Linux翻页
莲花往世书 · 6.179.1-2
॥
天城文
चतुर्थस्यापि माहात्म्यमाख्यास्याम्यधुना शृणु । बदरीत्वं समुत्सृज्य येन कन्ये दिवं गते ॥
कथं कन्ये दिवं याते बदरीत्वं विसृज्य वै । एतद्वेदितुमिच्छामि नाथ वक्तुं त्वमर्हसि । न तु तृप्यामि शृण्वन्ती परमां च कथामिमाम् ॥
转写 (IAST)
caturthasyāpi māhātmyamākhyāsyāmyadhunā śṛṇu | badarītvaṃ samutsṛjya yena kanye divaṃ gate ||
kathaṃ kanye divaṃ yāte badarītvaṃ visṛjya vai | etadveditumicchāmi nātha vaktuṃ tvamarhasi | na tu tṛpyāmi śṛṇvantī paramāṃ ca kathāmimām ||
逐字释义
梵语IAST释义
चतुर्थस्यcaturthasyaчетвёртой
अपिapiже
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
आख्यास्यामिākhyāsyāmiповедаю
अधुनाadhunāныне
शृणुśṛṇuслушай
बदरीत्वम्badarītvamбытие бадари
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
येनyenaкоторою
कन्येkanyeдве девы
दिवम् गतेdivam gateушли на небо
कथम्kathamкак
दिवम् यातेdivam yāteушли на небо
विसृज्यvisṛjyaпокинув
वैvaiже
एतत्etatэто
वेदितुम् इच्छामिveditum icchāmiжелаю знать
नाथnāthaо владыка
वक्तुम् त्वम् अर्हसिvaktum tvam arhasiизволь сказать
न तु तृप्यामिna tu tṛpyāmiи не насыщаюсь
शृण्वन्तीśṛṇvantīслушая
परमाम्paramāmвысшую
च कथाम् इमाम्ca kathām imāmэту повесть
译文
«Ныне поведаю величие и четвёртой главы; слушай — ею две девы оставили бытие бадари и ушли на небо». — «Как же они ушли на небо, покинув бытие бадари? Это желаю знать, о владыка, — изволь сказать; и не насыщаюсь я, слушая эту высшую повесть».
版本
fd382641dcea · 发布于 2026年9月3日 04:14:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слушающая сама признаётся, что не может насытиться. Так и устроены эти главы: каждая начинается с просьбы рассказать ещё, и просьба всякий раз о том же — чем помогла одна прочитанная глава.