी ददर्श तत्सर्वं किरातेन च यत्कृतम् । अव्यवस्थं च तद्दृष्ट्वा अमेध्यं शिवसन्निधौ ॥
विधूतानि च सर्वाणि हिंसकेन दुरात्मना । चिन्तायुक्तोऽभवन्नन्दी जातं किं चित्रमद्य मे ॥
कथितानि च विघ्नानि शिवपूजारतस्य हि । उपस्थितानि तान्येव मम भाग्यविपर्ययात् ॥
एवं विमृश्य सुचिरं प्रक्षाल्य शिवमन्दिरम् । यथागतेन मार्गेण नन्दी स्वगृहमागमत् ॥
evaṃ niyamavānbhūtvā kirāto gṛhamāgamat | tathā prabhātasamaye devāyatanamāgataḥ ||
nandī dadarśa tatsarvaṃ kirātena ca yatkṛtam | avyavasthaṃ ca taddṛṣṭvā amedhyaṃ śivasannidhau ||
vidhūtāni ca sarvāṇi hiṃsakena durātmanā | cintāyukto'bhavannandī jātaṃ kiṃ citramadya me ||
kathitāni ca vighnāni śivapūjāratasya hi | upasthitāni tānyeva mama bhāgyaviparyayāt ||
evaṃ vimṛśya suciraṃ prakṣālya śivamandiram | yathāgatena mārgeṇa nandī svagṛhamāgamat ||
Приняв такой обет, кирата вернулся домой. А на рассвете в святилище пришёл Нанди и увидел всё, что сделал кирата. Увидев тот беспорядок и нечистое пред Шивой, — всё разбросанное злодеем-губителем, — Нанди охватила тревога: «Что за диво случилось со мной ныне? Говорено ведь о препятствиях у преданного поклонению Шиве, — вот они и явились у меня, от превратности судьбы». Поразмыслив так долго, Нанди омыл святилище и вернулся домой той же дорогой.
76382b8a242f · 发布于 2026年9月3日 04:14:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нанди видит ровно то, что видно: разбросанные цветы и мясо у камня. Никакой хулы он не произносит и никого не проклинает — он тревожится о себе, решив, что это «препятствия», о которых предупреждают преданных. И убирает за чужим. Ошибка его не в грубости, а в уверенности, что уставом меряется всё.