Linux翻页
莲花往世书 · 6.179.36-37
॥
天城文
घोरादेव तु संसारात्त्वयैतेन विमोचिते । एवमुक्तो मुनिस्ताभ्यामतिप्रीतमनास्ततः ॥
पूजितस्ताभ्यां समामन्त्र्य यथागतमसौ ययौ । कन्ये चतुर्थमध्यायं जपेतां नित्यमादरात् ॥
转写 (IAST)
ghorādeva tu saṃsārāttvayaitena vimocite | evamukto munistābhyāmatiprītamanāstataḥ ||
pūjitastābhyāṃ samāmantrya yathāgatamasau yayau | kanye caturthamadhyāyaṃ japetāṃ nityamādarāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
घोरात् एवghorāt evaот самого страшного
तु संसारात्tu saṃsārātкруговорота
त्वयाtvayāтобою
एतेनetenaэтим
विमोचितेvimociteмы освобождены
एवम् उक्तःevam uktaḥтак услышав
मुनिः ताभ्याम्muniḥ tābhyāmмудрец от них
अति-प्रीत-मनाःati-prīta-manāḥвесьма довольный умом
ततःtataḥзатем
पूजितःpūjitaḥпочтённый
ताभ्याम्tābhyāmими
समामन्त्र्यsamāmantryaпростившись
यथागतम्yathāgatamтуда, откуда пришёл
असौ ययौasau yayauон ушёл
कन्येkanyeдевы
चतुर्थम् अध्यायम्caturtham adhyāyamчетвёртую главу
जपेताम्japetāmчитали
नित्यम्nityamпостоянно
आदरात्ādarātсо тщанием
译文
но и от самого страшного круговорота этим освобождены тобою“. Услышав такое от них, мудрец стал весьма доволен умом; почтённый ими и простившись, он ушёл туда, откуда пришёл. А девы постоянно и со тщанием читали четвёртую главу».
版本
420db02c1305 · 发布于 2026年9月3日 04:14:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Освобождённые не пошли за освободителем и не стали ничего просить: они взялись читать ту же главу. Полученное решили не хранить, а повторять — единственный способ передать его дальше.